ما يقول لرد كيد مردة الشياطين

Türkçe

Allah'ın, iyi kimsenin de kötü kimsenin de aşamayacağı eksiksiz kelimelerine sığınırım: yarattığı, yoktan var ettiği ve yaydığı şeylerin şerrinden; gökten inenin şerrinden; ona çıkanın şerrinden; yeryüzünde yaydığı şeylerin şerrinden; yerden çıkanın şerrinden; gecenin ve gündüzün fitnelerinin şerrinden; ve hayırla gelen gece ziyaretçisi hariç, her gece ziyaretçisinin şerrinden. Ey Rahmân!

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

(I take refuge within Allah’s perfect words which no righteous or unrighteous person can transgress, from all the evil that He has created, made and originated. (I take refuge) from the evil that descends from the sky and the evil that rises up to it. (I take refuge) from the evil that is spread on Earth and the evil that springs from her, and I take refuge from the evil of the tribulations of night and day, and the evil of one who visits at night except the one who brings good, O Merciful One.)

اردو

میں اللہ کے کامل کلمات کی پناہ مانگتا ہوں، جن سے نہ کوئی نیکوکار آگے بڑھ سکتا ہے اور نہ کوئی بدکار: اس چیز کے شر سے جو اس نے پیدا کی، بنائی اور پھیلائی، اور اس چیز کے شر سے جو آسمان سے اترتی ہے، اور اس چیز کے شر سے جو اس میں چڑھتی ہے، اور اس چیز کے شر سے جو اس نے زمین میں پھیلائی، اور اس چیز کے شر سے جو اس سے نکلتی ہے، اور رات اور دن کے فتنوں کے شر سے، اور ہر رات کو آنے والے کے شر سے، سوائے اس آنے والے کے جو خیر لے کر آئے، اے رحمٰن!

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

“Aku berlindung dengan kalimat-kalimat Allah yang sempurna, yang tidak akan diterobos oleh orang baik dan orang durhaka, dari kejahatan apa yang diciptakan-Nya, dari kejahatan apa yang turun dari langit dan yang naik ke dalamnya, dari kejahatan yang tumbuh di bumi dan yang keluar daripadanya, dari kejahatan fitnah-fitnah malam dan siang, serta dari kejahatan-kejahatan yang datang (di waktu malam) kecuali dengan tujuan baik, wahai Tuhan Yang Maha Pengasih.” (1) ---------------- 1) HR. Ahmad: 3/419 dengan sanad shahih, Ibnu Sunni no. 637 dan Takhrijuth Thahawiyah lil Arnauth: 133, lihat pula Majma’uz Zawa’id: 10/127.

বাংলা

২৪৭- আমি আল্লাহর ঐ সকল পরিপূর্ণ বাণীসমূহের সাহায্যে আশ্রয় চাই যা কোনো সৎলোক বা অসৎলোক অতিক্রম করতে পারে না— আল্লাহ যা সৃষ্টি করেছেন, অস্তিত্বে এনেছেন এবং তৈরি করেছেন তার অনিষ্ট থেকে, আসমান থেকে যা নেমে আসে তার অনিষ্ট থেকে, যা আকাশে উঠে তার অনিষ্ট থেকে, যা পৃথিবীতে তিনি সৃষ্টি করেছেন তার অনিষ্ট থেকে, যা পৃথিবী থেকে বেরিয়ে আসে তার অনিষ্ট থেকে, দিনে-রাতে সংঘটিত ফেতনার অনিষ্ট থেকে, আর রাত্রিবেলা হঠাৎ করে আগত অনিষ্ট থেকে, তবে রাতে আগত যে বিষয় কল্যাণ নিয়ে আসে তা ব্যতীত; হে দয়াময়!(১) ............................. (১) আহমাদ ৩/৪১৯, হাদীস নং ১৫৪৬১, সহীহ সনদে। আর ইবনুস সুন্নী, হাদীস নং ৬৩৭; আরনাঊত তার ত্বাহাভীয়ার তাখরীজে এর সনদকে বিশুদ্ধ বলেছেন, পৃ.১৩৩। আরও দেখুন, মাজমা‘উয যাওয়ায়েদ ১০/১২৭।

فارسی

«از شرّ آنچه که خدا آفریده و زیاد کرده است، و از شرّ آنچه از آسمان فرو می‌فرستد، و از شرّ آنچه به آسمان صعود مى‌کند، و از شر فتنه‌هاى شب و روز، و از شرّ هر وارد شونده‌اى در شب مگر اینکه به خیر و نیکى وارد شود، اى پروردگار مهربان! به کلمات کامل تو که هیچ نیکوکار و بدکارى نمی‌تواند از آنها تجاوز کند، پناه می‌برم».

Français

Je cherche refuge auprès des paroles parfaites d'Allah, que ni le pieux ni le pervers ne peut dépasser : contre le mal de ce qu'Il a créé, façonné et multiplié ; contre le mal de ce qui descend du ciel ; contre le mal de ce qui y monte ; contre le mal de ce qu'Il a multiplié sur la terre ; contre le mal de ce qui en sort ; contre le mal des épreuves de la nuit et du jour ; et contre le mal de tout visiteur nocturne, sauf le visiteur qui vient avec du bien, ô Tout Miséricordieux !

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Aku berlindung dengan kalimah-kalimah Allah yang sempurna, yang tidak dapat dilampaui oleh orang yang baik mahupun orang yang jahat: daripada kejahatan apa yang Dia ciptakan, Dia adakan dan Dia sebarkan; daripada kejahatan apa yang turun dari langit; daripada kejahatan apa yang naik ke dalamnya; daripada kejahatan apa yang Dia sebarkan di bumi; daripada kejahatan apa yang keluar daripadanya; daripada kejahatan fitnah malam dan siang; dan daripada kejahatan setiap yang datang pada waktu malam, kecuali yang datang dengan kebaikan, wahai Yang Maha Pemurah.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Прибегаю к совершенным словам Аллаха, которые не может преступить ни праведник, ни грешник, от зла того, что Он сотворил, создал и расселил; и от зла того, что нисходит с неба; и от зла того, что поднимается на него; и от зла того, что Он расселил на земле; и от зла того, что выходит из неё; и от зла искушений ночи и дня; и от зла всякого ночного гостя, кроме ночного гостя, приходящего с добром, о Милостивый!

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited