Çeviriler 10
Türkçe
Cenaze namazında ölü için dua Allah'ım! Onu bağışla, ona merhamet et, ona afiyet ver ve onu affet; ağırlanmasını ikram ile yap, girişini geniş kıl, onu su, kar ve dolu ile yıka, onu hatalardan beyaz elbisenin kirden temizlendiği gibi temizle; ona yurdundan daha hayırlı bir yurt, ailesinden daha hayırlı bir aile ve eşinden daha hayırlı bir eş ver; onu cennete koy ve onu kabir fitnesinden ve ateş azabından koru.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
Supplication for the deceased in the funeral prayer O Allah, forgive him, have mercy on him, grant him well-being, and pardon him; honour his reception, and make his entrance wide; wash him with water, snow, and hail; cleanse him of sins as the white garment is cleansed of dirt; give him in exchange a home better than his home, a family better than his family, and a spouse better than his spouse; admit him into Paradise, and protect him from the trial of the grave and the punishment of the Fire.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
جنازے کی نماز میں میت کے لیے دعا اے اللہ! اسے بخش دے، اس پر رحم فرما، اسے عافیت دے اور اسے معاف فرما؛ اس کی مہمانی کو عزت والی بنا، اس کے داخل ہونے کی جگہ کشادہ کر دے، اسے پانی، برف اور اولوں سے دھو دے، اسے خطاؤں سے ایسے پاک کر دے جیسے سفید کپڑا میل سے پاک کیا جاتا ہے؛ اسے اس کے گھر سے بہتر گھر، اس کے گھر والوں سے بہتر گھر والے اور اس کے جوڑے سے بہتر جوڑا عطا فرما؛ اسے جنت میں داخل فرما اور قبر کے فتنے اور آگ کے عذاب سے بچا لے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Doa untuk jenazah dalam salat jenazah Ya Allah, ampunilah dia, rahmatilah dia, berilah dia keselamatan, dan maafkanlah dia; muliakanlah tempat singgahnya, luaskanlah tempat masuknya, basuhlah dia dengan air, salju, dan es; bersihkanlah dia dari kesalahan sebagaimana Engkau membersihkan kain putih dari kotoran; gantilah untuknya rumah yang lebih baik daripada rumahnya, keluarga yang lebih baik daripada keluarganya, dan pasangan yang lebih baik daripada pasangannya; masukkanlah dia ke dalam surga, dan lindungilah dia dari fitnah kubur dan azab neraka.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
জানাজার নামাজে মৃত ব্যক্তির জন্য দোয়া হে আল্লাহ, তাকে ক্ষমা করুন, তার প্রতি দয়া করুন, তাকে নিরাপত্তা দিন এবং তাকে মাফ করুন; তার আপ্যায়নকে সম্মানজনক করুন, তার প্রবেশস্থল প্রশস্ত করুন, তাকে পানি, বরফ ও শিলা দিয়ে ধুয়ে দিন, তাকে গুনাহ থেকে এমনভাবে পরিষ্কার করুন যেমন সাদা কাপড় ময়লা থেকে পরিষ্কার করা হয়; তাকে তার ঘরের চেয়ে উত্তম ঘর, তার পরিবারের চেয়ে উত্তম পরিবার এবং তার সঙ্গীর চেয়ে উত্তম সঙ্গী দান করুন; তাকে জান্নাতে প্রবেশ করান এবং কবরের ফিতনা ও আগুনের আজাব থেকে রক্ষা করুন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
دعا برای مرده در نماز میت خدایا! او را بیامرز، بر او رحم کن، به او عافیت ده و از او درگذر؛ پذیراییاش را گرامی بدار، جای ورودش را وسیع کن، او را با آب و برف و تگرگ بشوی، او را از گناهان پاک کن آنگونه که جامهی سفید از آلودگی پاک میشود؛ خانهای بهتر از خانهاش، خانوادهای بهتر از خانوادهاش و همسری بهتر از همسرش به او عطا کن؛ او را به بهشت درآور و از آزمون قبر و عذاب آتش نگهدارش.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Invocation pour le défunt dans la prière funéraire Ô Allah, pardonne-lui, fais-lui miséricorde, accorde-lui le salut et efface ses fautes ; honore sa demeure d'accueil, élargis son lieu d'entrée, lave-le avec de l'eau, de la neige et de la grêle, purifie-le de ses fautes comme on purifie le vêtement blanc de la souillure ; donne-lui en échange une demeure meilleure que sa demeure, une famille meilleure que sa famille et une épouse meilleure que son épouse ; fais-le entrer au Paradis et préserve-le de l'épreuve de la tombe et du châtiment du Feu.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Súplica por el difunto en la oración fúnebre Oh Allah, perdónalo, ten misericordia de él, concédele bienestar e indúltalo; honra su hospedaje, ensancha su lugar de entrada, lávalo con agua, nieve y granizo, límpialo de los pecados como se limpia de suciedad el vestido blanco; dale a cambio una morada mejor que su morada, una familia mejor que su familia y una pareja mejor que su pareja; hazlo entrar en el Paraíso y presérvalo de la prueba de la tumba y del castigo del Fuego.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Doa untuk jenazah dalam solat jenazah Ya Allah, ampunilah dia, rahmatilah dia, berilah dia keselamatan, dan maafkanlah dia; muliakanlah tempat persinggahannya, luaskanlah tempat masuknya, basuhlah dia dengan air, salji, dan hujan batu; bersihkanlah dia daripada kesalahan sebagaimana Engkau membersihkan kain putih daripada kotoran; gantikanlah untuknya rumah yang lebih baik daripada rumahnya, keluarga yang lebih baik daripada keluarganya, dan pasangan yang lebih baik daripada pasangannya; masukkanlah dia ke dalam syurga, dan lindungilah dia daripada fitnah kubur dan azab neraka.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мольба об умершем в заупокойной молитве О Аллах, прости его, помилуй его, даруй ему благополучие и избавь его от наказания; окажи почёт его приёму, расширь место его входа, омой его водой, снегом и градом, очисти его от грехов, как очищают белую одежду от грязи; дай ему взамен дом лучше его дома, семью лучше его семьи и супругу лучше его супруги; введи его в Рай и защити его от искушения могилы и мучений Огня.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited