Çeviriler 10
Türkçe
"Sahîh-i Müslim"de Hasan-ı Basrî (rahimehullah)'den rivayet ettik: Allah Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem)'in ashabından olan Âiz b. Amr, Ubeydullah b. Ziyâd'ın yanına girdi ve dedi ki: "Evladım, Allah Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem)'in şöyle buyurduğunu işittim: 'Çobanların en kötüsü zalim ve ezici olanıdır; sakın onlardan olma.'" O ona: "Otur, sen ancak Muhammed (sallallahu aleyhi ve sellem)'in ashabının kepeğisin" dedi. Âiz: "Onların kepeği mi vardı? Kepek ancak onlardan sonra ve onlardan başkaları arasında ortaya çıktı" dedi.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in "Sahih Muslim", on the authority of al-Hasan al-Basri (may Allah have mercy on him), that 'A'idh ibn 'Amr, who was one of the Companions of the Messenger of Allah ﷺ, entered upon 'Ubaydullah ibn Ziyad and said: "O my son, I heard the Messenger of Allah ﷺ say: 'Indeed the worst of shepherds is the harsh oppressor, so beware of being one of them.'" He said to him: "Sit down, for you are only from the husks of the Companions of Muhammad ﷺ." He said: "Did they have husks? The husks came only after them, and among others than them."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے "صحیح مسلم" میں حسن بصری رحمہ اللہ سے روایت کیا ہے کہ عائذ بن عمرو، جو رسول اللہ ﷺ کے صحابہ میں سے تھے، عبید اللہ بن زیاد کے پاس گئے اور کہا: "اے میرے بیٹے! میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے سنا: 'بدترین چرواہا ظالم و سخت گیر ہے، پس تم ان میں سے ہونے سے بچو۔'" اس نے ان سے کہا: "بیٹھ جاؤ، تم تو محمد ﷺ کے صحابہ کا بھوسی (چھان) ہو۔" انہوں نے کہا: "کیا ان کے ہاں بھوسی بھی تھی؟ بھوسی تو ان کے بعد اور ان کے علاوہ لوگوں میں آئی۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam "Shahih Muslim" dari al-Hasan al-Bashri rahimahullah bahwa 'A'idz bin 'Amr, yang termasuk sahabat Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, masuk menemui 'Ubaidullah bin Ziyad dan berkata: "Wahai anakku, aku mendengar Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: 'Sesungguhnya seburuk-buruk penggembala adalah yang kejam dan zalim, maka waspadalah, jangan sampai engkau termasuk mereka.'" Ia berkata kepadanya: "Duduklah, engkau hanyalah dedak dari para sahabat Muhammad shallallahu 'alaihi wa sallam." Ia menjawab: "Apakah mereka punya dedak? Dedak itu baru ada setelah mereka dan pada selain mereka."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা "সহীহ মুসলিম"-এ হাসান বসরী রাহিমাহুল্লাহ থেকে বর্ণনা করেছি যে, আইয ইবনু আমর, যিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবীদের একজন ছিলেন, উবাইদুল্লাহ ইবনু যিয়াদের কাছে প্রবেশ করলেন এবং বললেন: "হে আমার বৎস, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: 'নিশ্চয়ই সবচেয়ে নিকৃষ্ট রাখাল হলো নির্দয় জালিম, অতএব তুমি তাদের অন্তর্ভুক্ত হওয়া থেকে সাবধান থেকো।'" সে তাঁকে বলল: "বসো, তুমি তো মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবীদের তুষমাত্র।" তিনি বললেন: "তাঁদের কি তুষ ছিল? তুষ তো তাঁদের পরে এবং তাঁদের ছাড়া অন্যদের মধ্যেই এসেছে।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در «صحیح مسلم» از حسن بصری (رحمه الله) روایت کردهایم که عائذ بن عمرو، که از یاران رسول الله (صلی الله علیه وسلم) بود، بر عبیدالله بن زیاد وارد شد و گفت: «ای پسرکم، از رسول الله (صلی الله علیه وسلم) شنیدم که میفرمود: "بدترین چوپانان، ستمگرِ سختدل است، پس مبادا از آنان باشی."» او به وی گفت: «بنشین، تو جز سبوسِ یاران محمد (صلی الله علیه وسلم) نیستی.» گفت: «مگر آنان سبوسی داشتند؟ سبوس تنها پس از آنان و در میان دیگران پدید آمد.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans le « Sahih de Mouslim », d'après al-Hasan al-Basri (qu'Allah lui fasse miséricorde), que 'A'idh ibn 'Amr, qui était l'un des compagnons du Messager d'Allah ﷺ, entra chez 'Oubaydallah ibn Ziyad et dit : « Ô mon fils, j'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Certes, le pire des bergers est le brutal oppresseur ; prends donc garde d'être parmi eux." » Il lui dit : « Assieds-toi, tu n'es que du son des compagnons de Muhammad ﷺ. » Il dit : « Y avait-il du son chez eux ? Le son n'est venu qu'après eux et chez d'autres qu'eux. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Hemos narrado en el «Sahih de Muslim», de al-Hasan al-Basri (que Allah tenga misericordia de él), que 'A'idh ibn 'Amr, que era uno de los compañeros del Mensajero de Allah ﷺ, entró a ver a 'Ubaydullah ibn Ziyad y dijo: «Hijo mío, oí al Mensajero de Allah ﷺ decir: "En verdad, el peor de los pastores es el brutal opresor; así que guárdate de ser uno de ellos."» Le dijo: «Siéntate, pues tú no eres sino del salvado de los compañeros de Muhammad ﷺ». Dijo: «¿Acaso tenían ellos salvado? El salvado vino solo después de ellos y entre otros que ellos».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam "Sahih Muslim" daripada al-Hasan al-Basri rahimahullah bahawa 'A'idz bin 'Amr, yang termasuk sahabat Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam, masuk menemui 'Ubaidullah bin Ziyad lalu berkata: "Wahai anakku, aku mendengar Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: 'Sesungguhnya seburuk-buruk penggembala ialah yang kejam lagi zalim, maka berjaga-jagalah supaya engkau tidak termasuk dalam golongan mereka.'" Dia berkata kepadanya: "Duduklah, engkau hanyalah dedak daripada sahabat-sahabat Muhammad sallallahu 'alaihi wasallam." Dia menjawab: "Adakah mereka mempunyai dedak? Dedak itu hanya wujud selepas mereka dan pada selain mereka."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в «Сахихе» Муслима со слов аль-Хасана аль-Басри (да смилуется над ним Аллах), что Аиз ибн Амр, бывший одним из сподвижников Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), вошёл к Убайдуллаху ибн Зияду и сказал: «О сын мой, я слышал, как Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) говорил: "Поистине, худшие из пастухов — жестокие притеснители, так остерегайся быть одним из них."» Тот сказал ему: «Сядь, ты всего лишь отруби из сподвижников Мухаммада (мир ему и благословение Аллаха)». Он сказал: «Разве были у них отруби? Отруби появились лишь после них и среди других, чем они».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited