Çeviriler 10
Türkçe
Sahîh-i Müslim’de Şüreyh bin Hânî’den rivayet ettik. Şöyle dedi: “Âişe’ye (radıyallahu anhâ) mestler üzerine mesh etmeyi sormak için gittim. Bana: Ali bin Ebû Tâlib’e (radıyallahu anh) git ve ona sor; çünkü o Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) ile yolculuk ederdi, dedi. Biz de ona sorduk…” Ardından hadisi anlattı.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in Sahih Muslim from Shurayh ibn Hani, who said: “I came to Aishah (may Allah be pleased with her) to ask her about wiping over leather socks. She said: Go to Ali ibn Abi Talib (may Allah be pleased with him) and ask him, for he used to travel with the Messenger of Allah ﷺ. So we asked him…” And he related the hadith.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں شریح بن ہانئ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: ”میں عائشہ رضی اللہ عنہا کے پاس موزوں پر مسح کے بارے میں پوچھنے آیا۔ انہوں نے کہا: علی بن ابو طالب رضی اللہ عنہ کے پاس جا کر ان سے پوچھو، کیونکہ وہ رسول اللہ ﷺ کے ساتھ سفر کرتے تھے۔ چنانچہ ہم نے ان سے پوچھا۔۔۔“ پھر انہوں نے حدیث بیان کی۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim dari Syuraih bin Hani, ia berkata: “Aku mendatangi Aisyah radhiyallahu 'anha untuk bertanya tentang mengusap kaus kaki kulit. Ia berkata: Pergilah kepada Ali bin Abu Thalib radhiyallahu 'anhu dan tanyakan kepadanya, sebab ia biasa bepergian bersama Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam. Maka kami bertanya kepadanya…” Lalu ia menyebutkan hadis tersebut.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ মুসলিমে শুরাইহ ইবনু হানী থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: “আমি আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহার কাছে চামড়ার মোজার ওপর মাসেহ সম্পর্কে জিজ্ঞেস করতে এলাম। তিনি বললেন: আলী ইবনু আবু তালিব রাদিয়াল্লাহু আনহুর কাছে গিয়ে তাঁকে জিজ্ঞেস করো, কারণ তিনি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সঙ্গে সফর করতেন। তাই আমরা তাঁকে জিজ্ঞেস করলাম…” এরপর তিনি হাদিসটি বর্ণনা করলেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح مسلم از شریح بن هانی روایت کردهایم که گفت: «نزد عایشه (رضی الله عنها) آمدم تا درباره مسح بر پاپوشهای چرمی از او بپرسم. گفت: نزد علی بن ابیطالب (رضی الله عنه) برو و از او بپرس؛ زیرا او با رسول الله (صلی الله علیه وسلم) سفر میکرد. پس از او پرسیدیم…» و حدیث را ذکر کرد.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih de Muslim, d’après Shurayh ibn Hani : « Je vins trouver Aïcha (qu’Allah l’agrée) pour l’interroger sur l’essuyage des chaussons de cuir. Elle dit : Va trouver Ali ibn Abi Talib (qu’Allah l’agrée) et interroge-le, car il voyageait avec le Messager d’Allah ﷺ. Nous l’interrogeâmes donc… » Puis il relata le hadith.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en Sahih Muslim, de Shuraih ibn Hani, quien dijo: «Fui a ver a Aisha (que Allah esté complacido con ella) para preguntarle por pasar las manos húmedas sobre los calcetines de cuero. Dijo: Ve a Ali ibn Abi Talib (que Allah esté complacido con él) y pregúntale, pues viajaba con el Mensajero de Allah ﷺ. Así que le preguntamos…». Y relató el hadiz.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim daripada Syuraih bin Hani, katanya: “Aku menemui Aisyah radhiallahu 'anha untuk bertanya tentang menyapu kasut kulit. Dia berkata: Pergilah kepada Ali bin Abu Talib radhiallahu 'anhu dan tanyalah kepadanya, kerana dia sering bermusafir bersama Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam. Maka kami bertanya kepadanya…” Lalu dia menyebut hadis itu.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихе» Муслима от Шурайха ибн Хани, который сказал: «Я пришёл к Аише (да будет доволен ею Аллах), чтобы спросить её об обтирании кожаных носков. Она сказала: Обратись к Али ибн Абу Талибу (да будет доволен им Аллах) и спроси его, ведь он путешествовал с Посланником Аллаха (мир ему и благословение Аллаха). Мы спросили его…» И он рассказал хадис.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked