Çeviriler 9
Türkçe
Ve (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "'Sübhânallâh, elhamdülillâh, lâ ilâhe illallâh, Allâhü ekber' demem, güneşin üzerine doğduğu her şeyden bana daha sevimlidir."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
(Aboo Hurayrah reported that the Messenger of Allah said: ‘Saying: (How perfect Allah is, and all praise is for Allah. None has the right to be worshipped except Allah, and Allah is the greatest.) is more beloved to me than everything the sun has risen over.)
اردو
اور آپ ﷺ نے فرمایا: «میں یہ کہوں: "اللہ پاک ہے، اور تمام تعریف اللہ کے لیے ہے، اور اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، اور اللہ سب سے بڑا ہے"، یہ مجھے ہر اس چیز سے زیادہ محبوب ہے جس پر سورج طلوع ہوتا ہے۔»
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Rasulullah ṣallallāhu 'alaihi wa sallam bersabda: “Sungguh, apabila aku membaca: ‘Subhaanallah walhamdulillaah walaa ilaaha illallaah wallaahu akbar’. Adalah lebih ku cintai dari sesuatu yang terkena sinar matahari (dunia seisinya)” (1) ----------------- 1) HR. Muslim: 4/2073 no.2695.
বাংলা
২৫৭-(৪) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেন, সুবহানাল্লাহ, আলহামদুলিল্লাহ, লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ, আল্লাহু আকবার- সূর্য যা কিছুর উপর উদিত হয় তার চেয়ে এগুলো বলা আমার কাছে অধিক প্রিয়।(১) .......................... (১) সহীহ মুসলিম, ৪/২০৭২, হাদীস নং ২৬৯৫।
فارسی
و رسول الله صلی الله علیه وسلم میفرماید: اگر من «سُبْحَانَ اللهِ، وَالْحَمْدُ ِللهِ، وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللهُ، وَاللهُ أَكْبَرُ» بگویم، نزد من از آنچه که خورشید بر آن طلوع کرده است (یعنى؛ همۀ دنیا) دوست داشتنیتر است»
Français
Et il ﷺ a dit : « Dire : "Gloire à Allah, louange à Allah, il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah, et Allah est le Plus Grand", m'est plus cher que tout ce sur quoi le soleil s'est levé. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dan baginda sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Sesungguhnya aku mengucapkan: 'Maha Suci Allah, segala puji bagi Allah, tiada tuhan yang berhak disembah selain Allah, dan Allah Maha Besar', lebih aku sukai daripada segala yang disinari matahari."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
И он (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Сказать: "Пречист Аллах, хвала Аллаху, нет бога, кроме Аллаха, и Аллах превелик" — мне любезнее всего, над чем восходит солнце».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited