Çeviriler 10
Türkçe
Hoşuna giden bir şey gördüğünde, Allah’ın Resulü’ne (sallallahu aleyhi ve sellem) uyarak “Buyur! Şüphesiz asıl hayat ahiret hayatıdır” der.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
When he sees something that delights him, he says: “Here I am at Your service. Truly, life is the life of the Hereafter,” following the example of the Messenger of Allah ﷺ.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
جب کوئی چیز دیکھے اور وہ اسے اچھی لگے تو رسول اللہ ﷺ کی پیروی کرتے ہوئے کہے: ”میں حاضر ہوں، بے شک اصل زندگی آخرت کی زندگی ہے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Apabila ia melihat sesuatu yang mengagumkannya, ia berkata, “Aku datang memenuhi panggilan-Mu. Sungguh, kehidupan sejati ialah kehidupan akhirat,” dengan meneladani Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
কোনো কিছু দেখে তা ভালো লাগলে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের অনুসরণে বলবে: “আমি তোমার ডাকে উপস্থিত। নিশ্চয় প্রকৃত জীবন আখিরাতের জীবন।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
چون چیزی ببیند که او را خوش آید، به پیروی از رسول الله (صلی الله علیه وسلم) بگوید: «در خدمت توام؛ همانا زندگی، زندگی آخرت است.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Lorsqu’il voit une chose qui lui plaît, il dit : « Me voici à Ton service. Certes, la vraie vie est celle de l’au-delà », suivant l’exemple du Messager d’Allah ﷺ.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Cuando vea algo que le agrade, dirá: «Aquí estoy a Tu servicio. Ciertamente, la vida es la vida del más allá», siguiendo el ejemplo del Mensajero de Allah ﷺ.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Apabila dia melihat sesuatu yang mengagumkannya, dia berkata: “Aku datang menyahut seruan-Mu. Sesungguhnya kehidupan sebenar ialah kehidupan akhirat,” dengan mencontohi Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Когда он увидит что-либо, что ему понравится, пусть скажет: «Вот я перед Тобой! Поистине, жизнь — это жизнь Последнего мира», следуя примеру Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха).
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked