Çeviriler 10
Türkçe
Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh), Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğu rivayet edilmiştir: “Bir gece ‘Yer sarsıldığı zaman’ı okuyana Kur’an’ın yarısına denk bir karşılık vardır. ‘Ey inkârcılar’ı okuyana Kur’an’ın dörtte birine denk bir karşılık vardır. ‘De ki: O Allah birdir’i okuyana Kur’an’ın üçte birine denk bir karşılık vardır.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
From Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), that the Prophet ﷺ said: “Whoever recites ‘When the earth is shaken’ in a night will have the equivalent of half the Quran; whoever recites ‘O disbelievers’ will have the equivalent of a quarter of the Quran; and whoever recites ‘Say: He is Allah, One’ will have the equivalent of a third of the Quran.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی ﷺ نے فرمایا: ”جو شخص کسی رات ’جب زمین ہلا دی جائے‘ پڑھے، اسے آدھے قرآن کے برابر ملے گا؛ جو ’اے کافرو‘ پڑھے، اسے چوتھائی قرآن کے برابر ملے گا؛ اور جو ’کہہ دو: وہ اللہ ایک ہے‘ پڑھے، اسے تہائی قرآن کے برابر ملے گا۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Siapa yang membaca ‘Apabila bumi diguncangkan’ pada suatu malam akan memperoleh yang setara dengan separuh Al-Qur’an; siapa yang membaca ‘Wahai orang-orang kafir’ akan memperoleh yang setara dengan seperempat Al-Qur’an; dan siapa yang membaca ‘Katakanlah: Dialah Allah Yang Maha Esa’ akan memperoleh yang setara dengan sepertiga Al-Qur’an.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “যে ব্যক্তি কোনো রাতে ‘যখন পৃথিবী প্রকম্পিত হবে’ পড়বে, তার জন্য অর্ধেক কুরআনের সমতুল্য হবে; যে ‘হে কাফিরগণ’ পড়বে, তার জন্য কুরআনের এক-চতুর্থাংশের সমতুল্য হবে; আর যে ‘বলো: তিনিই আল্লাহ, এক’ পড়বে, তার জন্য কুরআনের এক-তৃতীয়াংশের সমতুল্য হবে।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت است که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هر کس در شبی «هنگامی که زمین به لرزه درآید» را بخواند، برای او همارز نیمی از قرآن خواهد بود؛ هر کس «ای کافران» را بخواند، برای او همارز یکچهارم قرآن خواهد بود؛ و هر کس «بگو: او الله یگانه است» را بخواند، برای او همارز یکسوم قرآن خواهد بود.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
D’après Abu Hurayra (qu’Allah l’agrée), le Prophète ﷺ a dit : « Celui qui récite “Quand la terre sera secouée” au cours d’une nuit obtiendra l’équivalent de la moitié du Coran ; celui qui récite “Ô vous les mécréants” obtiendra l’équivalent du quart du Coran ; et celui qui récite “Dis : Il est Allah, l’Unique” obtiendra l’équivalent du tiers du Coran. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
De Abu Huraira (que Allah esté complacido con él), que el Profeta ﷺ dijo: «Quien recite “Cuando la tierra sea sacudida” durante una noche obtendrá el equivalente a la mitad del Corán; quien recite “¡Oh, incrédulos!” obtendrá el equivalente a la cuarta parte del Corán; y quien recite “Di: Él es Allah, Uno” obtendrá el equivalente a la tercera parte del Corán».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Sesiapa yang membaca ‘Apabila bumi digoncangkan’ pada suatu malam akan mendapat yang sebanding dengan separuh al-Quran; sesiapa yang membaca ‘Wahai orang kafir’ akan mendapat yang sebanding dengan seperempat al-Quran; dan sesiapa yang membaca ‘Katakanlah: Dialah Allah Yang Maha Esa’ akan mendapat yang sebanding dengan sepertiga al-Quran.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто прочитает ночью “Когда земля содрогнётся”, тому будет дано равное половине Корана; кто прочитает “О неверующие”, тому будет дано равное четверти Корана; а кто прочитает “Скажи: Он — Аллах Единый”, тому будет дано равное трети Корана».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked