Çeviriler 10
Türkçe
Yirmi üçüncü: Ebû Zerr ve Muâz'dan (radıyallahu anhümâ), onlar da Resûlullah'tan (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet eder: "Nerede olursan ol Allah'tan sakın, kötülüğün ardından bir iyilik yap onu siler, insanlara güzel ahlâkla davran." Bunu Tirmizî'de rivayet ettik ve "hasen" dedi; güvenilir bazı nüshalarında ise: "hasen sahih."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
The twenty-third: On the authority of Abu Dharr and Mu'adh (may Allah be pleased with them both), from the Messenger of Allah ﷺ, who said: "Fear Allah wherever you are, follow a bad deed with a good deed and it will erase it, and treat people with good character." We narrated it in al-Tirmidhi, and he said: hasan; and in some of its reliable copies: hasan sahih.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
تئیسواں: ابو ذر اور معاذ رضی اللہ عنہما سے روایت ہے، وہ رسول اللہ ﷺ سے روایت کرتے ہیں کہ آپ ﷺ نے فرمایا: "تم جہاں بھی ہو اللہ سے ڈرو، اور برائی کے بعد نیکی کر لو وہ اسے مٹا دے گی، اور لوگوں کے ساتھ اچھے اخلاق سے پیش آؤ۔" ہم نے اسے ترمذی میں روایت کیا ہے اور انہوں نے کہا: حسن، اور اس کے بعض معتمد نسخوں میں: حسن صحیح۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kedua puluh tiga: Dari Abu Dzar dan Mu'adz radhiyallahu 'anhuma, dari Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau bersabda: "Bertakwalah kepada Allah di mana pun engkau berada, iringilah perbuatan buruk dengan perbuatan baik niscaya menghapusnya, dan pergaulilah manusia dengan akhlak yang baik." Kami meriwayatkannya dalam at-Tirmidzi, dan ia berkata: hasan; dan dalam sebagian naskahnya yang terpercaya: hasan shahih.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
ত্রয়োবিংশ: আবু যার ও মু'আয রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তুমি যেখানেই থাকো আল্লাহকে ভয় করো, মন্দ কাজের পর ভালো কাজ করো, তা মন্দকে মুছে দেবে, আর মানুষের সঙ্গে উত্তম চরিত্রে আচরণ করো।" আমরা এটি তিরমিযীতে বর্ণনা করেছি এবং তিনি বলেছেন: হাসান; আর এর কিছু নির্ভরযোগ্য কপিতে: হাসান সহীহ।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
بیست و سوم: از ابوذر و معاذ (رضی الله عنهما) از رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) که فرمود: «هر کجا که باشی از الله پروا کن، و پس از بدی نیکی را بیاور تا آن را بزداید، و با مردم با اخلاق نیکو رفتار کن.» آن را در ترمذی روایت کردهایم و گفت: حسن، و در برخی نسخههای معتبر آن: حسن صحیح.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Le vingt-troisième : D'après Abou Dharr et Mou'adh (qu'Allah les agrée tous deux), le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Crains Allah où que tu sois, fais suivre la mauvaise action d'une bonne, elle l'effacera, et comporte-toi avec les gens avec un bon caractère. » Nous l'avons rapporté dans at-Tirmidhi, et il a dit : hasan ; et dans certaines de ses copies fiables : hasan sahih.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
El vigésimo tercero: De Abu Dharr y Mu'adh (que Allah esté complacido con ambos), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Teme a Allah dondequiera que estés, haz seguir a la mala obra una buena y la borrará, y trata a la gente con buen carácter.» Lo narramos en at-Tirmidhi, y dijo: hasan; y en algunas de sus copias fiables: hasan sahih.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kedua puluh tiga: Daripada Abu Dzar dan Mu'adz radhiallahu 'anhuma, daripada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam, baginda bersabda: "Bertakwalah kepada Allah di mana sahaja engkau berada, iringilah perbuatan buruk dengan perbuatan baik nescaya ia menghapuskannya, dan bergaullah dengan manusia dengan akhlak yang baik." Kami meriwayatkannya dalam at-Tirmidzi, dan beliau berkata: hasan; dan dalam sebahagian naskhahnya yang dipercayai: hasan sahih.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Двадцать третий: От Абу Зарра и Му'аза (да будет доволен ими обоими Аллах) от Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), который сказал: «Бойся Аллаха, где бы ты ни был, и вслед за дурным деянием совершай благое — оно сотрёт его, и обращайся с людьми с добрым нравом». Мы передали это у ат-Тирмизи, и он сказал: хасан; а в некоторых его надёжных списках: хасан сахих.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited