Çeviriler 10
Türkçe
İki Sahîh'te İbn Ömer'den (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik: Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Üç kişi olduklarında, ikisi üçüncüyü bırakıp kendi aralarında fısıldaşmasın." Bunu Sünen-i Ebû Dâvûd'da da rivayet ettik ve orada şu ilave vardır: İbn Ömer'den rivayet eden Ebû Sâlih dedi ki: İbn Ömer'e: "Peki dört kişi olurlarsa?" dedim. O: "Sana zararı olmaz" dedi.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
And we narrated in the two Sahihs, on the authority of Ibn 'Umar (may Allah be pleased with them both), that the Messenger of Allah ﷺ said: "When they are three, two should not converse privately leaving out the third." And we narrated it in Sunan Abi Dawud, with an addition: Abu Salih, the narrator from Ibn 'Umar, said: I said to Ibn 'Umar: "And if they are four?" He said: "It does not harm you."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اور ہم نے دونوں صحیحین میں ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "جب وہ تین ہوں تو دو آدمی تیسرے کو چھوڑ کر آپس میں سرگوشی نہ کریں"۔ اور ہم نے اسے سنن ابی داود میں بھی روایت کیا، اور اس میں اضافہ ہے: ابن عمر سے روایت کرنے والے ابو صالح نے کہا: میں نے ابن عمر سے کہا: اور اگر چار ہوں؟ انھوں نے کہا: تمھیں کوئی نقصان نہیں۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Dan kami meriwayatkan dalam kedua kitab Shahih dari Ibnu 'Umar radhiyallahu 'anhuma bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Apabila mereka bertiga, maka janganlah dua orang berbisik-bisik tanpa melibatkan yang ketiga." Kami meriwayatkannya pula dalam Sunan Abi Dawud dengan tambahan: Abu Shalih, perawi dari Ibnu 'Umar, berkata: Aku bertanya kepada Ibnu 'Umar: "Bagaimana jika mereka berempat?" Ia menjawab: "Tidak mengapa bagimu."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
এবং আমরা দুই সহীহতেই ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যখন তারা তিনজন থাকে, তখন দুজন তৃতীয়জনকে বাদ দিয়ে কানাকানি না করে।" আর আমরা তা সুনানে আবু দাউদেও বর্ণনা করেছি, তাতে অতিরিক্ত আছে: ইবনে উমর থেকে বর্ণনাকারী আবু সালিহ বললেন: আমি ইবনে উমরকে বললাম: আর যদি চারজন হয়? তিনি বললেন: তোমার কোনো ক্ষতি নেই।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و در هر دو صحیح از ابن عمر (رضی الله عنهما) روایت کردیم که رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هرگاه سه نفر باشند، دو نفر بدون نفر سوم با یکدیگر درگوشی سخن نگویند.» و آن را در سنن ابی داود نیز روایت کردیم، با این افزوده: ابوصالح، راوی از ابن عمر، گفت: به ابن عمر گفتم: اگر چهار نفر باشند؟ گفت: زیانی به تو نمیرساند.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Et nous avons rapporté dans les deux Sahih, d'après Ibn 'Umar (qu'Allah les agrée), que le Messager d'Allah ﷺ dit : « Lorsqu'ils sont trois, que deux ne s'entretiennent pas à l'écart du troisième. » Et nous l'avons rapporté dans les Sunan d'Abu Dawud, avec un ajout : Abu Salih, le rapporteur d'après Ibn 'Umar, dit : J'ai dit à Ibn 'Umar : « Et s'ils sont quatre ? » Il dit : « Cela ne te nuit pas. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Y narramos en los dos Sahih, de Ibn 'Umar (que Allah esté complacido con ambos), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Cuando sean tres, que dos no conversen en secreto dejando fuera al tercero». Y lo narramos en los Sunan de Abu Dawud, con una adición: Abu Salih, el transmisor de Ibn 'Umar, dijo: Dije a Ibn 'Umar: «¿Y si son cuatro?». Dijo: «No te perjudica».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dan kami meriwayatkan dalam kedua-dua Sahih daripada Ibnu 'Umar radhiallahu 'anhuma bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Apabila mereka bertiga, maka janganlah dua orang berbisik-bisik tanpa melibatkan yang ketiga." Kami meriwayatkannya juga dalam Sunan Abi Dawud dengan tambahan: Abu Salih, perawi daripada Ibnu 'Umar, berkata: Aku bertanya kepada Ibnu 'Umar: "Bagaimana jika mereka berempat?" Dia menjawab: "Tidak mengapa bagimu."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
И мы передали в обоих «Сахихах» со слов Ибн 'Умара (да будет доволен ими обоими Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Когда их трое, пусть двое не шепчутся, оставив третьего в стороне». И мы передали это в «Сунан» Абу Дауда с добавлением: Абу Салих, передатчик от Ибн 'Умара, сказал: Я сказал Ибн 'Умару: «А если их четверо?» Он сказал: «Тебе это не повредит».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited