Çeviriler 10
Türkçe
Sahîh-i Buhârî’de Enes’ten (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Uhud günü Müslümanlar geri çekilince amcam Enes b. Nadr “Allah’ım! Şunların yaptığından dolayı Sana özür arz ederim— yani arkadaşlarını kastediyordu—ve şunların yaptığından Senin huzurunda uzak olduğumu bildiririm” dedi; bunlarla da müşrikleri kastediyordu. Sonra ilerleyip şehit oluncaya kadar savaştı. Bedeninde seksenden fazla kılıç, mızrak veya ok yarası bulduk.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in Sahih al-Bukhari from Anas (may Allah be pleased with him), who said: On the day of Uhud, when the Muslims fell back, my uncle Anas ibn al-Nadr said: “O Allah, I ask Your pardon for what these people have done— meaning his companions—and I declare before You my disavowal of what these people have done”—meaning the polytheists. Then he advanced and fought until he was martyred. We found on him more than eighty wounds from sword blows, spear thrusts, or arrows.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری میں انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: احد کے دن جب مسلمان پیچھے ہٹ گئے تو میرے چچا انس بن نضر نے کہا: ”اے اللہ! میں ان لوگوں کے کیے پر تیرے حضور معذرت کرتا ہوں، یعنی اپنے ساتھیوں کے، اور ان لوگوں کے کیے سے تیرے حضور براءت ظاہر کرتا ہوں“، یعنی مشرکوں کے۔ پھر وہ آگے بڑھے اور لڑتے رہے، یہاں تک کہ شہید ہو گئے۔ ہم نے ان کے جسم پر تلوار، نیزے یا تیر کے اسی سے کچھ زیادہ زخم پائے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Pada hari Uhud, ketika kaum muslimin mundur, pamanku Anas bin al-Nadhr berkata, “Ya Allah, aku memohon maaf kepada-Mu atas perbuatan mereka ini— yakni para sahabatnya—dan aku menyatakan kepada-Mu bahwa aku berlepas diri dari perbuatan mereka ini,” yakni kaum musyrik. Kemudian ia maju dan bertempur hingga gugur sebagai syahid. Kami mendapati pada tubuhnya lebih dari delapan puluh luka tebasan pedang, tusukan tombak, atau anak panah.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারিতে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: উহুদের দিনে মুসলিমরা পিছু হটলে আমার চাচা আনাস ইবনুন নাদর বললেন: “হে আল্লাহ, এরা যা করেছে তার জন্য তোমার কাছে ক্ষমা চাই— অর্থাৎ তাঁর সঙ্গীরা—আর ওরা যা করেছে তা থেকে তোমার কাছে নিজের সম্পর্কহীনতা ঘোষণা করি”, অর্থাৎ মুশরিকরা। তারপর তিনি এগিয়ে যুদ্ধ করলেন, যতক্ষণ না শহিদ হলেন। আমরা তাঁর দেহে তলোয়ারের আঘাত, বর্শার খোঁচা বা তিরের আশির বেশি ক্ষত পেলাম।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری از انس (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: روز احد، چون مسلمانان عقب نشستند، عمویم انس بن نضر گفت: «بارالها، از آنچه اینان کردهاند نزد تو پوزش میخواهم، یعنی یارانش، و از آنچه اینان کردهاند در پیشگاه تو بیزاری میجویم»، یعنی مشرکان. سپس پیش رفت و جنگید تا شهید شد. در بدنش بیش از هشتاد زخم شمشیر یا نیزه یا تیر یافتیم.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih d’al-Boukhari, d’après Anas (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : le jour d’Ouhoud, lorsque les musulmans reculèrent, mon oncle Anas ibn al-Nadr dit : « Ô Allah, je Te demande pardon pour ce qu’ont fait ceux-ci— il désignait ses compagnons—et je me désolidarise devant Toi de ce qu’ont fait ceux-là », c’est-à-dire les polythéistes. Puis il s’avança et combattit jusqu’à mourir en martyr. Nous trouvâmes sur lui plus de quatre-vingts blessures de coups d’épée, de lance ou de flèche.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en el Sahih de al-Bujari de Anas (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El día de Uhud, cuando los musulmanes retrocedieron, mi tío Anas ibn al-Nadr dijo: «¡Oh, Allah! Te pido disculpas por lo que han hecho estos— refiriéndose a sus compañeros—y me declaro ante Ti libre de lo que han hecho aquellos», refiriéndose a los politeístas. Después avanzó y combatió hasta morir como mártir. Encontramos en su cuerpo más de ochenta heridas de espada, lanza o flecha.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari daripada Anas radhiallahu 'anhu, katanya: Pada hari Uhud, apabila orang Islam berundur, bapa saudaraku Anas bin al-Nadr berkata: “Ya Allah, aku memohon maaf kepada-Mu atas perbuatan mereka ini— iaitu para sahabatnya—dan aku menyatakan kepada-Mu bahawa aku berlepas diri daripada perbuatan mereka ini,” iaitu kaum musyrik. Kemudian beliau maju dan bertempur sehingga gugur sebagai syahid. Kami mendapati pada tubuhnya lebih daripada lapan puluh luka tebasan pedang, tusukan tombak atau anak panah.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихе» аль-Бухари от Анаса (да будет доволен им Аллах), который сказал: в день Ухуда, когда мусульмане отступили, мой дядя Анас ибн ан-Надр сказал: «О Аллах, я прошу у Тебя извинения за то, что сделали эти, — имея в виду своих товарищей, — и заявляю перед Тобой о своей непричастности к тому, что сделали те», имея в виду многобожников. Затем он пошёл вперёд и сражался, пока не погиб мучеником. Мы нашли на нём более восьмидесяти ран от меча, копья или стрелы.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked