Çeviriler 10
Türkçe
Fâtıma bint Kays'ın hadisi ve Nebî (sallallahu aleyhi ve sellem)'in ona şu sözü: "Muâviye'ye gelince, o yoksuldur; Ebû Cehm'e gelince, o asasını omzundan hiç indirmez."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
And the hadith of Fatimah bint Qays, and the Prophet's ﷺ words to her: "As for Mu'awiyah, he is a pauper; and as for Abu Jahm, he never puts his staff down from his shoulder."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اور فاطمہ بنت قیس کی حدیث اور نبی ﷺ کا ان سے یہ فرمانا: "رہے معاویہ تو وہ مفلس ہیں، اور رہے ابو جہم تو وہ اپنی لاٹھی اپنے کندھے سے نہیں اتارتے۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Dan hadits Fathimah binti Qais, serta sabda Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam kepadanya: "Adapun Mu'awiyah, ia seorang yang miskin tak berharta; adapun Abu Jahm, ia tidak pernah meletakkan tongkatnya dari bahunya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আর ফাতিমা বিনতু কায়সের হাদীস এবং তাঁর প্রতি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কথা: "মুআবিয়া তো নিঃস্ব মানুষ; আর আবূ জাহম তার লাঠি কাঁধ থেকে নামায় না।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و حدیث فاطمه دختر قیس و سخن پیامبر (صلی الله علیه وسلم) به او: «اما معاویه، فقیری است بیچیز؛ و اما ابوجهم، عصایش را از دوشش بر زمین نمیگذارد.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Et le hadith de Fatima bint Qays, et la parole du Prophète ﷺ à son adresse : « Quant à Mou'awiya, c'est un homme démuni ; et quant à Abou Jahm, il ne pose jamais son bâton de son épaule. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Y el hadiz de Fátima bint Qays, y las palabras del Profeta ﷺ para ella: «En cuanto a Mu'awiya, es un pobre sin recursos; y en cuanto a Abu Jahm, no deja nunca el bastón de su hombro».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dan hadis Fatimah binti Qais, serta sabda Nabi sallallahu 'alaihi wasallam kepadanya: "Adapun Mu'awiyah, dia seorang yang miskin tidak berharta; adapun Abu Jahm, dia tidak pernah meletakkan tongkatnya dari bahunya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
И хадис Фатимы бинт Кайс и слова Пророка (мир ему и благословение Аллаха), обращённые к ней: «Что до Муавии, то он беден и ничего не имеет; а что до Абу Джахма, то он не снимает посоха со своего плеча».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited