Çeviriler 10
Türkçe
Sahih-i Müslim'de Ebû Mûsâ el-Eş'arî'den (radıyallahu anh), izin isteme hadisinde Ömer'e (radıyallahu anh) söylediğini rivayet ettik ... hadis, ve sonunda: "Ey Hattâb'ın oğlu, Allah'ın Resûlü'nün (sallallahu aleyhi ve sellem) ashabına azap olma." Dedi ki: "Sübhanallah! Ben sadece bir şey işittim ve sağlamlaştırmak istedim."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in Sahih Muslim, on the authority of Abu Musa al-Ash'ari (may Allah be pleased with him), in the hadith of seeking permission, that he said to Umar (may Allah be pleased with him) ... the hadith, and at its end: "O son of al-Khattab, do not become a punishment upon the Companions of the Messenger of Allah ﷺ." He said: "Glory be to Allah! I only heard something and wished to be certain."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے "صحیح مسلم" میں ابو موسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ سے اجازت طلب کرنے کی حدیث میں روایت کیا ہے کہ انھوں نے عمر رضی اللہ عنہ سے کہا ... حدیث، اور اس کے آخر میں ہے: "اے ابن خطاب! رسول اللہ ﷺ کے صحابہ پر عذاب نہ بن جانا۔" انھوں نے کہا: سبحان اللہ! میں نے تو ایک بات سنی تھی، تو میں نے چاہا کہ اس کی تصدیق کر لوں۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Shahih Muslim, dari Abu Musa al-Asy'ari radhiyallahu 'anhu dalam hadits tentang meminta izin, bahwa ia berkata kepada Umar radhiyallahu 'anhu ... hadits itu, dan di akhirnya: "Wahai putra al-Khaththab, janganlah engkau menjadi siksaan bagi para sahabat Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam." Ia berkata: "Subhanallah! Aku hanya mendengar sesuatu lalu aku ingin memastikannya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা সহীহ মুসলিমে আবু মূসা আল-আশআরী রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে অনুমতি চাওয়ার হাদীসে বর্ণনা করেছি যে, তিনি উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুকে বললেন ... হাদীস, এবং এর শেষে: "হে খাত্তাবের পুত্র, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবীদের জন্য আযাব হয়ো না।" তিনি বললেন: সুবহানাল্লাহ! আমি কেবল একটি কথা শুনেছিলাম, তাই নিশ্চিত হতে চেয়েছিলাম।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در «صحیح مسلم» از ابوموسی اشعری (رضی الله عنه) در حدیث اجازهخواستن روایت کردهایم که به عمر (رضی الله عنه) گفت ... حدیث، و در پایان آن: «ای پسر خطاب، بر اصحاب رسول الله (صلی الله علیه وسلم) عذاب مباش.» گفت: سبحان الله! من فقط چیزی شنیده بودم و خواستم از آن اطمینان یابم.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih de Muslim, d'après Abou Moussa al-Ach'ari (qu'Allah l'agrée), dans le hadith de la demande de permission, qu'il dit à 'Omar (qu'Allah l'agrée) ... le hadith, et à la fin : « Ô fils d'al-Khattab, ne sois pas un châtiment pour les Compagnons du Messager d'Allah ﷺ. » Il dit : « Gloire à Allah ! J'ai seulement entendu quelque chose et j'ai voulu m'en assurer. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Hemos narrado en Sahih Muslim, de Abu Musa al-Ash'ari (que Allah esté complacido con él), en el hadiz de pedir permiso, que dijo a Umar (que Allah esté complacido con él) ... el hadiz, y al final: «Oh hijo de al-Jattab, no seas un castigo para los Compañeros del Mensajero de Allah ﷺ.» Dijo: «¡Glorificado sea Allah! Solo oí algo y quise asegurarme.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim, daripada Abu Musa al-Asy'ari radhiallahu 'anhu dalam hadis tentang meminta izin, bahawa dia berkata kepada Umar radhiallahu 'anhu ... hadis itu, dan pada akhirnya: "Wahai anak al-Khattab, janganlah engkau menjadi azab ke atas para sahabat Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam." Dia berkata: "Subhanallah! Aku hanya mendengar sesuatu lalu aku ingin memastikannya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в «Сахихе» Муслима со слов Абу Мусы аль-Аш'ари (да будет доволен им Аллах) в хадисе о просьбе позволения, что он сказал Умару (да будет доволен им Аллах) ... хадис, и в конце его: «О сын аль-Хаттаба, не будь мучением для сподвижников Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха)». Тот сказал: «Пречист Аллах! Я лишь услышал нечто и захотел удостовериться».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited