Çeviriler 10
Türkçe
Ebû Dâvûd, Tirmizî, Nesâî ve İbn Mâce’nin Sünenlerinde ve başka eserlerde sahih isnatlarla Semüre b. Cündeb’den (radıyallahu anh), Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Her erkek çocuk akikasına karşılık rehindir. Onun için yedinci gün kurban kesilir, başı tıraş edilir ve adı konur.” Tirmizî: “Hasen sahih bir hadistir” dedi.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also related in the Sunans of Abu Dawud, al-Tirmidhi, al-Nasa’i, Ibn Majah and elsewhere, through sound chains, from Samurah ibn Jundub (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah ﷺ said: “Every boy is held in pledge for his birth sacrifice, which is slaughtered for him on his seventh day; his head is shaved and he is named.” Al-Tirmidhi said: A good, sound hadith.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود، ترمذی، نسائی، ابن ماجہ اور دوسری کتابوں میں صحیح سندوں سے سمرہ بن جندب رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: «ہر لڑکا اپنے عقیقے کے بدلے گروی ہے۔ اس کی طرف سے ساتویں دن جانور ذبح کیا جائے، اس کا سر مونڈا جائے اور نام رکھا جائے»۔ ترمذی نے کہا: یہ حسن صحیح حدیث ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, al-Tirmidzi, al-Nasa’i, Ibn Majah dan lainnya, dengan sanad-sanad sahih, dari Samurah ibn Jundub radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Setiap anak lelaki tergadai dengan akikahnya, yang disembelih untuknya pada hari ketujuh, rambutnya dicukur dan ia diberi nama.” Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan sahih.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদ, তিরমিজি, নাসাঈ, ইবনু মাজাহ ও অন্যান্য গ্রন্থে সহিহ সনদসমূহে সামুরা ইবনু জুনদুব রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “প্রত্যেক ছেলে তার আকিকার বিনিময়ে বন্ধক থাকে। সপ্তম দিনে তার জন্য পশু জবাই করা হবে, তার মাথা মুণ্ডন করা হবে এবং নাম রাখা হবে।” তিরমিজি বলেছেন: হাদিসটি হাসান সহিহ।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابوداود و ترمذی و نسائی و ابن ماجه و دیگر کتابها با سندهای صحیح از سمره بن جندب (رضی الله عنه) روایت کردهایم که فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هر پسر در گرو عقیقهٔ خویش است؛ در روز هفتم برایش ذبح میشود و سرش تراشیده و نامگذاری میشود». ترمذی گفت: حدیثی حسن صحیح است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans les Sunan d’Abu Dawud, d’al-Tirmidhi, d’al-Nasa’i, d’Ibn Majah et ailleurs, par des chaînes authentiques, d’après Samurah ibn Jundub (qu’Allah l’agrée), que le Messager d’Allah ﷺ dit : « Tout garçon est retenu en gage de son sacrifice de naissance, qui est immolé pour lui le septième jour ; on lui rase la tête et on lui donne un nom. » Al-Tirmidhi dit : Hadith bon et authentique.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en los Sunan de Abu Dawud, al-Tirmidhi, al-Nasa’i, Ibn Majah y otros, mediante cadenas auténticas, de Samurah ibn Jundub (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Todo niño está en prenda por su sacrificio de nacimiento, que se inmola por él el séptimo día; se le afeita la cabeza y se le da un nombre». Al-Tirmidhi dijo: Hadiz bueno y auténtico.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, al-Tirmizi, al-Nasa’i, Ibn Majah dan lainnya, dengan sanad-sanad yang sahih, daripada Samurah ibn Jundub radhiallahu 'anhu, bahawa Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Setiap anak lelaki tergadai dengan akikahnya, yang disembelih untuknya pada hari ketujuh, kepalanya dicukur dan dia diberi nama.” Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan sahih.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в «Сунан» Абу Дауда, ат-Тирмизи, ан-Насаи, Ибн Маджи и в других книгах по достоверным цепочкам от Самуры ибн Джундуба (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Каждый мальчик находится в залоге за свою жертву по случаю рождения, которую закалывают за него на седьмой день; ему бреют голову и дают имя». Ат-Тирмизи сказал: Хороший, достоверный хадис.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked