Çeviriler 10
Türkçe
Altıncı hadis: Ebû Hüreyre'den (radıyallahu anh) şöyle dediği rivayet edilir: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: "Kişinin İslâm'ının güzelliğinden biri, kendisini ilgilendirmeyen şeyi bırakmasıdır." Bunu Tirmizî'nin ve İbn Mâce'nin kitabında rivayet ettik; hasendir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
The sixth: from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "Part of the excellence of a person's Islam is his leaving what does not concern him." We narrated it in the book of al-Tirmidhi and Ibn Majah, and it is a good hadith.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
چھٹی حدیث: ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے مروی ہے، وہ کہتے ہیں: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "آدمی کے اسلام کی خوبی میں سے یہ ہے کہ وہ اس چیز کو چھوڑ دے جو اس کے کام کی نہیں۔" ہم نے اسے ترمذی اور ابن ماجہ کی کتاب میں روایت کیا ہے، اور یہ حسن ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Yang keenam: dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Di antara kebaikan keislaman seseorang adalah ia meninggalkan apa yang tidak bermanfaat baginya." Kami meriwayatkannya dalam kitab at-Tirmidzi dan Ibnu Majah, dan hadits ini hasan.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
ষষ্ঠ: আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "মানুষের ইসলামের সৌন্দর্যের অংশ হলো সে যা তার সাথে সম্পর্কহীন তা ছেড়ে দেয়।" আমরা এটি তিরমিযি ও ইবনে মাজাহর কিতাবে বর্ণনা করেছি, আর এটি হাসান।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
ششم: از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت است که گفت: رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «از نیکویی اسلام آدمی است که آنچه به کارش نمیآید رها کند.» آن را در کتاب ترمذی و ابن ماجه روایت کردهایم، و حدیثی حسن است.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Le sixième : d'après Abou Hourayra (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Fait partie de la beauté de l'islam d'un homme qu'il délaisse ce qui ne le concerne pas. » Nous l'avons rapporté dans le livre d'at-Tirmidhi et d'Ibn Majah, et il est bon.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
El sexto: de Abu Huraira (que Allah esté complacido con él), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «De la excelencia del Islam de una persona es que deje lo que no le concierne». Lo narramos en el libro de at-Tirmidhi y de Ibn Maya, y es un hadiz bueno.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Yang keenam: daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Antara kebaikan keislaman seseorang ialah dia meninggalkan apa yang tidak bermanfaat baginya." Kami meriwayatkannya dalam kitab at-Tirmidzi dan Ibn Majah, dan hadis ini hasan.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Шестой: от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Из красоты ислама человека — оставление им того, что его не касается». Мы передали это в книге ат-Тирмизи и Ибн Маджи, и он хороший.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited