Çeviriler 10
Türkçe
Bunlardan biri, Ebû Mûsâ el-Eş'arî'nin (radıyallahu anh) iki Sahîh'te bulunan şu hadisidir: Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) namazı, gece epeyce ilerleyinceye kadar geciktirdi; sonra Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) çıktı ve onlara namaz kıldırdı. Namazını bitirince orada bulunanlara şöyle buyurdu: "Yavaş olun, size öğreteyim; ve müjdelenin: Allah'ın size olan nimetlerinden biri de, insanlardan sizden başka hiç kimsenin bu saatte namaz kılmıyor olmasıdır" ya da şöyle buyurdu: "Sizden başka hiç kimse bu saatte namaz kılmadı."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
Among them is the hadith of Abu Musa al-Ash'ari (may Allah be pleased with him) in the two Sahihs: that the Messenger of Allah ﷺ delayed the prayer until the night was well advanced; then the Messenger of Allah ﷺ came out and prayed with them. When he had finished his prayer he said to those present: "Take it easy, and I will teach you, and rejoice: it is among the blessings of Allah upon you that there is no one among the people praying at this hour except you" or he said: "No one has prayed at this hour except you."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ان میں سے ابو موسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ کی وہ حدیث ہے جو دونوں صحیحوں میں ہے: کہ رسول اللہ ﷺ نے نماز میں اتنی تاخیر فرمائی کہ رات خوب گہری ہو گئی، پھر رسول اللہ ﷺ باہر تشریف لائے اور انہیں نماز پڑھائی۔ جب آپ نماز سے فارغ ہوئے تو حاضرین سے فرمایا: "ٹھہرو، میں تمہیں سکھاتا ہوں، اور خوش ہو جاؤ کہ تم پر اللہ کی نعمتوں میں سے یہ ہے کہ لوگوں میں سے کوئی بھی اس وقت نماز نہیں پڑھ رہا سوائے تمہارے" یا فرمایا: "اس وقت تمہارے سوا کسی نے نماز نہیں پڑھی۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Di antaranya adalah hadits Abu Musa al-Asy'ari radhiyallahu 'anhu dalam dua kitab Shahih: bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam mengakhirkan salat hingga malam telah larut, kemudian Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam keluar lalu salat bersama mereka. Ketika beliau selesai salat, beliau bersabda kepada orang-orang yang hadir: "Tenanglah, aku akan mengajari kalian, dan bergembiralah: sesungguhnya di antara nikmat Allah atas kalian adalah bahwa tidak ada seorang pun dari manusia yang salat pada saat ini selain kalian" atau beliau bersabda: "Tidak ada seorang pun yang salat pada saat ini selain kalian."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
এর মধ্যে রয়েছে দুই সহীহ গ্রন্থে বর্ণিত আবূ মূসা আশআরী রাদিয়াল্লাহু আনহুর হাদীস: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নামায এমনভাবে দেরি করলেন যে রাত গভীর হয়ে গেল; অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বের হয়ে এলেন এবং তাঁদের নিয়ে নামায আদায় করলেন। নামায শেষ করে তিনি উপস্থিত লোকদের বললেন: "ধীরে থাকো, আমি তোমাদের শেখাই, আর সুসংবাদ গ্রহণ করো: তোমাদের প্রতি আল্লাহর নিয়ামতের মধ্যে রয়েছে যে, তোমরা ছাড়া মানুষের মধ্যে আর কেউ এই সময়ে নামায পড়ছে না" অথবা তিনি বললেন: "তোমরা ছাড়া আর কেউ এই সময়ে নামায পড়েনি।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و از آن جمله حدیث ابوموسی اشعری (رضی الله عنه) در صحیحین است: که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) نماز را آنقدر به تأخیر انداخت که شب بسیار گذشت؛ سپس رسول الله (صلی الله علیه وسلم) بیرون آمد و با آنان نماز گزارد. چون نمازش را به پایان برد، به حاضران فرمود: «آرام باشید تا به شما بیاموزم، و مژده باد شما را که از نعمتهای الله بر شماست که هیچیک از مردم در این ساعت نماز نمیگزارد جز شما» یا فرمود: «در این ساعت جز شما کسی نماز نگزارده است.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Parmi eux, il y a le hadith d'Abou Moussa al-Ach'ari (qu'Allah l'agrée) dans les deux Sahih : le Messager d'Allah ﷺ retarda la prière jusqu'à ce que la nuit soit bien avancée ; puis le Messager d'Allah ﷺ sortit et pria avec eux. Lorsqu'il eut terminé sa prière, il dit à ceux qui étaient présents : « Doucement, que je vous enseigne, et réjouissez-vous : parmi les bienfaits d'Allah sur vous, il y a qu'aucun parmi les gens ne prie à cette heure hormis vous » ou il dit : « Nul n'a prié à cette heure hormis vous. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Entre ellos está el hadiz de Abu Musa al-Ash'ari (que Allah esté complacido con él) en los dos Sahih: que el Mensajero de Allah ﷺ retrasó la oración hasta que la noche estuvo avanzada; luego el Mensajero de Allah ﷺ salió y rezó con ellos. Cuando terminó su oración, dijo a los presentes: «Con calma, os enseñaré, y alegraos: de la gracia de Allah sobre vosotros es que no hay nadie entre la gente que rece a esta hora salvo vosotros» o dijo: «Nadie ha rezado a esta hora salvo vosotros».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Antaranya ialah hadis Abu Musa al-Asy'ari radhiallahu 'anhu dalam dua kitab Sahih: bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam melewatkan solat sehingga malam telah larut, kemudian Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam keluar lalu bersolat bersama mereka. Apabila baginda selesai solat, baginda bersabda kepada orang yang hadir: "Bertenanglah, aku akan mengajar kamu, dan bergembiralah: sesungguhnya di antara nikmat Allah ke atas kamu ialah tiada seorang pun daripada manusia yang bersolat pada saat ini selain kamu" atau baginda bersabda: "Tiada seorang pun yang bersolat pada saat ini selain kamu."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
К ним относится хадис Абу Мусы аль-Аш'ари (да будет доволен им Аллах), приведённый в двух «Сахихах»: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) задержал молитву, пока ночь не стала глубокой; затем Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) вышел и совершил с ними молитву. Когда он закончил молитву, он сказал присутствующим: «Не торопитесь, я научу вас, и радуйтесь: из милостей Аллаха к вам то, что из людей никто не молится в этот час, кроме вас» или он сказал: «В этот час никто не молился, кроме вас».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited