Çeviriler 10
Türkçe
On sekizinci: Şeddâd b. Evs'ten (radıyallahu anh), o da Resûlullah'tan (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet eder: "Şüphesiz Allah Teâlâ her şeyde ihsanı farz kılmıştır. Öldürdüğünüzde güzel öldürün, kestiğinizde güzel kesin; biriniz bıçağını bilesin ve kestiği hayvanı rahat ettirsin." Bunu "Sahîh-i Müslim"de rivayet ettik. "el-Kitle" ve "ez-Zibha" kelimelerinin ilk harfi kesrelidir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
The eighteenth: On the authority of Shaddad ibn Aws (may Allah be pleased with him), from the Messenger of Allah ﷺ, who said: "Allah the Exalted has prescribed excellence in everything. So when you kill, kill well, and when you slaughter, slaughter well; let one of you sharpen his blade and spare his animal pain." We narrated it in Sahih Muslim. Al-qitlah and al-dhibhah are with kasrah on the first letter.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اٹھارھواں: شداد بن اوس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، وہ رسول اللہ ﷺ سے روایت کرتے ہیں کہ آپ ﷺ نے فرمایا: "بے شک اللہ تعالیٰ نے ہر چیز میں احسان کو لکھ دیا ہے، پس جب تم قتل کرو تو اچھے طریقے سے قتل کرو، اور جب ذبح کرو تو اچھے طریقے سے ذبح کرو، اور تم میں سے ہر ایک اپنی چھری تیز کر لے اور اپنے ذبیحے کو آرام پہنچائے۔" ہم نے اسے "صحیح مسلم" میں روایت کیا ہے، اور "القِتلة" اور "الذِبحة" کا پہلا حرف زیر کے ساتھ ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kedelapan belas: Dari Syaddad bin Aus radhiyallahu 'anhu, dari Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau bersabda: "Sesungguhnya Allah Ta'ala telah mewajibkan berbuat ihsan atas segala sesuatu. Maka apabila kalian membunuh, bunuhlah dengan cara yang baik, dan apabila kalian menyembelih, sembelihlah dengan cara yang baik; hendaklah salah seorang dari kalian menajamkan pisaunya dan menenangkan sembelihannya." Kami meriwayatkannya dalam "Shahih Muslim". Al-qitlah dan adz-dzibhah dengan kasrah pada huruf pertamanya.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
অষ্টাদশ: শাদ্দাদ ইবনে আউস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "নিশ্চয় মহান আল্লাহ সবকিছুতে ইহসান (উত্তম আচরণ) নির্ধারণ করেছেন। তাই যখন তোমরা হত্যা করবে, উত্তমভাবে হত্যা করো, আর যখন যবেহ করবে, উত্তমভাবে যবেহ করো; তোমাদের কেউ যেন তার ছুরি ধারালো করে নেয় এবং তার যবেহকৃত পশুকে আরাম দেয়।" আমরা এটি "সহীহ মুসলিম"-এ বর্ণনা করেছি। আর "আল-কিতলা" ও "আয-যিবহা"-র প্রথম অক্ষরে যের।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
هجدهم: از شداد بن اوس (رضی الله عنه) از رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) که فرمود: «همانا الله تعالی نیکوکاری را بر هر چیز مقرر کرده است؛ پس چون کشتید، نیکو بکشید، و چون ذبح کردید، نیکو ذبح کنید، و هر یک از شما کارد خود را تیز کند و ذبیحهاش را راحت سازد.» آن را در «صحیح مسلم» روایت کردهایم. و «القِتلة» و «الذِبحة» با کسره حرف اول آنهاست.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Le dix-huitième : D'après Shaddad ibn Aws (qu'Allah l'agrée), le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Allah, le Très-Haut, a prescrit l'excellence en toute chose. Lorsque vous tuez, tuez de la meilleure manière, et lorsque vous égorgez, égorgez de la meilleure manière ; que l'un de vous aiguise sa lame et épargne la souffrance à sa bête égorgée. » Nous l'avons rapporté dans le « Sahih Muslim ». Al-qitla et ad-dhibha se prononcent avec une kasra sur la première lettre.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
El decimoctavo: De Shaddad ibn Aws (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Allah, el Altísimo, ha prescrito la excelencia en todo. Así que cuando matéis, matad bien, y cuando sacrifiquéis, sacrificad bien; que uno de vosotros afile su cuchillo y alivie a su animal sacrificado.» Lo narramos en el «Sahih Muslim». Al-qitla y ad-dhibha llevan kasra en la primera letra.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kelapan belas: Daripada Syaddad bin Aus radhiallahu 'anhu, daripada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam, baginda bersabda: "Sesungguhnya Allah Taala telah mewajibkan ihsan pada segala sesuatu. Maka apabila kamu membunuh, bunuhlah dengan cara yang baik, dan apabila kamu menyembelih, sembelihlah dengan cara yang baik; hendaklah salah seorang daripada kamu menajamkan pisaunya dan menenangkan sembelihannya." Kami meriwayatkannya dalam "Sahih Muslim". Al-qitlah dan adz-dzibhah dengan baris bawah pada huruf pertamanya.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Восемнадцатый: От Шаддада ибн Аус (да будет доволен им Аллах) от Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), который сказал: «Поистине, Аллах Всевышний предписал совершенство во всём. Поэтому, когда убиваете, убивайте наилучшим образом, и когда режете, режьте наилучшим образом; пусть каждый из вас заточит свой нож и облегчит участь своего животного». Мы передали это в «Сахихе Муслима». «Аль-Китля» и «аз-Зибха» — с касрой на первой букве.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited