Çeviriler 10
Türkçe
Yine orada Muâz b. Enes'ten, o da Nebî (sallallahu aleyhi ve sellem)'den rivayet ettik; şöyle buyurdu: "Kim bir mümini bir münafıktan korursa — sanırım şöyle dedi — Allah Teâlâ kıyamet günü onun etini cehennem ateşinden koruyacak bir melek gönderir. Kim de bir Müslümanı, ayıplamak kastıyla bir şeyle itham ederse, Allah onu söylediğinden çıkana kadar cehennem köprüsünde alıkoyar."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
And we narrated in it, on the authority of Mu'adh ibn Anas, from the Prophet ﷺ, who said: "Whoever protects a believer from a hypocrite — I think he said — Allah the Exalted will send an angel to protect his flesh on the Day of Resurrection from the Fire of Hell. And whoever accuses a Muslim of something, wishing to disgrace him, Allah will hold him on the bridge of Hell until he comes out of what he said."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اور ہم نے اسی میں معاذ بن انس سے روایت کیا ہے، وہ نبی ﷺ سے روایت کرتے ہیں کہ آپ نے فرمایا: "جس نے کسی مومن کو منافق سے بچایا — میرا گمان ہے کہ آپ نے یہی فرمایا — تو اللہ تعالیٰ ایک فرشتہ بھیجے گا جو قیامت کے دن اس کے گوشت کو جہنم کی آگ سے بچائے گا۔ اور جس نے کسی مسلمان پر کوئی تہمت لگائی، اسے عیب دار کرنے کا ارادہ رکھتے ہوئے، اللہ اسے جہنم کے پل پر روک لے گا یہاں تک کہ وہ اپنی کہی ہوئی بات سے نکل آئے۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Dan kami meriwayatkan di dalamnya dari Mu'adz bin Anas, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau bersabda: "Barang siapa melindungi seorang mukmin dari orang munafik — aku kira beliau bersabda demikian — Allah Ta'ala akan mengutus seorang malaikat yang melindungi dagingnya pada hari kiamat dari api Jahannam. Dan barang siapa menuduh seorang Muslim dengan sesuatu karena hendak mencemarkannya, Allah akan menahannya di atas jembatan Jahannam sampai ia keluar dari apa yang ia katakan."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আর আমরা এতে মুআয ইবনু আনাস থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: "যে ব্যক্তি কোনো মুমিনকে মুনাফিকের হাত থেকে রক্ষা করে — আমার ধারণা তিনি এটাই বলেছেন — আল্লাহ তাআলা কিয়ামতের দিন একজন ফেরেশতা পাঠাবেন, যে তার মাংসকে জাহান্নামের আগুন থেকে রক্ষা করবে। আর যে ব্যক্তি কোনো মুসলিমকে কলঙ্কিত করার ইচ্ছায় তার প্রতি কোনো অভিযোগ আরোপ করে, আল্লাহ তাকে জাহান্নামের সেতুর উপর আটকে রাখবেন, যতক্ষণ না সে যা বলেছে তা থেকে বেরিয়ে আসে।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و در آن از معاذ بن انس از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) روایت کردهایم که فرمود: «هر که مؤمنی را از منافقی حمایت کند — گمان میکنم چنین فرمود — الله تعالی فرشتهای میفرستد تا گوشت او را در روز قیامت از آتش جهنم حفظ کند. و هر که مسلمانی را به چیزی متهم کند و بخواهد او را عیبدار سازد، الله او را بر پل جهنم نگه میدارد تا از آنچه گفته است بیرون آید.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Et nous avons rapporté dans celui-ci, d'après Mou'adh ibn Anas, d'après le Prophète ﷺ, qu'il a dit : « Quiconque protège un croyant contre un hypocrite — je crois qu'il a dit cela — Allah le Très-Haut enverra un ange pour protéger sa chair, au Jour de la Résurrection, du Feu de l'Enfer. Et quiconque accuse un musulman de quelque chose dans l'intention de le déshonorer, Allah le retiendra sur le pont de l'Enfer jusqu'à ce qu'il se rétracte de ce qu'il a dit. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Y hemos narrado en él, de Mu'adh ibn Anas, del Profeta ﷺ, que dijo: «Quien proteja a un creyente de un hipócrita —creo que dijo—, Allah, el Altísimo, enviará un ángel que proteja su carne el Día de la Resurrección del Fuego del Infierno. Y quien acuse a un musulmán de algo con la intención de difamarlo, Allah lo retendrá sobre el puente del Infierno hasta que salga de lo que dijo».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dan kami meriwayatkan di dalamnya daripada Mu'adz bin Anas, daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, baginda bersabda: "Sesiapa yang melindungi seorang mukmin daripada seorang munafik — aku rasa baginda bersabda demikian — Allah Ta'ala akan mengutus seorang malaikat untuk melindungi dagingnya pada hari kiamat daripada api Neraka Jahanam. Dan sesiapa yang menuduh seorang Muslim dengan sesuatu kerana hendak memburukkannya, Allah akan menahannya di atas titian Jahanam sehingga dia keluar daripada apa yang dikatakannya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
И мы передали в нём со слов Муаза ибн Анаса от Пророка (мир ему и благословение Аллаха), что он сказал: «Кто защитит верующего от лицемера — думаю, он сказал так — тому Аллах Всевышний пошлёт ангела, который будет защищать его плоть в День воскресения от огня Ада. А кто обвинит мусульманина в чём-либо, желая опозорить его, того Аллах задержит на мосту над Адом, пока он не освободится от сказанного».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited