Çeviriler 10
Türkçe
Aynı eserde Sehl bin Huneyf’ten (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: “Sizden biri kendisinde veya malında hoşuna giden bir şey gördüğünde onun için bereket duası etsin; çünkü nazar gerçektir.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in it from Sahl ibn Hunayf (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “When one of you sees something in himself or his wealth that pleases him, let him ask for blessing upon it, for the evil eye is real.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے اسی میں سہل بن حنیف رضی اللہ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جب تم میں سے کوئی اپنی ذات یا مال میں کوئی پسندیدہ چیز دیکھے تو اس کے لیے برکت کی دعا کرے، کیونکہ نظرِ بد حق ہے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan di dalamnya dari Sahl bin Hunaif radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Jika salah seorang di antara kalian melihat sesuatu pada diri atau hartanya yang mengagumkannya, hendaklah ia memohonkan keberkahan untuknya, sebab pengaruh pandangan mata yang mencelakakan itu nyata.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা একই গ্রন্থে সাহল ইবনু হুনাইফ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “তোমাদের কেউ নিজের মধ্যে বা নিজের সম্পদে এমন কিছু দেখলে যা তার ভালো লাগে, সে যেন তার জন্য বরকতের দোয়া করে; কারণ বদনজর সত্য।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در همان کتاب از سهل بن حنیف (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هرگاه یکی از شما در خود یا مالش چیزی دید که پسندید، برای آن برکت بخواهد؛ زیرا چشمزخم حقیقت دارد.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans ce même livre, d’après Sahl ibn Hunayf (qu’Allah l’agrée) : Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Lorsque l’un de vous voit en lui-même ou dans ses biens quelque chose qui lui plaît, qu’il invoque la bénédiction sur cela, car le mauvais œil est une réalité. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en ese mismo libro, de Sahl ibn Hunayf (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Cuando uno de vosotros vea en sí mismo o en sus bienes algo que le agrade, que pida bendición para ello, pues el mal de ojo es real».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab itu daripada Sahl bin Hunaif radhiallahu 'anhu, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Apabila seseorang daripada kamu melihat sesuatu pada diri atau hartanya yang mengagumkannya, hendaklah dia memohon keberkatan untuknya, kerana kesan pandangan mata yang memudaratkan itu benar.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в той же книге от Сахля ибн Хунайфа (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Если кто-либо из вас увидит в себе или в своём имуществе то, что ему нравится, пусть попросит для этого благословения, ибо сглаз — истина».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked