Çeviriler 10
Türkçe
Sahîh-i Müslim’de İbn Abbas’tan (radıyallahu anhümâ), Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Nazar gerçektir. Kaderi geçebilecek bir şey olsaydı, nazar onu geçerdi. Yıkanmanız istendiğinde yıkanın.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in Sahih Muslim from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Prophet ﷺ said: “The evil eye is real. If anything could outstrip divine decree, the evil eye would outstrip it. When you are asked to wash, wash.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کیا کہ نبی ﷺ نے فرمایا: ”نظرِ بد حق ہے۔ اگر کوئی چیز تقدیر سے آگے بڑھ سکتی تو نظرِ بد اس سے آگے بڑھ جاتی۔ اور جب تم سے غسل کرنے کو کہا جائے تو غسل کرو۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Pengaruh pandangan mata yang mencelakakan itu nyata. Seandainya ada sesuatu yang dapat mendahului takdir, pandangan mata itu akan mendahuluinya. Jika kalian diminta membasuh diri, basuhlah diri kalian.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ মুসলিমে ইবনু আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “বদনজর সত্য। কোনো কিছু যদি তাকদিরকে অতিক্রম করতে পারত, তবে বদনজর তা অতিক্রম করত। আর তোমাদের ধুতে বলা হলে ধুয়ে নাও।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح مسلم از ابن عباس (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «چشمزخم حقیقت دارد. اگر چیزی میتوانست از تقدیر پیشی گیرد، چشمزخم از آن پیشی میگرفت. و چون از شما خواسته شد خود را بشویید، بشویید.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih de Muslim, d’après Ibn Abbas (qu’Allah les agrée), que le Prophète ﷺ dit : « Le mauvais œil est une réalité. Si quelque chose pouvait devancer le décret divin, le mauvais œil le devancerait. Lorsqu’on vous demande de vous laver, lavez-vous. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en Sahih Muslim, de Ibn Abbas (que Allah esté complacido con ambos), que el Profeta ﷺ dijo: «El mal de ojo es real. Si algo pudiera adelantarse al decreto divino, el mal de ojo se le adelantaría. Cuando se os pida que os lavéis, lavaos».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim daripada Ibnu Abbas radhiallahu 'anhuma bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Kesan pandangan mata yang memudaratkan itu benar. Sekiranya ada sesuatu yang dapat mendahului takdir, pandangan mata itu akan mendahuluinya. Apabila kamu diminta membasuh diri, basuhlah diri kamu.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихе» Муслима от Ибн Аббаса (да будет доволен ими обоими Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Сглаз — истина. Если бы что-либо могло опередить предопределение, его опередил бы сглаз. Когда вас просят омыться, омывайтесь».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked