Çeviriler 10
Türkçe
İbnü’s-Sünnî’nin kitabında Abdurrahman b. Ebî Leylâ’dan, bir adamdan, babasından rivayet ettik. Şöyle dedi: Bir adam Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem) gelip, “Kardeşim hasta” dedi. “Kardeşinin hastalığı nedir?” diye sordu. “Delilik nöbetleri geçiriyor” dedi. “Onu bana gönder” buyurdu. Geldi ve önüne oturdu. Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) onun üzerine Kitab’ın başlangıcını, Bakara suresinin başından dört ayeti ve ortasından iki ayeti okudu: Sizin ilahınız tek bir ilahtır. Ondan bir başka hak ilah yoktur. O, Rahmân ve Rahîm olandır. “Göklerin ve yerin yaratılışında…” diye başlayan ayeti bitirinceye kadar (Bakara: 163, 164); Âyetü’l-kürsî’yi; Bakara suresinin sonundan üç ayeti; Âl-i İmrân suresinin başından bir ayeti; “Allah, kendisinden başka ilah olmadığına şahitlik eder…” ayetini sonuna kadar (Âl-i İmrân: 18); A‘râf suresinden bir ayeti (54): “Rabbiniz, gökleri ve yeri yaratan Allah’tır…”; Mü’minûn suresinden bir ayeti (116): Gerçek hükümdar olan Allah yüksektedir, yücedir. O’ndan başka hiç (hak) ilah yoktur. O, şerefli ve yüce Arş’ın Rabbidir.; Cin suresinden bir ayeti (3): “Rabbimizin şanı yücedir; O ne eş ne de çocuk edinmiştir”; Sâffât suresinin başından on ayeti; Haşr suresinin sonundan üç ayeti; “De ki: O Allah birdir”i ve sığınma bildiren iki sureyi okudu.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — Turkish Translation - Rowwad Translation Center — Rowwad Translation Center v1.0.4
English
We have narrated in Ibn al-Sunni’s book, from ‘Abd al-Rahman ibn Abi Layla, from a man, from his father, who said: A man came to the Prophet ﷺ and said: “My brother is ill.” He said: “What is your brother’s illness?” He said: “He has fits of madness.” He said: “Send him to me.” He came and sat before him. The Prophet ﷺ recited over him the Opening of the Book, four verses from the beginning of Surah al-Baqarah, and two verses from its middle: And your god is one God. There is no deity [worthy of worship] except Him, the Entirely Merciful, the Especially Merciful. “Indeed, in the creation of the heavens and the earth…” until he finished the verse (al-Baqarah: 163, 164); the Verse of the Throne; three verses from the end of Surah al-Baqarah; a verse from the beginning of Surah Al ‘Imran; “Allah bears witness that there is no god but Him…” to the end of the verse (Al ‘Imran: 18); a verse from Surah al-A‘raf (54): “Indeed, your Lord is Allah, Who created the heavens and the earth…”; a verse from Surah al-Mu’minun (116): So exalted is Allāh, the Sovereign,[969] the Truth;[970] there is no deity except Him, Lord of the Noble Throne.; a verse from Surah al-Jinn (3): “Exalted is the majesty of our Lord; He has taken neither a consort nor a child”; ten verses from the beginning of Surah al-Saffat; three from the end of Surah al-Hashr; “Say: He is Allah, One”; and the two surahs of seeking refuge. [969] And owner of everything in existence. [970] Or "the True Reality."
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — English Translation - Noor International Center — Saheeh International (Noor International Center) v1.1.2
اردو
ہم نے ابن السنی کی کتاب میں عبدالرحمٰن بن ابی لیلیٰ سے، ایک آدمی سے، اس کے والد سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: ایک شخص نبی ﷺ کے پاس آیا اور کہا: ”میرا بھائی بیمار ہے۔“ فرمایا: ”تمہارے بھائی کو کیا بیماری ہے؟“ کہا: ”اسے جنون کے دورے پڑتے ہیں۔“ فرمایا: ”اسے میرے پاس بھیجو۔“ وہ آیا اور آپ کے سامنے بیٹھ گیا۔ نبی ﷺ نے اس پر فاتحۃ الکتاب، سورۂ بقرہ کے شروع کی چار آیات اور اس کے درمیان کی دو آیات پڑھیں: تم سب کا معبود ایک ہی معبود ہے، اس کے سوا کوئی معبود برحق نہیں[1] وه بہت رحم کرنے واﻻ اور بڑا مہربان ہے۔ ”بے شک آسمانوں اور زمین کی پیدائش میں…“ یہاں تک کہ آیت مکمل کی (البقرہ: ۱۶۳، ۱۶۴)، اور آیت الکرسی، سورۂ بقرہ کی آخری تین آیات، سورۂ آل عمران کے شروع کی ایک آیت، اور ”اللہ گواہی دیتا ہے کہ اس کے سوا کوئی معبود نہیں…“ آیت کے آخر تک (آل عمران: ۱۸)، اور سورۂ اعراف کی ایک آیت (۵۴): ”بے شک تمہارا رب اللہ ہے جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا…“، اور سورۂ مؤمنون کی ایک آیت (۱۱۶): اللہ تعالیٰ سچا بادشاه ہے وه بڑی بلندی واﻻ ہے[1] ۔ اس کے سوا کوئی معبود نہیں، وہی بزرگ عرش کا مالک ہے.[2]، اور سورۂ جن کی ایک آیت (۳): ”اور ہمارے رب کی شان بلند ہے، اس نے نہ کوئی بیوی بنائی اور نہ کوئی اولاد“، اور سورۂ صافات کے شروع کی دس آیات، سورۂ حشر کی آخری تین آیات، اور ”کہہ دو: وہ اللہ ایک ہے“، اور پناہ مانگنے والی دونوں سورتیں۔ [1] اس آیت میں پھر دعوت توحید دی گئی ہے۔ یہ دعوت توحید مشرکین مکہ کے لئے ناقابل فہم تھی، انہوں نے کہا : «أَجَعَلَ الآلِهَةَ إِلَهًا وَاحِدًا إِنَّ هَذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ» (سورة ص: 5) ”کیا اس نے اتنے معبودوں کی جگہ ایک ہی معبود بنا دیا یہ تو بڑی عجیب بات ہے!۔“ اس لئے اگلی آیت میں اس توحید کے دلائل بیان کئے جارہے ہیں۔ [1] یعنی وہ اس سے بہت بلند کہ وہ تمہیں بغیر کسی مقصد کے یوں ہی ایک کھیل کے طور پر بےکار پیدا کرے۔ اور تم جو چاہو کرو، تم سے اس کی کوئی باز پرس ہی نہ ہو۔ بلکہ اس نے تمہیں ایک خاص مقصد کے تحت پیدا کیا ہے اور وہ ہے اس کی عبادت کرنا۔ اسی لئے آگے فرمایا وہی معبود ہے، اس کے سوا کوئی معبود نہیں۔ [2] عرش کی صفت کریم بیان فرمائی کہ وہاں سے رحمتوں اور برکتوں کا نزول ہوتا ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — Urdu Translation - Muhammad Junagarhi — Muhammad Ibrahim Junagarhi (Rowwad Translation Center) v1.1.3
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni, dari Abdurrahman bin Abi Laila, dari seorang lelaki, dari ayahnya, ia berkata: Seorang lelaki mendatangi Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam dan berkata: “Saudaraku sakit.” Beliau bertanya: “Apa penyakit saudaramu?” Ia menjawab: “Ia mengalami serangan kegilaan.” Beliau bersabda: “Kirimkan ia kepadaku.” Ia datang dan duduk di hadapan beliau. Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam membacakan kepadanya Pembukaan Kitab, empat ayat dari awal Surah al-Baqarah, dan dua ayat dari bagian tengahnya: Dan Tuhan kamu adalah Tuhan Yang Maha Esa, tidak ada tuhan selain Dia, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang. “Sesungguhnya dalam penciptaan langit dan bumi…” hingga selesai ayat itu (al-Baqarah: 163, 164); Ayat Kursi; tiga ayat terakhir Surah al-Baqarah; satu ayat dari awal Surah Ali Imran; “Allah bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Dia…” hingga akhir ayat (Ali Imran: 18); satu ayat dari Surah al-A‘raf (54): “Sesungguhnya Tuhan kalian ialah Allah yang menciptakan langit dan bumi…”; satu ayat dari Surah al-Mu’minun (116): Maka Mahatinggi Allah, Raja yang sebenarnya; tidak ada tuhan (yang berhak disembah) selain Dia, Tuhan (yang memiliki) Arasy yang mulia.; satu ayat dari Surah al-Jinn (3): “Mahatinggi keagungan Tuhan kami; Dia tidak mengambil istri ataupun anak”; sepuluh ayat dari awal Surah ash-Shaffat; tiga ayat terakhir Surah al-Hasyr; “Katakanlah: Dialah Allah Yang Maha Esa”; dan dua surah untuk memohon perlindungan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs — Indonesian Ministry of Religious Affairs (Rowwad Translation Center) v1.0.1
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে আবদুর রহমান ইবনু আবি লায়লা থেকে, এক ব্যক্তি থেকে, তার পিতা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: এক ব্যক্তি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে বলল: “আমার ভাই অসুস্থ।” তিনি বললেন: “তোমার ভাইয়ের কী অসুখ?” সে বলল: “তার উন্মাদনার আক্রমণ হয়।” তিনি বললেন: “তাকে আমার কাছে পাঠাও।” সে এসে তাঁর সামনে বসল। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তার ওপর কিতাবের সূচনা, সুরা বাকারার প্রথম চার আয়াত এবং মাঝের দুই আয়াত পড়লেন: আর তোমাদের ইলাহ্ এক ইলাহ্, দয়াময়, অতি দয়ালু তিনি ছাড়া অন্য কোনো সত্য ইলাহ্ নেই [১]। “নিশ্চয়ই আসমানসমূহ ও জমিনের সৃষ্টিতে…”—এভাবে আয়াতটি শেষ করলেন (আল-বাকারা: ১৬৩, ১৬৪); আয়াতুল কুরসি; সুরা বাকারার শেষ তিন আয়াত; সুরা আলে ইমরানের প্রথম দিকের এক আয়াত; “আল্লাহ সাক্ষ্য দেন যে তিনি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই…” আয়াতের শেষ পর্যন্ত (আলে ইমরান: ১৮); সুরা আরাফের এক আয়াত (৫৪): “নিশ্চয়ই তোমাদের প্রতিপালক আল্লাহ, যিনি আসমানসমূহ ও জমিন সৃষ্টি করেছেন…”; সুরা মুমিনুনের এক আয়াত (১১৬): সুতরাং আল্লাহ্ মহিমান্বিত, প্রকৃত মালিক, তিনি ছাড়া কোনো হক্ক ইলাহ নেই; তিনি সম্মানিত ‘আরাশের রব।; সুরা জিনের এক আয়াত (৩): “আমাদের প্রতিপালকের মহিমা সুউচ্চ; তিনি কোনো স্ত্রী বা সন্তান গ্রহণ করেননি”; সুরা সাফফাতের প্রথম দশ আয়াত; সুরা হাশরের শেষ তিন আয়াত; “বলো: তিনিই আল্লাহ, এক”; এবং আশ্রয় চাওয়ার দুটি সুরা। [১] রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু ‘আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেন, “আল্লাহ্র ‘ইসমে আ’যাম' এ দুটি আয়াতের মধ্যে রয়েছে।” তারপর তিনি এ আয়াত ও সূরা আলে ইমরানের প্রথম আয়াতটি তেলাওয়াত করলেন। [তিরমিযী ৩৪৭৮, আবু দাউদ ১৪৯৬, ইবনে মাজাহ ৩৮৫৫]
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — bengali_zakaria — Abu Bakr Zakaria (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-18)
فارسی
در کتاب ابنسنی از عبدالرحمن بن ابیلیلی، از مردی، از پدرش روایت کردهایم که گفت: مردی نزد پیامبر (صلی الله علیه وسلم) آمد و گفت: «برادرم بیمار است.» فرمود: «بیماری برادرت چیست؟» گفت: «دچار حملههای جنون است.» فرمود: «او را نزد من بفرست.» آمد و پیش روی ایشان نشست. پیامبر (صلی الله علیه وسلم) بر او فاتحهٔ کتاب، چهار آیه از آغاز سورهٔ بقره و دو آیه از میانهٔ آن خواند: [ای مردم،] معبودِ شما معبودی یگانه است [که] جز او [هیچ] معبودی [بهحق] نیست؛ [او] بخشندۀ مهربان است. «بهراستی در آفرینش آسمانها و زمین…» تا آیه را تمام کرد (بقره: ۱۶۳، ۱۶۴)؛ و آیةالکرسی؛ سه آیه از پایان سورهٔ بقره؛ یک آیه از آغاز سورهٔ آلعمران؛ «الله گواهی میدهد که هیچ معبودی جز او نیست…» تا پایان آیه (آلعمران: ۱۸)؛ یک آیه از سورهٔ اعراف (۵۴): «بهراستی پروردگار شما الله است که آسمانها و زمین را آفرید…»؛ یک آیه از سورهٔ مؤمنون (۱۱۶): بلندمرتبه [و بزرگ] است الله [که] فرمانروای حق است. هیچ معبودی [بهحق] جز او نیست [و] پروردگارِ عرشِ گرانقدر است.؛ یک آیه از سورهٔ جن (۳): «و شکوه پروردگار ما والاست؛ نه همسری گرفته و نه فرزندی»؛ ده آیه از آغاز سورهٔ صافات؛ سه آیه از پایان سورهٔ حشر؛ «بگو: او الله یگانه است»؛ و دو سورهٔ پناهجویی.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — Persian Translation - Rowwad Translation Center — Rowwad Translation Center v1.1.3
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn al-Sunni, d’après ‘Abd al-Rahman ibn Abi Layla, d’après un homme, d’après son père, qui dit : Un homme vint trouver le Prophète ﷺ et dit : « Mon frère est malade. » Il demanda : « De quoi souffre ton frère ? » Il répondit : « Il a des accès de folie. » Il dit : « Envoie-le-moi. » Il vint s’asseoir devant lui. Le Prophète ﷺ récita sur lui l’Ouverture du Livre, quatre versets du début de la sourate al-Baqara et deux versets de son milieu : Votre Dieu est un dieu unique. Il n’est de divinité digne d’être adorée que Lui, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. « Dans la création des cieux et de la terre… » jusqu’à la fin du verset (al-Baqara : 163, 164) ; le Verset du Trône ; trois versets de la fin de la sourate al-Baqara ; un verset du début de la sourate Al ‘Imran ; « Allah atteste qu’il n’est de dieu que Lui… » jusqu’à la fin du verset (Al ‘Imran : 18) ; un verset de la sourate al-A‘raf (54) : « Votre Seigneur est Allah, qui a créé les cieux et la terre… » ; un verset de la sourate al-Mu’minun (116) : Exalté soit Allah, le seul et véritable Souverain ! Il n’est de divinité digne d’être adorée que Lui, Maître du Trône sublime. ; un verset de la sourate al-Jinn (3) : « Exaltée est la majesté de notre Seigneur ; Il n’a pris ni compagne ni enfant » ; dix versets du début de la sourate al-Saffat ; trois de la fin de la sourate al-Hashr ; « Dis : Il est Allah, l’Unique » ; et les deux sourates de demande de protection.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — French Translation - Rachid Maach — Rachid Maach v1.0.3
Español
Hemos transmitido en el libro de Ibn al-Sunni, de ‘Abd al-Rahman ibn Abi Laila, de un hombre, de su padre, quien dijo: Un hombre vino al Profeta ﷺ y dijo: «Mi hermano está enfermo». Preguntó: «¿Qué enfermedad tiene tu hermano?». Respondió: «Tiene ataques de locura». Dijo: «Envíamelo». Vino y se sentó ante él. El Profeta ﷺ recitó sobre él la Apertura del Libro, cuatro aleyas del comienzo de la sura al-Báqara y dos aleyas de su parte central: 163. Su Dios es un Dios Único, no hay divinidad [con derecho a ser adorada] salvo Él, el Compasivo, el Misericordioso. «Ciertamente, en la creación de los cielos y la tierra…», hasta terminar la aleya (al-Báqara: 163, 164); la aleya del Trono; tres aleyas del final de la sura al-Báqara; una aleya del comienzo de la sura Al ‘Imrán; «Allah atestigua que no hay dios sino Él…», hasta el final de la aleya (Al ‘Imrán: 18); una aleya de la sura al-A‘raf (54): «Vuestro Señor es Allah, que creó los cielos y la tierra…»; una aleya de la sura al-Mu’minún (116): 116. ¡Exaltado sea Dios! El único Soberano real, no hay otra divinidad salvo Él, Señor del noble Trono.; una aleya de la sura al-Yinn (3): «Exaltada es la majestad de nuestro Señor; no ha tomado compañera ni hijo»; diez aleyas del comienzo de la sura al-Saffat; tres del final de la sura al-Hashr; «Di: Él es Allah, Uno»; y las dos suras de pedir refugio.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — Spanish Translation - Isa Garcia — Muhammad Isa Garcia v1.0.2
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni, daripada Abdul Rahman bin Abi Laila, daripada seorang lelaki, daripada bapanya, beliau berkata: Seorang lelaki datang kepada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam lalu berkata: “Saudaraku sakit.” Baginda bertanya: “Apakah penyakit saudaramu?” Dia menjawab: “Dia mengalami serangan kegilaan.” Baginda bersabda: “Hantarkan dia kepadaku.” Dia datang lalu duduk di hadapan baginda. Nabi sallallahu 'alaihi wasallam membacakan kepadanya Pembukaan Kitab, empat ayat daripada awal Surah al-Baqarah dan dua ayat daripada bahagian tengahnya: Dan Tuhan kamu ialah Tuhan yang Maha Esa; tiada Tuhan (Yang berhak disembah) selain dari Allah, yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani. “Sesungguhnya pada penciptaan langit dan bumi…” sehingga selesai ayat itu (al-Baqarah: 163, 164); Ayat Kursi; tiga ayat terakhir Surah al-Baqarah; satu ayat daripada awal Surah Ali Imran; “Allah bersaksi bahawa tiada tuhan selain Dia…” hingga akhir ayat (Ali Imran: 18); satu ayat daripada Surah al-A‘raf (54): “Sesungguhnya Tuhan kamu ialah Allah yang menciptakan langit dan bumi…”; satu ayat daripada Surah al-Mu’minun (116): Maka (dengan yang demikian) Maha Tinggilah Allah Yang Menguasai seluruh alam, lagi Yang Tetap Benar; tiada Tuhan melainkan Dia, Tuhan yang mempunyai Arasy yang mulia.; satu ayat daripada Surah al-Jinn (3): “Maha Tinggi keagungan Tuhan kami; Dia tidak mengambil isteri mahupun anak”; sepuluh ayat daripada awal Surah al-Saffat; tiga ayat terakhir Surah al-Hashr; “Katakanlah: Dialah Allah Yang Maha Esa”; dan dua surah untuk memohon perlindungan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — malay_basumayyah — Abdullah Basumayyah (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-18)
Русский
Мы передали в книге Ибн ас-Сунни со слов Абд ар-Рахмана ибн Абу Лайлы, от одного человека, от его отца, который сказал: Один человек пришёл к Пророку (мир ему и благословение Аллаха) и сказал: «Мой брат болен». Он спросил: «Чем болен твой брат?» Тот сказал: «У него приступы безумия». Он сказал: «Пришли его ко мне». Тот пришёл и сел перед ним. Пророк (мир ему и благословение Аллаха) прочитал над ним Открывающую Книгу, четыре аята из начала суры «Аль-Бакара» и два аята из её середины: Ваш Бог — Бог Единственный, — нет божества, кроме Него — Всемилостивый, Милующий. «Поистине, в сотворении небес и земли…» — до конца аята (Аль-Бакара: 163, 164); аят Трона; три аята из конца суры «Аль-Бакара»; аят из начала суры «Аль Имран»; «Аллах свидетельствует, что нет бога, кроме Него…» — до конца аята (Аль Имран: 18); аят из суры «Аль-Араф» (54): «Ваш Господь — Аллах, Который сотворил небеса и землю…»; аят из суры «Аль-Муминун» (116): Превыше Аллах, Истинный Владыка: нет божества кроме Него, — Господь Благородного Трона.; аят из суры «Аль-Джинн» (3): «Возвышенно величие нашего Господа; Он не взял Себе ни супруги, ни ребёнка»; десять аятов из начала суры «Ас-Саффат»; три из конца суры «Аль-Хашр»; «Скажи: Он — Аллах Единый» и две суры прибегания к защите.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — russian_rwwad — Rowwad Translation Center (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-21)