Çeviriler 10
Türkçe
Buhârî ve Müslim’in Sahihlerinde İbn Ömer’den (radıyallahu anhümâ) şöyle rivayet ettik: “Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem), Âsiye’nin adını değiştirip: ‘Sen Cemîle’sin’ buyurdu.” Müslim’in başka bir rivayetinde: “Ömer’in Âsiye denilen bir kızı vardı. Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) onun adını Cemîle koydu” denilmiştir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also related in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim, from Ibn ‘Umar (may Allah be pleased with them both), “that the Prophet ﷺ changed the name ‘Asiyah, saying: ‘You are Jamilah.’” In another narration of Muslim: “‘Umar had a daughter called ‘Asiyah, and the Messenger of Allah ﷺ named her Jamilah.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ «نبی ﷺ نے عاصیہ کا نام بدل کر فرمایا: تم جمیلہ ہو»۔ مسلم کی ایک اور روایت میں ہے: «عمر کی ایک بیٹی کو عاصیہ کہا جاتا تھا، تو اللہ کے رسول ﷺ نے اس کا نام جمیلہ رکھا»۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, dari Ibn ‘Umar radhiyallahu 'anhuma, “bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam mengubah nama ‘Ashiyah dan bersabda: ‘Engkau Jamilah.’” Dalam riwayat Muslim yang lain: “‘Umar memiliki seorang putri yang disebut ‘Ashiyah, lalu Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam menamainya Jamilah.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে ইবনু উমার রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি যে, “নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আসিয়ার নাম বদলে বললেন: ‘তুমি জামিলা।’” মুসলিমের আরেক বর্ণনায় আছে: “উমারের এক কন্যাকে আসিয়া বলা হতো। আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তার নাম জামিলা রাখলেন।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از ابن عمر (رضی الله عنهما) روایت کردهایم «که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) نام عاصیه را تغییر داد و فرمود: تو جمیله هستی». در روایت دیگری از مسلم آمده است: «دختری از عمر را عاصیه میخواندند، پس فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) او را جمیله نامید».
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans les Sahihs d’al-Bukhari et de Muslim, d’après Ibn ‘Umar (qu’Allah les agrée), « que le Prophète ﷺ changea le nom de ‘Asiyah et dit : “Tu es Jamilah.” » Dans une autre version de Muslim : « ‘Umar avait une fille appelée ‘Asiyah, et le Messager d’Allah ﷺ la nomma Jamilah. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en los Sahihs de al-Bukhari y Muslim, de Ibn ‘Umar (que Allah esté complacido con ellos), «que el Profeta ﷺ cambió el nombre de ‘Asiyah y dijo: “Tú eres Jamilah”». En otra versión de Muslim: «‘Umar tenía una hija llamada ‘Asiyah, y el Mensajero de Allah ﷺ la llamó Jamilah».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, daripada Ibn ‘Umar radhiallahu 'anhuma, “bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam menukar nama ‘Asiyah lalu bersabda: ‘Engkau Jamilah.’” Dalam riwayat Muslim yang lain: “‘Umar mempunyai seorang anak perempuan yang disebut ‘Asiyah, lalu Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam menamakannya Jamilah.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима от Ибн Умара (да будет доволен ими Аллах), «что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) изменил имя Асия, сказав: “Ты — Джамиля”». В другой передаче Муслима: «Одну из дочерей Умара звали Асией, и Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) назвал её Джамилей».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked