Çeviriler 10
Türkçe
Buhârî ve Müslim’in Sahihlerinde Câbir’den (radıyallahu anh) şöyle rivayet ettik: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) bana: “Bakireyle mi, daha önce evlenmiş bir kadınla mı evlendin?” diye sordu. “Daha önce evlenmiş bir kadınla” dedim. “Senin onunla, onun da seninle oynaşacağı bir bakireyle evlenseydin ya!” buyurdu.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim, from Jabir (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ asked me: “Did you marry a virgin or a previously married woman?” I replied: “A previously married woman.” He said: “Why did you not marry a virgin, so that you could play with her and she with you?”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں جابر رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: اللہ کے رسول ﷺ نے مجھ سے پوچھا: «تم نے کنواری سے شادی کی یا پہلے سے شادی شدہ عورت سے؟» میں نے کہا: پہلے سے شادی شدہ عورت سے۔ فرمایا: «کنواری سے کیوں نہ کی کہ تم اس سے کھیلتے اور وہ تم سے کھیلتی؟»
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, dari Jabir radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam bertanya kepadaku: “Apakah engkau menikahi seorang perawan atau perempuan yang pernah menikah?” Aku menjawab: “Perempuan yang pernah menikah.” Beliau bersabda: “Mengapa tidak menikahi perawan agar engkau dapat bermain dengannya dan ia bermain denganmu?”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে জাবির রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে জিজ্ঞেস করলেন: “তুমি কুমারীকে বিয়ে করেছ, নাকি আগে বিবাহিত নারীকে?” আমি বললাম: “আগে বিবাহিত নারীকে।” তিনি বললেন: “কুমারীকে বিয়ে করলে না কেন, যাতে তুমি তার সঙ্গে খেলতে এবং সে তোমার সঙ্গে খেলত?”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از جابر (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) از من پرسید: «با دوشیزه ازدواج کردی یا زنی که پیشتر ازدواج کرده بود؟» گفتم: با زنی که پیشتر ازدواج کرده بود. فرمود: «چرا با دوشیزهای ازدواج نکردی که تو با او بازی کنی و او با تو؟»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sahihs d’al-Bukhari et de Muslim, d’après Jabir (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ me demanda : « As-tu épousé une vierge ou une femme ayant déjà été mariée ? » Je répondis : « Une femme ayant déjà été mariée. » Il dit : « Pourquoi n’as-tu pas épousé une vierge, pour que tu joues avec elle et qu’elle joue avec toi ? »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en los Sahihs de al-Bukhari y Muslim, de Jabir (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me preguntó: «¿Te casaste con una virgen o con una mujer que ya había estado casada?». Respondí: «Con una mujer que ya había estado casada». Dijo: «¿Por qué no te casaste con una virgen, para que jugaras con ella y ella contigo?».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, daripada Jabir radhiallahu 'anhu, katanya: Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam bertanya kepadaku: “Adakah engkau mengahwini seorang gadis atau wanita yang pernah berkahwin?” Aku menjawab: “Wanita yang pernah berkahwin.” Baginda bersabda: “Mengapa tidak mengahwini seorang gadis agar engkau boleh bermain dengannya dan dia bermain denganmu?”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима от Джабира (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) спросил меня: «Ты женился на девственнице или на женщине, уже бывшей замужем?» Я ответил: «На женщине, уже бывшей замужем». Он сказал: «Почему ты не женился на девственнице, чтобы ты играл с ней, а она с тобой?»
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked