Çeviriler 10
Türkçe
Allah’ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Cennet bahçelerinden geçtiğinizde oralarda otlayın.” “Ey Allah’ın Elçisi, cennet bahçeleri nedir?” diye sordular. Şöyle buyurdu: “Zikir halkalarıdır. Yüce Allah’ın, zikir halkalarını arayan gezici melek toplulukları vardır. Onların yanına geldiklerinde etraflarını kuşatırlar.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
The Messenger of Allah ﷺ said: “When you pass by the gardens of Paradise, graze there.” They asked: “What are the gardens of Paradise, O Messenger of Allah?” He said: “Circles of remembrance. Allah Most High has roaming groups of angels who seek circles of remembrance; when they come upon them, they surround them.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جب تم جنت کے باغوں کے پاس سے گزرو تو ان میں چرو۔“ لوگوں نے عرض کیا: ”اے اللہ کے رسول! جنت کے باغ کیا ہیں؟“ فرمایا: ”ذکر کی مجلسیں۔ اللہ تعالیٰ کے فرشتوں کی گھومنے والی جماعتیں ہیں جو ذکر کی مجلسیں تلاش کرتی ہیں، پھر جب ان کے پاس پہنچتی ہیں تو انہیں گھیر لیتی ہیں۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Apabila kalian melewati taman-taman surga, merumputlah di sana.” Mereka bertanya: “Apakah taman-taman surga itu, wahai Rasulullah?” Beliau bersabda: “Majelis-majelis zikir. Sesungguhnya Allah Yang Mahatinggi memiliki kelompok-kelompok malaikat yang berkeliling mencari majelis-majelis zikir. Apabila mereka mendatanginya, mereka mengelilingi orang-orang di dalamnya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “তোমরা জান্নাতের বাগানগুলোর পাশ দিয়ে গেলে সেখানে বিচরণ করে আহার করো।” তাঁরা জিজ্ঞেস করলেন: “হে আল্লাহর রাসুল, জান্নাতের বাগানগুলো কী?” তিনি বললেন: “জিকিরের মজলিসগুলো। আল্লাহ তাআলার এমন কিছু ভ্রমণকারী ফেরেশতাদল রয়েছে, যারা জিকিরের মজলিস খুঁজে বেড়ায়। সেখানে পৌঁছালে তারা মজলিসের লোকদের ঘিরে ফেলে।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هرگاه از کنار باغهای بهشت گذشتید، در آنها بچرید.» گفتند: «ای رسول الله، باغهای بهشت چیست؟» فرمود: «حلقههای ذکر؛ زیرا الله متعال گروههایی از فرشتگان دارد که میگردند و حلقههای ذکر را میجویند؛ پس چون نزد آنان بیایند، پیرامونشان را میگیرند.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Lorsque vous passez près des jardins du Paradis, paissez-y. » Ils demandèrent : « Quels sont les jardins du Paradis, ô Messager d’Allah ? » Il répondit : « Les cercles d’évocation. Allah, le Très-Haut, a des groupes d’anges qui parcourent les lieux à la recherche des cercles d’évocation. Lorsqu’ils les trouvent, ils entourent ceux qui s’y réunissent. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Cuando paséis por los jardines del Paraíso, paced en ellos». Preguntaron: «¿Qué son los jardines del Paraíso, Mensajero de Allah?». Respondió: «Los círculos de recuerdo. Allah, el Altísimo, tiene grupos de ángeles que recorren los lugares buscando círculos de recuerdo; cuando llegan a ellos, rodean a quienes están allí».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Apabila kamu melalui taman-taman syurga, merumputlah di situ.” Mereka bertanya: “Apakah taman-taman syurga itu, wahai Rasulullah?” Baginda bersabda: “Majlis-majlis zikir. Sesungguhnya Allah Yang Maha Tinggi mempunyai kumpulan malaikat yang berkeliling mencari majlis-majlis zikir. Apabila mereka mendatanginya, mereka mengelilingi orang yang berada di dalamnya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Когда будете проходить мимо садов Рая, паситесь в них». Его спросили: «Что такое сады Рая, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Собрания поминания. Поистине, у Всевышнего Аллаха есть странствующие отряды ангелов, которые ищут собрания поминания. Придя к ним, они окружают собравшихся».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked