Çeviriler 10
Türkçe
[Başkalarını] mübtela kıldığı şeyden bana afiyet veren ve yarattıklarının birçoğundan beni gerçekten üstün kılan Allah'a hamdolsun.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
Praise be to Allah, Who has kept me safe from that with which He has afflicted [others], and has greatly favored me over many of those He has created.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
تمام تعریفیں اللہ کے لیے ہیں جس نے مجھے اس چیز سے عافیت دی جس میں اس نے (دوسروں کو) مبتلا کیا، اور مجھے اپنی بہت سی مخلوق پر خاص فضیلت عطا فرمائی۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Segala puji bagi Allah yang telah menyelamatkanku dari apa yang Dia timpakan [kepada orang lain] dan telah melebihkanku di atas banyak makhluk yang Dia ciptakan dengan kelebihan yang sempurna.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি [অন্যদের] যে বিষয়ে পরীক্ষা করেছেন তা থেকে আমাকে নিরাপদ রেখেছেন এবং তাঁর সৃষ্টির অনেকের ওপর আমাকে বিশেষ শ্রেষ্ঠত্ব দান করেছেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
ستایش مخصوص الله است که مرا از آنچه [دیگران را] بدان گرفتار کرده است سلامت داشت و مرا بر بسیاری از آفریدههایش برتری آشکار داد.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Louange à Allah qui m'a préservé de ce dont Il a éprouvé [d'autres] et m'a préféré largement à beaucoup de Ses créatures.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Alabado sea Allah, que me ha librado de aquello con lo que ha probado [a otros] y me ha favorecido con una gran preferencia sobre muchos de los que ha creado.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Segala puji bagi Allah yang telah menyelamatkan aku daripada apa yang diujinya [kepada orang lain] dan melebihkan aku atas kebanyakan makhluk yang diciptakan-Nya dengan sebenar-benar kelebihan.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Хвала Аллаху, Который избавил меня от того, чем Он испытал [других], и значительно возвысил меня над многими из тех, кого Он сотворил.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited