Çeviriler 10
Türkçe
İbnü’s-Sünnî’nin kitabında Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) azatlısı Ebû Râfi‘den (radıyallahu anh) şöyle rivayet ettik: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem): “Birinizin kulağı çınladığında beni ansın, bana salât getirsin ve: ‘Beni ananı Allah hayırla ansın’ desin” buyurdu.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in Ibn al-Sunni’s book, from Abu Rafi‘ (may Allah be pleased with him), the freedman of the Messenger of Allah ﷺ, who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “When one of your ears rings, let him remember me and invoke blessings upon me, and say: ‘May Allah mention with goodness whoever mentioned me.’”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابن السنی کی کتاب میں اللہ کے رسول ﷺ کے آزاد کردہ غلام ابو رافع رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: «جب تم میں سے کسی کا کان بجے تو مجھے یاد کرے، مجھ پر درود بھیجے اور کہے: اللہ اس شخص کو بھلائی سے یاد کرے جس نے مجھے یاد کیا»۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni, dari Abu Rafi‘ radhiyallahu 'anhu, mantan budak Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam yang telah dimerdekakan, ia berkata: Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Jika telinga salah seorang dari kalian berdenging, hendaklah ia mengingatku, memohonkan selawat bagiku dan berkata: ‘Semoga Allah menyebut dengan kebaikan orang yang menyebutku.’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের মুক্তদাস আবু রাফি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “তোমাদের কারও কানে শব্দ হলে আমাকে স্মরণ করবে, আমার ওপর দরুদ পাঠ করবে এবং বলবে: ‘যে আমাকে স্মরণ করেছে, আল্লাহ তাকে ভালোভাবে স্মরণ করুন।’”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ابن سنی از ابورافع (رضی الله عنه)، آزادشدهٔ فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم)، روایت کردهایم که گفت: فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هرگاه گوش یکی از شما صدا کرد، مرا یاد کند و بر من درود بفرستد و بگوید: الله کسی را که مرا یاد کرده به نیکی یاد کند».
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn al-Sunni, d’après Abu Rafi‘ (qu’Allah l’agrée), l’affranchi du Messager d’Allah ﷺ, qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Lorsque l’oreille de l’un de vous bourdonne, qu’il se souvienne de moi, invoque les bénédictions sur moi et dise : “Qu’Allah mentionne en bien celui qui m’a mentionné.” »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en el libro de Ibn al-Sunni, de Abu Rafi‘ (que Allah esté complacido con él), liberto del Mensajero de Allah ﷺ, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Cuando le zumbe el oído a uno de vosotros, que me recuerde, invoque bendiciones sobre mí y diga: “Que Allah mencione con bien a quien me ha mencionado”».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni, daripada Abu Rafi‘ radhiallahu 'anhu, hamba yang dimerdekakan oleh Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam, katanya: Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Apabila telinga seseorang daripada kamu berdenging, hendaklah dia mengingatiku, berselawat ke atasku dan berkata: ‘Semoga Allah menyebut dengan kebaikan orang yang menyebutku.’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге Ибн ас-Сунни от Абу Рафи (да будет доволен им Аллах), вольноотпущенника Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Когда у кого-нибудь из вас зазвенит в ухе, пусть вспомнит меня, призовёт на меня благословение и скажет: “Да помянет Аллах добром того, кто помянул меня.”»
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked