Çeviriler 10
Türkçe
Diğer hadiste orada zikrettiğimiz şu duayı söyler: “Halîm ve kerem sahibi Allah’tan başka ilah yoktur. Yedi göğün Rabbi ve yüce arşın Rabbi Allah her türlü eksiklikten uzaktır. Senden başka ilah yoktur. Senin himayen güçlü, övgün yücedir.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
He should say what we mentioned there in the other hadith: “There is no god but Allah, the Forbearing, the Generous. Glory be to Allah, Lord of the seven heavens and Lord of the mighty Throne. There is no god but You. Mighty is Your protection and exalted is Your praise.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
وہ وہ دعا کہے جو ہم وہاں دوسری حدیث میں پہلے بیان کر چکے ہیں: ”اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ بردبار، کریم ہے۔ پاک ہے اللہ، سات آسمانوں کا رب اور عرش عظیم کا رب۔ تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔ تیری پناہ غالب ہے اور تیری ثنا بلند ہے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Hendaklah ia mengucapkan apa yang telah kami sebutkan di sana dalam hadis lainnya: “Tidak ada tuhan selain Allah Yang Maha Penyantun lagi Maha Pemurah. Mahasuci Allah, Tuhan tujuh langit dan Tuhan Arasy yang agung. Tidak ada tuhan selain Engkau. Perkasa perlindungan-Mu dan luhur pujian kepada-Mu.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
সেখানে অন্য হাদিসে আগে উল্লেখ করা দোয়া বলবে: “আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, তিনি পরম সহনশীল, মহান দাতা। সাত আকাশের রব এবং মহা আরশের রব আল্লাহ পবিত্র। তুমি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই। তোমার আশ্রয় অজেয় এবং তোমার প্রশংসা সুউচ্চ।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
و آنچه را آنجا در حدیث دیگر آوردیم بگوید: «هیچ معبودی جز الله بردبار و بخشنده نیست. پاک است الله، پروردگار هفت آسمان و پروردگار عرش بزرگ. هیچ معبودی جز تو نیست. پناه تو شکستناپذیر و ستایشت والاست.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Il dit ce que nous avons déjà mentionné là-bas dans l’autre hadith : « Il n’est de divinité qu’Allah, le Longanime, le Généreux. Gloire à Allah, Seigneur des sept cieux et Seigneur du Trône immense. Il n’est de divinité que Toi. Ta protection est puissante et Ta louange est sublime. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Dirá lo que hemos mencionado allí en el otro hadiz: «No hay más divinidad que Allah, el Indulgente, el Generoso. Glorificado sea Allah, Señor de los siete cielos y Señor del Trono inmenso. No hay más divinidad que Tú. Tu protección es poderosa y Tu alabanza es sublime».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Hendaklah dia mengucapkan apa yang telah kami sebutkan di sana dalam hadis yang lain: “Tiada tuhan selain Allah Yang Maha Penyantun lagi Maha Pemurah. Maha Suci Allah, Tuhan tujuh langit dan Tuhan Arasy yang agung. Tiada tuhan selain Engkau. Perkasa perlindungan-Mu dan luhur pujian kepada-Mu.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Пусть он говорит то, что мы уже упомянули там в другом хадисе: «Нет божества, кроме Аллаха, Выдержанного, Щедрого. Пречист Аллах, Господь семи небес и Господь великого Трона. Нет божества, кроме Тебя. Могущественна Твоя защита и возвышенна хвала Тебе».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked