Çeviriler 10
Türkçe
Tirmizî’nin kitabında Ömer b. Hattâb’dan (radıyallahu anh), Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Bir belaya uğramış kişiyi görüp: ‘Seni uğrattığı beladan beni esenlikte tutan ve beni yarattıklarının birçoğundan üstün kılan Allah’a hamdolsun’ diyen kişi, yaşadığı sürece o bela her ne olursa olsun ondan korunur.” Tirmizî isnadını zayıf saymıştır.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also related in al-Tirmidhi’s book, from ‘Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah ﷺ said: “Whoever sees an afflicted person and says: ‘Praise be to Allah, who has spared me what He has afflicted you with and greatly favoured me over many of those He has created,’ will be spared that affliction, whatever it may be, for as long as he lives.” Al-Tirmidhi graded its chain weak.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ترمذی کی کتاب میں عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: «جو کسی مصیبت زدہ کو دیکھ کر کہے: تمام تعریف اللہ کے لیے ہے جس نے مجھے اس چیز سے عافیت دی جس میں تمہیں مبتلا کیا، اور مجھے اپنی بہت سی مخلوق پر بڑی فضیلت دی، تو جب تک زندہ رہے گا اس مصیبت سے محفوظ رہے گا، خواہ وہ کوئی بھی مصیبت ہو»۔ ترمذی نے اس کی سند کو ضعیف کہا ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi, dari ‘Umar ibn al-Khattab radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Siapa yang melihat orang tertimpa cobaan lalu berkata: ‘Segala puji bagi Allah yang telah menyelamatkanku dari apa yang Dia ujikan kepadamu dan sangat mengutamakanku atas banyak makhluk-Nya,’ akan diselamatkan dari cobaan itu, apa pun bentuknya, selama hidupnya.” Al-Tirmidzi menilai sanadnya lemah.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা তিরমিজির গ্রন্থে উমার ইবনুল খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “যে বিপদগ্রস্ত কাউকে দেখে বলে: ‘সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি তোমাকে যে বিষয়ে পরীক্ষা করেছেন তা থেকে আমাকে নিরাপদ রেখেছেন এবং তাঁর সৃষ্টির অনেকের ওপর আমাকে বিশেষভাবে মর্যাদা দিয়েছেন’, সে যত দিন বাঁচবে সেই বিপদ থেকে নিরাপদ থাকবে, তা যে বিপদই হোক।” তিরমিজি এর সনদ দুর্বল বলেছেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ترمذی از عمر بن خطاب (رضی الله عنه) روایت کردهایم که فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هرکس گرفتاری را ببیند و بگوید: ستایش از آن الله است که مرا از آنچه تو را بدان گرفتار کرده در امان داشته و بر بسیاری از آفریدگانش برتری فراوان داده است، تا زنده است از آن بلا، هرچه باشد، در امان میماند». ترمذی سندش را ضعیف دانسته است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans le livre d’al-Tirmidhi, d’après ‘Umar ibn al-Khattab (qu’Allah l’agrée), que le Messager d’Allah ﷺ dit : « Celui qui voit une personne éprouvée et dit : “Louange à Allah qui m’a préservé de ce dont Il t’a éprouvé et m’a largement favorisé par rapport à beaucoup de ceux qu’Il a créés”, sera préservé de cette épreuve, quelle qu’elle soit, aussi longtemps qu’il vivra. » Al-Tirmidhi a jugé sa chaîne faible.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en el libro de al-Tirmidhi, de ‘Umar ibn al-Khattab (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien vea a una persona afligida y diga: “Alabado sea Allah, que me ha librado de aquello con lo que te ha afligido y me ha favorecido grandemente sobre muchos de los que ha creado”, será librado de esa aflicción, cualquiera que sea, mientras viva». Al-Tirmidhi calificó su cadena de débil.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi, daripada ‘Umar ibn al-Khattab radhiallahu 'anhu, bahawa Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Sesiapa yang melihat orang ditimpa ujian lalu berkata: ‘Segala puji bagi Allah yang telah menyelamatkanku daripada apa yang Dia ujikan kepadamu dan sangat melebihkanku atas banyak makhluk-Nya,’ akan diselamatkan daripada ujian itu, apa pun bentuknya, sepanjang hidupnya.” Al-Tirmizi menilai sanadnya lemah.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в книге ат-Тирмизи от Умара ибн аль-Хаттаба (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто увидит человека, поражённого бедой, и скажет: “Хвала Аллаху, Который уберёг меня от того, чем испытал тебя, и значительно возвысил меня над многими из созданных Им”, будет защищён от этой беды, какой бы она ни была, пока живёт». Ат-Тирмизи признал его цепочку слабой.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked