Çeviriler 10
Türkçe
Buhârî ve Müslim’in Sahihlerinde Esmâ bint Ebû Bekir’den (radıyallahu anhümâ) şöyle rivayet ettik: “Abdullah b. Zübeyr’e Mekke’de hamile kaldım. Medine’ye gelip Kubâ’da kaldım ve Kubâ’da doğurdum. Sonra onu Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem) getirdim. Kucağına koydu, bir hurma istedi, çiğnedi ve ağzına tükürdü. Karnına ilk giren şey Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) tükürüğü oldu. Sonra hurmayla damağını ovdu, ona dua edip bereket diledi.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also related in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim, from Asma’ bint Abi Bakr (may Allah be pleased with them both), who said: “I became pregnant with ‘Abd Allah ibn al-Zubayr in Mecca. I came to Medina and stayed at Quba’, where I gave birth. Then I brought him to the Prophet ﷺ, who placed him in his lap, asked for a date, chewed it and spat into his mouth. The first thing to enter his belly was the saliva of the Messenger of Allah ﷺ. He then rubbed his palate with the date, prayed for him and blessed him.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں اسماء بنت ابی بکر رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: «مکہ میں میرے پیٹ میں عبداللہ بن زبیر کا حمل ٹھہرا۔ میں مدینہ آئی اور قباء میں ٹھہری، پھر قباء ہی میں انہیں جنم دیا۔ اس کے بعد انہیں نبی ﷺ کے پاس لائی۔ آپ نے انہیں اپنی گود میں رکھا، کھجور منگوائی، چبائی اور ان کے منہ میں لعاب ڈالا۔ ان کے پیٹ میں داخل ہونے والی پہلی چیز اللہ کے رسول ﷺ کا لعاب تھا۔ پھر کھجور سے ان کا تالو ملا، ان کے لیے دعا کی اور برکت چاہی»۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, dari Asma’ bint Abi Bakr radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: “Aku mengandung ‘Abd Allah ibn al-Zubayr di Mekah. Aku datang ke Madinah dan tinggal di Quba’, lalu melahirkan di Quba’. Kemudian aku membawanya kepada Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam. Beliau meletakkannya di pangkuan, meminta sebutir kurma, mengunyahnya, lalu meludah ke mulutnya. Yang pertama masuk ke perutnya ialah air liur Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam. Kemudian beliau menggosok langit-langit mulutnya dengan kurma, mendoakannya dan memohonkan berkah baginya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে আসমা বিনতু আবি বকর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: “আমি মক্কায় আবদুল্লাহ ইবনুয যুবাইরকে গর্ভে ধারণ করি। এরপর মদিনায় এসে কুবায় উঠলাম এবং কুবাতেই তাকে জন্ম দিলাম। তারপর তাকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে নিয়ে গেলাম। তিনি তাকে কোলে রাখলেন, একটি খেজুর চাইলেন, তা চিবিয়ে তার মুখে থুতু দিলেন। তার পেটে প্রথম প্রবেশ করল আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের লালা। তারপর খেজুর দিয়ে তার তালু ঘষলেন এবং তার জন্য দোয়া ও বরকত প্রার্থনা করলেন।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از اسماء بنت ابوبکر (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که گفت: «در مکه به عبدالله بن زبیر باردار شدم. به مدینه آمدم و در قبا منزل کردم و در قبا زاییدم. سپس او را نزد پیامبر (صلی الله علیه وسلم) آوردم. او را در آغوشش گذاشت، خرمایی خواست و آن را جوید و در دهانش آب دهان افکند. نخستین چیزی که وارد شکمش شد، آب دهان فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) بود. سپس کامش را با خرما مالید و برایش دعا کرد و برکت خواست».
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans les Sahihs d’al-Bukhari et de Muslim, d’après Asma’ bint Abi Bakr (qu’Allah les agrée), qu’elle dit : « Je devins enceinte de ‘Abd Allah ibn al-Zubayr à La Mecque. Je vins à Médine et m’installai à Quba’, où j’accouchai. Puis je l’amenai au Prophète ﷺ. Il le posa sur ses genoux, demanda une datte, la mâcha, puis cracha dans sa bouche. La première chose qui entra dans son ventre fut la salive du Messager d’Allah ﷺ. Il lui frotta ensuite le palais avec la datte, pria pour lui et demanda pour lui la bénédiction. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en los Sahihs de al-Bukhari y Muslim, de Asma’ bint Abi Bakr (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: «Quedé embarazada de ‘Abd Allah ibn al-Zubayr en La Meca. Fui a Medina y me alojé en Quba’, donde di a luz. Después lo llevé al Profeta ﷺ, quien lo puso en su regazo, pidió un dátil, lo masticó y escupió en su boca. Lo primero que entró en su vientre fue la saliva del Mensajero de Allah ﷺ. Después le frotó el paladar con el dátil, suplicó por él y pidió bendiciones para él».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, daripada Asma’ bint Abi Bakr radhiallahu 'anhuma, katanya: “Aku mengandungkan ‘Abd Allah ibn al-Zubayr di Mekah. Aku datang ke Madinah dan tinggal di Quba’, lalu melahirkan di Quba’. Kemudian aku membawanya kepada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam. Baginda meletakkannya di pangkuan, meminta sebiji kurma, mengunyahnya lalu meludah ke dalam mulutnya. Yang pertama masuk ke perutnya ialah air liur Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam. Kemudian baginda menggosok lelangitnya dengan kurma, mendoakannya dan memohon keberkatan baginya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима от Асмы бинт Абу Бакр (да будет доволен ими Аллах), которая сказала: «Я забеременела Абдуллахом ибн аз-Зубайром в Мекке. Я прибыла в Медину и остановилась в Кубе, где и родила. Затем я принесла его к Пророку (мир ему и благословение Аллаха). Он положил его к себе на колени, попросил финик, разжевал его и сплюнул ему в рот. Первым, что попало ему в живот, была слюна Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха). Затем он натёр ему нёбо фиником, помолился за него и попросил для него благословения».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked