Çeviriler 10
Türkçe
Buhârî ve Müslim’in Sahihlerinde Abdurrahman b. Ebû Bekir es-Sıddîk’tan (radıyallahu anhümâ), Sıddîk’ın (radıyallahu anh) açık bir kerametini içeren uzun hadisini rivayet ettik. Özeti şudur: Sıddîk (radıyallahu anh) bir topluluğu misafir edip evine oturttu ve Allah’ın Resulü’ne (sallallahu aleyhi ve sellem) gitti. Dönüşü gecikti. Dönünce: “Onlara akşam yemeği verdiniz mi?” diye sordu. “Hayır” dediler. Oğlu Abdurrahman’a dönüp: “Ey ahmak!” dedi. Ardından uzuvlarının kesilmesi için beddua edip sövdü.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also related in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim, from ‘Abd al-Rahman ibn Abi Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with them both), in his long hadith containing a manifest miraculous favour granted to al-Siddiq (may Allah be pleased with him). Its meaning is that al-Siddiq (may Allah be pleased with him) invited a group of guests, seated them in his house and went to the Messenger of Allah ﷺ. He returned late and asked: “Have you served them supper?” They replied: “No.” He turned to his son ‘Abd al-Rahman and said: “You fool!” Then he called down mutilation on him and insulted him.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں عبدالرحمن بن ابی بکر صدیق رضی اللہ عنہما سے ان کی طویل حدیث روایت کی ہے، جس میں صدیق رضی اللہ عنہ کی ایک نمایاں کرامت ہے۔ اس کا مفہوم یہ ہے کہ صدیق رضی اللہ عنہ نے کچھ لوگوں کی ضیافت کی، انہیں اپنے گھر بٹھایا اور اللہ کے رسول ﷺ کے پاس چلے گئے۔ واپسی میں دیر ہوئی تو لوٹ کر پوچھا: کیا تم نے انہیں رات کا کھانا کھلایا؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ اپنے بیٹے عبدالرحمن کی طرف متوجہ ہوکر کہا: اے نادان! پھر ان کے اعضا کٹنے کی بددعا کی اور برا بھلا کہا۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, dari ‘Abd al-Rahman ibn Abi Bakr al-Shiddiq radhiyallahu 'anhuma, dalam hadis panjangnya yang memuat karamah nyata bagi al-Shiddiq radhiyallahu 'anhu. Maknanya ialah al-Shiddiq radhiyallahu 'anhu menjamu sekelompok orang, mendudukkan mereka di rumahnya dan pergi kepada Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam. Ia terlambat pulang, lalu bertanya saat kembali: “Apakah kalian telah memberi mereka makan malam?” Mereka menjawab: “Belum.” Ia berpaling kepada putranya, ‘Abd al-Rahman, dan berkata: “Wahai orang bodoh!” Lalu ia mengutuknya agar terkena mutilasi dan mencacinya.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে আবদুর রহমান ইবনু আবি বকর আস-সিদ্দিক রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে তাঁর দীর্ঘ হাদিসে বর্ণনা করেছি, যাতে সিদ্দিক রাদিয়াল্লাহু আনহুর একটি সুস্পষ্ট কারামত রয়েছে। এর অর্থ হলো, সিদ্দিক রাদিয়াল্লাহু আনহু একদল লোককে আপ্যায়নের জন্য বাড়িতে বসিয়ে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে গেলেন। ফিরতে দেরি হলো। ফিরে জিজ্ঞেস করলেন: “তাদের রাতের খাবার দিয়েছ?” তারা বলল: “না।” তিনি তাঁর ছেলে আবদুর রহমানের দিকে ফিরে বললেন: “হে নির্বোধ!” এরপর তার অঙ্গচ্ছেদের বদদোয়া করলেন এবং ভর্ৎসনা করলেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از عبدالرحمن بن ابوبکر صدیق (رضی الله عنهما)، در حدیث طولانی او که کرامتی آشکار برای صدیق (رضی الله عنه) در بر دارد، روایت کردهایم. معنایش این است که صدیق (رضی الله عنه) گروهی را مهمان کرد و در خانهاش نشاند و نزد فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) رفت. بازگشتش دیر شد و هنگام بازگشت پرسید: آیا شامشان را دادهاید؟ گفتند: نه. به پسرش عبدالرحمن رو کرد و گفت: ای نادان! سپس نفرین به بریده شدن اعضایش کرد و دشنام داد.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans les Sahihs d’al-Bukhari et de Muslim, d’après ‘Abd al-Rahman ibn Abi Bakr al-Siddiq (qu’Allah les agrée), dans son long hadith comportant une faveur miraculeuse manifeste accordée à al-Siddiq (qu’Allah l’agrée). Le récit signifie qu’al-Siddiq (qu’Allah l’agrée) invita un groupe de personnes, les installa chez lui et partit auprès du Messager d’Allah ﷺ. Il tarda à revenir et demanda à son retour : « Leur avez-vous servi le dîner ? » On répondit : « Non. » Il se tourna vers son fils ‘Abd al-Rahman et dit : « Imbécile ! » Puis il appela sur lui la mutilation et l’injuria.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en los Sahihs de al-Bukhari y Muslim, de ‘Abd al-Rahman ibn Abi Bakr al-Siddiq (que Allah esté complacido con ellos), en su largo hadiz que contiene un favor milagroso manifiesto concedido a al-Siddiq (que Allah esté complacido con él). Su sentido es que al-Siddiq (que Allah esté complacido con él) invitó a un grupo, los sentó en su casa y fue al Mensajero de Allah ﷺ. Tardó en volver y, al regresar, preguntó: «¿Les habéis servido la cena?». Respondieron: «No». Se volvió hacia su hijo ‘Abd al-Rahman y dijo: «¡Necio!». Después invocó la mutilación contra él y lo insultó.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, daripada ‘Abd al-Rahman ibn Abi Bakr al-Siddiq radhiallahu 'anhuma, dalam hadis panjangnya yang mengandungi karamah nyata bagi al-Siddiq radhiallahu 'anhu. Maksudnya ialah al-Siddiq radhiallahu 'anhu menjamu sekumpulan orang, mendudukkan mereka di rumahnya dan pergi kepada Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam. Dia lewat pulang lalu bertanya ketika kembali: “Adakah kamu telah memberi mereka makan malam?” Mereka menjawab: “Belum.” Dia berpaling kepada anaknya, ‘Abd al-Rahman, lalu berkata: “Wahai orang bodoh!” Kemudian dia mendoakan agar anggota tubuhnya terpotong dan mencacinya.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима от Абд ар-Рахмана ибн Абу Бакра ас-Сиддика (да будет доволен ими Аллах) в его длинном хадисе, содержащем явное чудесное благодеяние, дарованное ас-Сиддику (да будет доволен им Аллах). Смысл его в том, что ас-Сиддик (да будет доволен им Аллах) пригласил группу гостей, усадил их у себя дома и отправился к Посланнику Аллаха (мир ему и благословение Аллаха). Он задержался и, вернувшись, спросил: «Вы накормили их ужином?» Ему ответили: «Нет». Он обратился к своему сыну Абд ар-Рахману: «Ах ты глупец!» Затем пожелал ему увечья и обругал его.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked