Çeviriler 10
Türkçe
Ebû Dâvûd, Tirmizî ve İbn Mâce’nin Sünenlerinde ve başka eserlerde sahih isnatlarla rivayet ettik, Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh): Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) evlenen birini tebrik ettiğinde: “Allah sana bereket versin, üzerine bereket indirsin ve ikinizi hayırda birleştirsin” derdi. Tirmizî: “Hasen sahih bir hadistir” dedi.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also related through sound chains in the Sunans of Abu Dawud, al-Tirmidhi, Ibn Majah and elsewhere, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), that when the Prophet ﷺ congratulated someone on marrying, he would say: “May Allah bless you, bestow blessings upon you, and bring you both together in goodness.” Al-Tirmidhi said: A good, sound hadith.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود، ترمذی، ابن ماجہ اور دوسری کتابوں میں صحیح سندوں سے روایت کیا ہے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ نبی ﷺ جب کسی کو شادی کی مبارک باد دیتے تو فرماتے: «اللہ تمہیں برکت دے، تم پر برکت نازل کرے اور تم دونوں کو خیر میں جمع کرے»۔ ترمذی نے کہا: یہ حسن صحیح حدیث ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dengan sanad-sanad sahih dalam Sunan Abi Dawud, al-Tirmidzi, Ibn Majah dan lainnya, dari Abu Hurayrah radhiyallahu 'anhu, bahwa ketika Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam memberi selamat kepada seseorang yang menikah, beliau berkata: “Semoga Allah memberimu keberkahan, melimpahkan berkah atasmu dan menyatukan kalian berdua dalam kebaikan.” Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan sahih.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদ, তিরমিজি, ইবনু মাজাহ ও অন্যান্য গ্রন্থে সহিহ সনদসমূহে বর্ণনা করেছি, আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কাউকে বিয়ের অভিনন্দন জানালে বলতেন: “আল্লাহ তোমাকে বরকত দিন, তোমার ওপর বরকত নাজিল করুন এবং তোমাদের দুজনকে কল্যাণে একত্র করুন।” তিরমিজি বলেছেন: হাদিসটি হাসান সহিহ।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابوداود و ترمذی و ابن ماجه و دیگر کتابها با سندهای صحیح روایت کردهایم، از ابوهریره (رضی الله عنه) که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) هرگاه به کسی برای ازدواج تبریک میگفت، میفرمود: «الله به تو برکت دهد و بر تو برکت فرو فرستد و شما دو نفر را در خیر به هم پیوند دهد». ترمذی گفت: حدیثی حسن صحیح است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté par des chaînes authentiques dans les Sunan d’Abu Dawud, d’al-Tirmidhi, d’Ibn Majah et ailleurs, d’après Abu Hurayrah (qu’Allah l’agrée), que lorsque le Prophète ﷺ félicitait quelqu’un pour son mariage, il disait : « Qu’Allah te bénisse, qu’Il répande Ses bénédictions sur toi et vous unisse tous deux dans le bien. » Al-Tirmidhi dit : Hadith bon et authentique.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos mediante cadenas auténticas en los Sunan de Abu Dawud, al-Tirmidhi, Ibn Majah y otros, de Abu Hurayrah (que Allah esté complacido con él), que cuando el Profeta ﷺ felicitaba a alguien por su matrimonio decía: «Que Allah te bendiga, que derrame bendiciones sobre ti y os una a ambos en el bien». Al-Tirmidhi dijo: Hadiz bueno y auténtico.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dengan sanad-sanad yang sahih dalam Sunan Abi Dawud, al-Tirmizi, Ibn Majah dan lainnya, daripada Abu Hurayrah radhiallahu 'anhu, bahawa apabila Nabi sallallahu 'alaihi wasallam mengucapkan tahniah kepada seseorang yang berkahwin, baginda berkata: “Semoga Allah memberimu keberkatan, melimpahkan berkat ke atasmu dan menyatukan kamu berdua dalam kebaikan.” Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan sahih.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали по достоверным цепочкам в «Сунан» Абу Дауда, ат-Тирмизи, Ибн Маджи и в других книгах от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что, поздравляя человека с женитьбой, Пророк (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «Да благословит тебя Аллах, да ниспошлёт Он на тебя благословение и соединит вас обоих во благе». Ат-Тирмизи сказал: Хороший, достоверный хадис.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked