Çeviriler 10
Türkçe
Tirmizî'nin kitabında İbn Mes'ûd (radıyallahu anh)'dan rivayet ettik; dedi ki: Allah Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Mümin; ayıplayıcı, lanet edici, ahlaksız ve ağzı bozuk olmaz." Tirmizî dedi ki: Hasen bir hadistir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in the book of al-Tirmidhi, on the authority of Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "The believer is not a taunter, nor a curser, nor obscene, nor foul-mouthed." Al-Tirmidhi said: A hasan hadith.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے ترمذی کی کتاب میں ابن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، وہ کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "مومن نہ طعنہ دینے والا ہوتا ہے، نہ لعنت کرنے والا، نہ بے حیا اور نہ بدزبان۔" ترمذی نے کہا: حدیث حسن ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab at-Tirmidzi dari Ibnu Mas'ud radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Seorang mukmin bukanlah pencela, bukan pelaknat, bukan orang yang keji, dan bukan orang yang kotor ucapannya." At-Tirmidzi berkata: Hadits hasan.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা তিরমিযীর কিতাবে ইবনু মাসউদ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "মুমিন খোঁটাদাতা নয়, লানতকারী নয়, অশ্লীল নয় এবং কটুভাষীও নয়।" তিরমিযী বলেছেন: হাদীসটি হাসান।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در کتاب ترمذی از ابن مسعود (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «مؤمن طعنهزن و لعنتکننده و بدزبان و ناسزاگو نیست.» ترمذی گفت: حدیثی حسن است.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans le livre d'at-Tirmidhi, d'après Ibn Mas'oud (qu'Allah l'agrée), qu'il a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Le croyant n'est ni un diffamateur, ni un maudisseur, ni un obscène, ni un grossier. » At-Tirmidhi a dit : Hadith hasan.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Hemos narrado en el libro de at-Tirmidhi, de Ibn Mas'ud (que Allah esté complacido con él), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «El creyente no es difamador, ni maldiciente, ni obsceno, ni soez». At-Tirmidhi dijo: Hadiz hasan.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab at-Tirmidzi daripada Ibnu Mas'ud radhiallahu 'anhu, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Orang mukmin itu bukanlah pencela, bukan pelaknat, bukan yang keji dan bukan yang kotor mulutnya." At-Tirmidzi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в книге ат-Тирмизи со слов Ибн Масъуда (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Верующий не бывает хулителем, проклинающим, непристойным или сквернословом». Ат-Тирмизи сказал: Хадис хасан.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited