Çeviriler 10
Türkçe
Ebû Dâvûd'un Sünen'inde sahih bir isnadla Câbir'den (radıyallahu anh) şöyle dediğini rivayet ettik: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: "Kendinize beddua etmeyin, çocuklarınıza beddua etmeyin, hizmetçilerinize beddua etmeyin, mallarınıza beddua etmeyin; yoksa Allah katında bir şeyin ihsan edildiği (nîle) bir saate denk gelirsiniz de bedduanız kabul olunur." Ben derim ki: Nîle, nûn'un kesresi ve yâ'nın sükûnuyla okunur; anlamı şudur: isteyenin nâil olduğu ve istediğinin kendisine verildiği bir icabet saati.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in Sunan Abi Dawud with a sound chain, from Jabir (may Allah the Exalted be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "Do not supplicate against yourselves, do not supplicate against your children, do not supplicate against your servants, and do not supplicate against your wealth, lest you coincide with an hour from Allah in which something is granted [nīla], so that it is answered for you." I say: Nīla is with a kasrah on the nūn and a sukūn on the yā', and its meaning is: an hour of answer in which the petitioner attains and is given what he asked for.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے سنن ابی داود میں صحیح سند کے ساتھ جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کیا، وہ کہتے ہیں: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اپنے آپ پر بددعا نہ کرو، اپنی اولاد پر بددعا نہ کرو، اپنے خادموں پر بددعا نہ کرو اور اپنے مالوں پر بددعا نہ کرو، کہیں ایسا نہ ہو کہ تم اللہ کی طرف سے اس گھڑی سے جا ملو جس میں عطا حاصل کی جاتی (نِیلَ) ہے تو تمہاری بددعا قبول ہو جائے۔" میں کہتا ہوں: "نِیلَ" نون کے زیر اور یاء کے سکون کے ساتھ ہے، اور اس کا مطلب ہے: قبولیت کی ایسی گھڑی جس میں مانگنے والا پا لیتا ہے اور اسے اس کا مطلوب دے دیا جاتا ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dengan sanad yang shahih, dari Jabir radhiyallahu ta'ala 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Janganlah kalian mendoakan keburukan atas diri kalian, janganlah mendoakan keburukan atas anak-anak kalian, janganlah mendoakan keburukan atas pelayan-pelayan kalian, dan janganlah mendoakan keburukan atas harta kalian, jangan sampai kalian bertepatan dengan saat dari Allah yang di dalamnya suatu pemberian diperoleh (nīla), lalu doa itu dikabulkan untuk kalian." Aku (an-Nawawi) berkata: Nīla dengan kasrah pada nun dan sukun pada ya', maknanya: saat pengabulan yang di dalamnya pemohon memperoleh dan diberi apa yang dimintanya.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা সুনানে আবু দাউদে সহিহ সনদে জাবির রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমরা নিজেদের বিরুদ্ধে বদদোয়া করো না, তোমাদের সন্তানদের বিরুদ্ধে বদদোয়া করো না, তোমাদের খাদেমদের বিরুদ্ধে বদদোয়া করো না এবং তোমাদের সম্পদের বিরুদ্ধে বদদোয়া করো না; এমন যেন না হয় যে তোমরা আল্লাহর পক্ষ থেকে এমন এক মুহূর্তের সাথে মিলে যাও, যাতে দান লাভ করা হয় (নীলা), ফলে তোমাদের জন্য তা কবুল হয়ে যায়।" আমি বলি: নীলা শব্দে নূনে যের ও ইয়ায় সাকিন, এর অর্থ: কবুলের এমন মুহূর্ত, যাতে প্রার্থনাকারী লাভ করে এবং তার প্রার্থিত বস্তু তাকে দেওয়া হয়।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در سنن ابوداود با سندی صحیح از جابر (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «بر خودتان نفرین نکنید، بر فرزندانتان نفرین نکنید، بر خدمتکارانتان نفرین نکنید و بر اموالتان نفرین نکنید؛ مبادا با ساعتی از جانب خدا برخورد کنید که در آن چیزی عطا میشود (نِیلَ) و نفرین شما پذیرفته گردد.» گفتم: «نِیلَ» با کسره نون و سکون یاء است، و معنایش این است: ساعتی از اجابت که در آن خواهنده مییابد و خواستهاش به او داده میشود.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans les Sunan d'Abou Dawoud, avec une chaîne authentique, d'après Jabir (qu'Allah le Très-Haut l'agrée), qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Ne formulez pas d'invocation contre vous-mêmes, ni contre vos enfants, ni contre vos serviteurs, ni contre vos biens, de peur de tomber sur une heure venant d'Allah où un don est accordé (nīla) et où l'on vous exaucerait. » Je dis : Nīla se prononce avec un kasra sur le nūn et un sukūn sur le yā', et son sens est : une heure d'exaucement où le demandeur obtient et reçoit ce qu'il demande.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en las Sunan de Abu Dawud con una cadena auténtica, de Yabir (que Allah, el Altísimo, esté complacido con él), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No supliquéis contra vosotros mismos, ni contra vuestros hijos, ni contra vuestros sirvientes, ni contra vuestros bienes, no sea que coincidáis con una hora de parte de Allah en la que se concede algo (nīla) y se os responda». Digo: Nīla lleva kasra en la nun y sukun en la ya', y su significado es: una hora de respuesta en la que el que pide obtiene y se le da lo que pidió.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dengan sanad yang sahih, daripada Jabir radhiallahu ta'ala 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Janganlah kamu berdoa keburukan ke atas diri kamu, janganlah berdoa keburukan ke atas anak-anak kamu, janganlah berdoa keburukan ke atas pembantu-pembantu kamu, dan janganlah berdoa keburukan ke atas harta kamu, supaya kamu tidak bertepatan dengan saat daripada Allah yang padanya sesuatu pemberian diperoleh (nīla), lalu doa itu dimakbulkan untuk kamu." Aku berkata: Nīla dengan baris bawah pada nun dan sukun pada ya', maknanya: saat pemakbulan yang padanya si peminta memperoleh dan diberi apa yang dimintanya.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в «Сунан» Абу Дауда с достоверной цепочкой от Джабира (да будет доволен им Всевышний Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Не призывайте зла на самих себя, не призывайте зла на своих детей, не призывайте зла на своих слуг и не призывайте зла на своё имущество, чтобы не совпасть с часом от Аллаха, в который даруется дар (нила), и тогда вам будет отвечено». Я говорю: «нила» — с касрой над нуном и сукуном над йа, и её значение: час ответа, в который просящий обретает и ему даётся то, что он просит.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited