Çeviriler 10
Türkçe
Ebû Dâvûd ve Tirmizî'nin iki kitabında İbn Mes'ûd (radıyallahu anh)'dan rivayet ettik; dedi ki: Allah Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Ashabımdan hiçbiri bana kimse hakkında bir şey ulaştırmasın; çünkü ben sizin yanınıza gönlüm temiz olarak çıkmak isterim."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in the two books of Abu Dawud and al-Tirmidhi, on the authority of Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "Let none of my Companions convey to me anything about anyone, for I love to come out to you with a sound heart."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے ابو داود اور ترمذی کی دونوں کتابوں میں ابن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، وہ کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "میرے صحابہ میں سے کوئی بھی مجھے کسی کے بارے میں کوئی بات نہ پہنچائے، کیونکہ میں چاہتا ہوں کہ میں تمہارے پاس صاف سینے کے ساتھ نکلوں۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kedua kitab Abu Dawud dan at-Tirmidzi dari Ibnu Mas'ud radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Janganlah seorang pun dari sahabatku menyampaikan kepadaku sesuatu tentang seseorang, karena aku suka keluar menemui kalian dalam keadaan hati yang lapang."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা আবূ দাউদ ও তিরমিযী—এই দুই কিতাবে ইবনু মাসউদ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "আমার সাহাবীদের কেউ যেন আমার কাছে কারও সম্পর্কে কোনো কথা না পৌঁছায়, কারণ আমি চাই যে আমি তোমাদের কাছে পরিচ্ছন্ন অন্তর নিয়ে বের হই।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در دو کتاب ابوداود و ترمذی از ابن مسعود (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هیچیک از یاران من چیزی درباره کسی به من نرساند، زیرا من دوست دارم با سینهای پاک نزد شما بیایم.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans les deux livres d'Abou Dawoud et d'at-Tirmidhi, d'après Ibn Mas'oud (qu'Allah l'agrée), qu'il a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Que nul de mes compagnons ne me rapporte quoi que ce soit sur quiconque, car j'aime sortir vers vous le cœur serein. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Hemos narrado en los dos libros de Abu Dawud y at-Tirmidhi, de Ibn Mas'ud (que Allah esté complacido con él), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Que ninguno de mis compañeros me transmita nada acerca de nadie, pues me gusta salir a vosotros con el pecho sereno».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kedua-dua kitab Abu Dawud dan at-Tirmidzi daripada Ibnu Mas'ud radhiallahu 'anhu, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Janganlah seorang pun daripada sahabatku menyampaikan kepadaku sesuatu tentang seseorang, kerana aku suka keluar menemui kamu dalam keadaan hati yang lapang."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в двух книгах Абу Дауда и ат-Тирмизи со слов Ибн Масъуда (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Пусть никто из моих сподвижников не передаёт мне ничего о ком-либо, ибо я люблю выходить к вам со спокойным сердцем».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited