الترجمات ٩
English
(If you hear the crow of a rooster, ask Allah for his bounty for it has seen an angel and if you hear the braying of an ass, seek refuge in Allah for it has seen a devil.)
اردو
جب تم مرغوں کی آواز سنو تو اللہ سے اس کا فضل مانگو، کیونکہ اس نے فرشتہ دیکھا ہے؛ اور جب تم گدھے کے ہینگنے کی آواز سنو تو شیطان سے اللہ کی پناہ مانگو، کیونکہ اس نے شیطان دیکھا ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Apabila kamu mendengar ayam berkokok, mintalah anugerah kepada Allah, sesungguhnya ia melihat malaikat. Tapi apabila engkau mendengar keledai meringkik, mintalah perlindungan kepada Allah dari gangguan setan, sesungguhnya ia melihat setan”. (1) ------------ 1) HR. Bukhari dengan Fathul Bari: 6/350, Muslim: 4/2092.
বাংলা
২২৮- যখন তোমরা মোরগের ডাক শুনবে, তখন তোমরা আল্লাহর অনুগ্রহ চাইবে, কেননা সে একটি ফেরেশতা দেখেছে। আর যখন তোমরা কোনো গাধার স্বর শুনবে, তখন শয়তান থেকে আল্লাহর কাছে আশ্রয় চাইবে; কেননা সে শয়তান দেখেছে।(১) ........................... (১) সহীহ বুখারী (ফাতহুল বারীসহ), ৬/৩৫০, হাদীস নং ৩৩০৩; মুসলিম, ৪/২০৯২, হাদীস নং ২৭২৯।
Türkçe
Horozların ötüşünü işittiğinizde Allah'tan lütfunu isteyin; çünkü o bir melek görmüştür. Eşeğin anırmasını işittiğinizde şeytandan Allah'a sığının; çünkü o bir şeytan görmüştür.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
«هرگاه بانگ خروس را شنیدید، از الله فضلش را طلب کنید؛ زیرا او فرشتهاى را دیده است، و هرگاه صداى الاغ را شنیدید، از شیطان به الله پناه ببرید؛ زیرا الاغ، شیطان را دیده است».
Français
« Lorsque vous entendez le chant des coqs, demandez à Allah de Sa grâce, car ils ont vu un ange ; et lorsque vous entendez le braiment de l'âne, cherchez refuge auprès d'Allah contre le Diable, car il a vu un diable. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
"Apabila kamu mendengar kokokan ayam jantan, mohonlah kurnia Allah, kerana ia telah melihat malaikat. Dan apabila kamu mendengar ringkikan keldai, berlindunglah kepada Allah daripada syaitan, kerana ia telah melihat syaitan."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
«Когда услышите пение петухов, просите Аллаха о Его милости, ибо они увидели ангела; а когда услышите рёв осла, ищите убежища у Аллаха от шайтана, ибо он увидел шайтана».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited