Çeviriler 10
Türkçe
Tirmizî'nin kitabında Ubâde b. Sâmit'ten (radıyallahu anh) rivayet ettik: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: "Yeryüzünde bir Müslüman yoktur ki Yüce Allah'a bir dua etsin de Allah ona onu vermesin veya onun misli bir kötülüğü ondan uzaklaştırmasın; yeter ki günah ya da akrabalık bağını koparma için dua etmesin." Topluluktan bir adam: "O halde çok dua ederiz" dedi. Buyurdu ki: "Allah daha çoğunu verir." Tirmizî dedi ki: Hasen sahih bir hadistir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
And we narrated in the book of al-Tirmidhi, from Ubadah ibn al-Samit (may Allah the Exalted be pleased with him): that the Messenger of Allah ﷺ said: "There is no Muslim on the face of the earth who supplicates Allah the Exalted with a supplication except that Allah gives it to him, or turns away from him an evil equal to it, as long as he does not supplicate for sin or for severing the ties of kinship." A man among the people said: "Then we will supplicate much." He said: "Allah has more." Al-Tirmidhi said: A good and sound hadith.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اور ہم نے ترمذی کی کتاب میں عبادہ بن صامت رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کیا: کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "روئے زمین پر کوئی مسلمان ایسا نہیں جو اللہ تعالیٰ سے کوئی دعا کرے مگر اللہ اسے وہ عطا کر دیتا ہے، یا اس سے اس کے برابر برائی ٹال دیتا ہے، جب تک وہ کسی گناہ یا قطع رحمی کی دعا نہ کرے۔" قوم میں سے ایک آدمی نے کہا: "تب تو ہم بہت دعائیں کریں گے۔" آپ نے فرمایا: "اللہ اس سے بھی زیادہ دینے والا ہے۔" ترمذی نے کہا: یہ حدیث حسن صحیح ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Dan kami meriwayatkan dalam kitab at-Tirmidzi, dari Ubadah bin ash-Shamit radhiyallahu ta'ala 'anhu: bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Tidak ada seorang Muslim pun di muka bumi yang berdoa kepada Allah Ta'ala dengan suatu doa melainkan Allah memberikan doa itu kepadanya, atau menjauhkan darinya keburukan yang semisalnya, selama ia tidak berdoa untuk dosa atau pemutusan silaturahim." Seorang laki-laki dari kaum itu berkata: "Kalau begitu kami akan memperbanyak doa." Beliau bersabda: "Allah lebih banyak lagi." At-Tirmidzi berkata: Hadits hasan shahih.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আর আমরা তিরমিযির কিতাবে উবাদা ইবনুস সামিত রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "পৃথিবীর বুকে এমন কোনো মুসলিম নেই, যে মহান আল্লাহর কাছে কোনো দোয়া করে আর আল্লাহ তাকে তা দান করেন না, অথবা তার থেকে অনুরূপ অনিষ্ট দূর করে দেন না, যতক্ষণ না সে গুনাহ বা আত্মীয়তার সম্পর্ক ছিন্ন করার জন্য দোয়া করে।" লোকদের মধ্য থেকে একজন বলল: "তাহলে আমরা অনেক বেশি দোয়া করব।" তিনি বললেন: "আল্লাহ আরও বেশি দেন।" তিরমিযি বলেছেন: হাদিসটি হাসান সহিহ।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و در کتاب ترمذی از عباده بن صامت (رضی الله عنه) روایت کردهایم که رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هیچ مسلمانی بر روی زمین نیست که خدای متعال را به دعایی بخواند مگر اینکه خدا آن را به او میدهد، یا مانند آن بدی را از او دور میکند، تا زمانی که برای گناه یا قطع رحم دعا نکند.» مردی از میان قوم گفت: «پس بسیار دعا میکنیم.» فرمود: «خدا بیشتر میدهد.» ترمذی گفت: حدیثی حسن صحیح است.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Et nous avons rapporté dans le livre d'at-Tirmidhi, d'après Oubada ibn as-Samit (qu'Allah le Très-Haut l'agrée) : le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Il n'est pas de musulman sur terre qui invoque Allah le Très-Haut sans qu'Allah ne lui accorde sa demande, ou ne détourne de lui un mal équivalent, tant qu'il n'invoque pas pour un péché ou pour la rupture des liens de parenté. » Un homme parmi l'assistance dit : « Alors nous invoquerons beaucoup. » Il dit : « Allah a davantage. » At-Tirmidhi a dit : Hadith bon et authentique.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Y narramos en el libro de at-Tirmidhi, de Ubada ibn as-Samit (que Allah, el Altísimo, esté complacido con él): que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No hay musulmán sobre la faz de la tierra que suplique a Allah, el Altísimo, con una súplica sin que Allah se la conceda, o aparte de él un mal equivalente, mientras no pida algo pecaminoso ni la ruptura de los lazos de parentesco». Un hombre de entre la gente dijo: «Entonces suplicaremos mucho». Dijo: «Allah tiene más». At-Tirmidhi dijo: Hadiz bueno y auténtico.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dan kami meriwayatkan dalam kitab at-Tirmidzi, daripada Ubadah bin as-Samit radhiallahu ta'ala 'anhu: bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Tiada seorang Muslim pun di atas muka bumi yang berdoa kepada Allah Taala dengan sesuatu doa melainkan Allah memberikannya kepadanya, atau menjauhkan daripadanya keburukan yang seumpamanya, selagi dia tidak berdoa untuk dosa atau pemutusan silaturahim." Seorang lelaki daripada kaum itu berkata: "Kalau begitu kami akan memperbanyakkan doa." Baginda bersabda: "Allah lebih banyak lagi." At-Tirmidzi berkata: Hadis hasan sahih.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
И мы передали в книге ат-Тирмизи от Убады ибн ас-Самита (да будет доволен им Всевышний Аллах): посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Нет на лике земли мусульманина, который взывал бы ко Всевышнему Аллаху с мольбой, чтобы Аллах не даровал ему её или не отвёл от него равное ей зло, пока он не просит о грехе или о разрыве родственных уз». Один человек из людей сказал: «Тогда мы будем просить много». Он сказал: «У Аллаха ещё больше». Ат-Тирмизи сказал: Хороший достоверный хадис.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited