Çeviriler 10
Türkçe
İki avucunu birleştirir, sonra içlerine üfler ve içlerinde şunları okur: {De ki: O, Allah'tır, tektir}, {De ki: Sabahın Rabbine sığınırım} ve {De ki: İnsanların Rabbine sığınırım}; sonra ellerini yetişebildiği kadar vücudunda gezdirir; bunlarla başından, yüzünden ve vücudunun ön tarafından başlar.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
He gathers his palms together, then blows into them, and recites in them: {Say: He is Allah, the One}, {Say: I seek refuge in the Lord of daybreak} and {Say: I seek refuge in the Lord of mankind}; and he wipes over as much of the body as he can, beginning with them on his head, his face and the front of his body.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
وہ اپنی دونوں ہتھیلیاں جوڑتا ہے، پھر ان میں پھونکتا ہے اور ان میں پڑھتا ہے: {کہہ دو: وہ اللہ ایک ہے}، {کہہ دو: میں صبح کے رب کی پناہ مانگتا ہوں} اور {کہہ دو: میں لوگوں کے رب کی پناہ مانگتا ہوں}؛ اور جہاں تک ہاتھ پہنچے جسم پر پھیرتا ہے، ان سے اپنے سر، چہرے اور جسم کے اگلے حصے سے شروع کرتا ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Ia menyatukan kedua telapak tangannya, lalu meniupkan padanya dan membaca padanya: {Katakanlah: Dialah Allah, Yang Maha Esa}, {Katakanlah: Aku berlindung kepada Tuhan yang menguasai subuh} dan {Katakanlah: Aku berlindung kepada Tuhan manusia}; lalu mengusapkannya ke bagian tubuh yang dapat dijangkau, dimulai dengan kepala, wajah, dan bagian depan tubuhnya.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
সে তার দুই হাতের তালু একত্র করে, তারপর তাতে ফুঁ দেয় এবং তাতে পাঠ করে: {বলো, তিনি আল্লাহ, একক}, {বলো, আমি আশ্রয় চাই ভোরের রবের} এবং {বলো, আমি আশ্রয় চাই মানুষের রবের}; এবং শরীরের যতটুকু সম্ভব মুছে নেয়, মাথা, মুখমণ্ডল ও শরীরের সামনের অংশ থেকে শুরু করে।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
کف دو دستش را به هم میآورد، سپس در آن میدمد و در آن میخواند: {بگو: او الله است، یکتا}، {بگو: پناه میبرم به پروردگار سپیدهدم} و {بگو: پناه میبرم به پروردگار مردم}؛ و تا آنجا که میتواند بر بدن میکشد و از سر و صورت و جلوی بدنش آغاز میکند.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Il joint ses paumes, puis souffle dedans et y récite : {Dis : Il est Allah, Unique}, {Dis : Je cherche refuge auprès du Seigneur de l'aube naissante} et {Dis : Je cherche refuge auprès du Seigneur des hommes} ; puis il se passe les mains sur tout ce qu'il peut de son corps, en commençant par la tête, le visage et le devant du corps.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Junta las palmas de las manos, luego sopla en ellas y recita en ellas: {Di: Él es Allah, Uno}, {Di: Busco refugio en el Señor del alba} y {Di: Busco refugio en el Señor de los hombres}; y se pasa las manos por la parte del cuerpo que pueda, comenzando por la cabeza, el rostro y la parte delantera del cuerpo.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dia menyatukan kedua telapak tangannya, kemudian meniup padanya dan membaca padanya: {Katakanlah: Dialah Allah, Yang Maha Esa}, {Katakanlah: Aku berlindung kepada Tuhan yang menguasai subuh} dan {Katakanlah: Aku berlindung kepada Tuhan manusia}; dan dia menyapu seberapa banyak bahagian badannya yang mampu, bermula dengan kepala, muka dan bahagian hadapan badannya.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Он соединяет ладони, затем дует в них и читает в них: {Скажи: «Он — Аллах, Единый»}, {Скажи: «Прибегаю к Господу рассвета»} и {Скажи: «Прибегаю к Господу людей»}; и проводит ими по телу, насколько может, начиная с головы, лица и передней части тела.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited