Çeviriler 10
Türkçe
Ebû Nuaym'in "Hilyetü'l-Evliyâ" kitabında İbn Abbas'tan (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik: Nebî (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "'Kuzah'ın yayı' demeyin; çünkü Kuzah bir şeytandır. Fakat 'Azîz ve Celîl olan Allah'ın yayı' deyin; çünkü o, yeryüzü ahalisi için bir emniyettir." Derim ki: Kuzah, kaf harfi ötreli, zây harfi üstünlüdür. Cevherî ve başkaları dedi ki: Bu kelime munsarif değildir. Halk ise bunu dal harfiyle "kadah" der ve bu bir tahriftir. Fasıl:
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in "Hilyat al-Awliya'" by Abu Nu'aym, on the authority of Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Prophet ﷺ said: "Do not say 'the bow of Quzah,' for Quzah is a devil, but say 'the bow of Allah, the Mighty and Majestic,' for it is a safety for the people of the earth." I say: Quzah is with a damma on the qaf and a fatha on the zay. Al-Jawhari and others said: it is a diptote. The common people say "qadah," with a dal, and that is a distortion. Section:
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے ابو نعیم کی "حلیۃ الاولیاء" میں ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کیا کہ نبی ﷺ نے فرمایا: "'قوسِ قُزَح' نہ کہو، کیونکہ قُزَح ایک شیطان ہے، بلکہ 'اللہ عز و جل کی کمان' کہو، کیونکہ وہ زمین والوں کے لیے امان ہے"۔ میں کہتا ہوں: قُزَح، قاف پر پیش اور زاء پر زبر کے ساتھ ہے۔ جوہری وغیرہ نے کہا: یہ غیر منصرف ہے۔ اور عام لوگ اسے "قَدَح" دال کے ساتھ کہتے ہیں، اور یہ تحریف ہے۔ فصل:
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam "Hilyatul Auliya'" karya Abu Nu'aim, dari Ibnu 'Abbas radhiyallahu 'anhuma bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Janganlah kalian mengatakan 'busur Quzah,' karena Quzah adalah setan, tetapi katakanlah 'busur Allah 'Azza wa Jalla,' karena ia adalah keamanan bagi penduduk bumi." Aku katakan: Quzah dengan dhammah pada huruf qaf dan fathah pada huruf za. Al-Jauhari dan lainnya berkata: ia tidak menerima tanwin. Orang awam mengucapkannya "qadah" dengan huruf dal, dan itu adalah kekeliruan tulis. Pasal:
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা আবু নুআইমের "হিলইয়াতুল আওলিয়া"-তে ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "'কুযাহর ধনুক' বলো না, কারণ কুযাহ একটি শয়তান; বরং বলো 'মহাপরাক্রমশালী ও মহিমান্বিত আল্লাহর ধনুক', কারণ তা পৃথিবীবাসীর জন্য নিরাপত্তা।" আমি বলি: কুযাহ-এর কাফে পেশ এবং যায়ে যবর। জাওহারী ও অন্যরা বলেছেন: এটি গায়রে মুনসারিফ। আর সাধারণ মানুষ এটিকে দাল দিয়ে "কাদাহ" বলে, এবং সেটি বিকৃতি। অনুচ্ছেদ:
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در «حلیة الاولیاء» ابونعیم از ابن عباس (رضی الله عنهما) روایت کردیم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «"کمان قُزَح" نگویید، زیرا قُزَح شیطانی است؛ بلکه بگویید "کمان خدای عز و جل"، زیرا آن امانی برای اهل زمین است.» میگویم: «قُزَح» با ضمه بر قاف و فتحه بر زاء است. جوهری و دیگران گفتهاند: غیر منصرف است. و عوام آن را با دال «قَدَح» میگویند و این تصحیف است. فصل:
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans la « Hilyat al-Awliya' » d'Abu Nu'aym, d'après Ibn 'Abbas (qu'Allah les agrée), que le Prophète ﷺ dit : « Ne dites pas "l'arc de Quzah", car Quzah est un démon, mais dites "l'arc d'Allah, le Puissant et Majestueux", car il est une sécurité pour les habitants de la terre. » Je dis : Quzah se prononce avec une damma sur le qaf et une fatha sur le zay. Al-Jawhari et d'autres ont dit : il est diptote. Les gens du commun disent « qadah », avec un dal, et c'est une déformation. Section :
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en la «Hilyat al-Awliya'» de Abu Nu'aym, de Ibn 'Abbas (que Allah esté complacido con ambos), que el Profeta ﷺ dijo: «No digáis "el arco de Quzah", pues Quzah es un demonio, sino decid "el arco de Allah, el Poderoso y Majestuoso", pues es una seguridad para los habitantes de la tierra». Digo: Quzah lleva damma en la qaf y fatha en la zay. Al-Yawhari y otros dijeron: es diptoto. La gente común dice «qadah», con dal, y eso es una deformación. Sección:
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam "Hilyatul Auliya'" karya Abu Nu'aim, daripada Ibnu 'Abbas radhiallahu 'anhuma bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Janganlah kamu mengatakan 'busur Quzah,' kerana Quzah ialah syaitan, tetapi katakanlah 'busur Allah 'Azza wa Jalla,' kerana ia keselamatan bagi penduduk bumi." Aku katakan: Quzah dengan dhammah pada huruf qaf dan fathah pada huruf za. Al-Jauhari dan lain-lain berkata: ia tidak menerima tanwin. Orang awam menyebutnya "qadah" dengan huruf dal, dan itu satu kekeliruan tulisan. Fasal:
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в «Хильйат аль-авлийа» Абу Нуайма со слов Ибн 'Аббаса (да будет доволен ими обоими Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Не говорите „лук Кузаха“, ибо Кузах — шайтан, а говорите „лук Аллаха, Могущественного и Великого“, ибо он — безопасность для жителей земли». Я говорю: у слова «Кузах» дамма на «каф» и фатха на «зай». Аль-Джаухари и другие сказали: оно несклоняемое. Простой народ произносит «кадах» с буквой «даль», и это искажение. Раздел:
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited