فضل الصلاة على النبي صلى الله عليه و سلم

Türkçe

Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: Kim bana bir kez salât getirirse, Allah ona bunun karşılığında on kez salât eder.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

(The Prophet (PBUH) said: ‘Whoever sends a prayer upon me, Allah sends ten upon him.)

اردو

نبی ﷺ نے فرمایا: جس نے مجھ پر ایک مرتبہ درود بھیجا، اللہ اس کے بدلے اس پر دس مرتبہ درود بھیجتا ہے۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Rasulullah ṣallallāhu 'alaihi wa sallam bersabda: “Barangsiapa yang membaca shalawat kepadaku sekali, Allah akan memberikan balasan shalawat kepadanya sepuluh kali.” -------------- 1) HR. Muslim: 1/288 no.384.

বাংলা

২১৯-(১) নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেন, যে ব্যক্তি আমার উপর একবার দরূদ পাঠ করবে, তার বিনিময়ে আল্লাহ্ তার উপর দশবার দরুদ পাঠ করবেন।(২) .......................... (২) হাদীসটি সংকলন করেছেন, সহীহ মুসলিম ১/২৮৮, হাদীস নং ৩৮৪।

فارسی

رسول الله صلی الله علیه وسلم می‌فرماید: «هرکس بر من یک درود بفرستد، خداوند بر او ده درود می‌فرستد».

Français

Le Prophète ﷺ a dit : « Quiconque prie sur moi une fois, Allah prie sur lui dix fois en retour. »

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Barang siapa berselawat ke atasku satu kali, Allah berselawat ke atasnya sepuluh kali dengannya."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто один раз призовёт на меня благословение, того Аллах благословит за это десять раз».

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Türkçe

Ve (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: Kabrimi bayram yeri edinmeyin, bana salât getirin; çünkü nerede olursanız olun salâtınız bana ulaşır.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

(He (PBUH) also said: ‘Do not take my grave as a place of habitual ceremony. Send prayers upon me, for verily your prayers reach me wherever you are.)

اردو

اور آپ ﷺ نے فرمایا: میری قبر کو عید نہ بناؤ، اور مجھ پر درود بھیجو، کیونکہ تمہارا درود مجھ تک پہنچتا ہے تم جہاں کہیں بھی ہو۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Rasulullah ṣallallāhu 'alaihi wa sallam bersabda: “Janganlah kamu menjadikan kuburanku sebagai hari raya, dan bacalah shalawat padaku, sesungguhnya bacaan shalawatmu akan sampai kepadaku, di mana saja kamu berada.” (1) --------------------- 1) HR. Abu Dawud: 2/218, Ahmad: 2/367, dan Albani menshahihkannya Shahih Abi Dawud: 2/383.

বাংলা

২২০-(২) নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আরও বলেন, তোমরা আমার কবরকে ঈদ তথা সম্মিলনস্থলে পরিণত করবে না, আর তোমরা আমার উপর দরূদ পাঠ কর; কেননা তোমাদের দরূদ আমার কাছে পৌঁছে যায়, তোমরা যেখানেই থাক না কেন।(১) ............................... (১) আবূ দাউদ ২/২১৮, হাদীস নং ২০৪৪; আহমাদ ২/৩৬৭, হাদীস নং ৮৮০৪। আর শাইখ আলবানী একে সহীহ আবি দাঊদে ২/৩৮৩, সহীহ বলেছেন।

فارسی

همچنین رسول الله صلی الله علیه وسلم فرمودند: «به زیارت قبر من عادت نکنید، بکله بر من درود بفرستید؛ زیرا هر جا که باشید درود شما به من می‌رسد».

Français

Et il ﷺ a dit : « Ne faites pas de ma tombe un lieu de fête, et priez sur moi, car votre prière me parvient où que vous soyez. »

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Dan baginda sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Janganlah kamu jadikan kuburku sebagai tempat perayaan, dan berselawatlah ke atasku, kerana selawat kamu sampai kepadaku di mana pun kamu berada."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

И он (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Не превращайте мою могилу в место празднования и призывайте на меня благословение, ибо ваши призывы благословения достигают меня, где бы вы ни были».

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Türkçe

Ve (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: Cimri, yanında anıldığım hâlde bana salât getirmeyen kimsedir.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

(He (PBUH) also said: ‘A miser is one whom when I am mentioned to him, fails to send prayers upon me.)

اردو

اور آپ ﷺ نے فرمایا: کنجوس وہ ہے جس کے سامنے میرا ذکر کیا جائے اور وہ مجھ پر درود نہ بھیجے۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Rasulullah ṣallallāhu 'alaihi wa sallam bersabda: “Orang yang bakhil adalah orang yang apabila aku disebut, dia tidak membaca shalawat kepadaku.” (1) ----------------- 1) HR. At-Tirmidzi: 5/551, begitu juga imam hadits yang lain, lihat Shahihul Jami’:3/25 dan Shahih At-Tirmidzi: 3/177.

বাংলা

২২১-(৩) নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আরও বলেন, যার সামনে আমার নাম উল্লেখ করা হলো অতঃপর সে আমার উপর দরূদ পড়লো না, সে-ই কৃপণ।(২) ......................... (২) তিরমিযী, ৫/৫৫১, হাদীস নং ৩৫৪৬, ইত্যাদি। আরও দেখুন, সহীহুল জামে‘ ৩/২৫; সহীহুত তিরমিযী, ৩/১৭৭।

فارسی

«بخیل کسى است که نام مرا نزد او بگویند و بر من درود نفرستد».

Français

Et il ﷺ a dit : « L'avare est celui devant qui je suis mentionné et qui ne prie pas sur moi. »

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Dan baginda sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Orang yang kedekut ialah orang yang namaku disebut di sisinya lalu dia tidak berselawat ke atasku."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

И он (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Скупец — тот, при ком упомянули меня, а он не призвал на меня благословение».

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Türkçe

Ve (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: Şüphesiz Allah'ın yeryüzünde dolaşan melekleri vardır; ümmetimden bana selamı ulaştırırlar.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

The Prophet [PBUH] said:'Indeed Allah has angels who roam the earth and they convey to me the greetings (or prayers of peace) of my 'Ummah (nation).

اردو

اور آپ ﷺ نے فرمایا: بے شک اللہ کے کچھ فرشتے ہیں جو زمین میں گھومتے پھرتے ہیں، وہ میری امت کی طرف سے مجھے سلام پہنچاتے ہیں۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Rasulullah ṣallallāhu 'alaihi wa sallam bersabda: “Sesungguhnya Allah mempunyai para malaikat yang senantiasa berkeliling di bumi yang akan menyampaikan salam kepadaku dari umatku”. (1) ------------ 1) HR. An-Nasa’i dan Al-Hakim: 2/421. Dishahihkan oleh Al-Albani dalam Shahih An-Nasa’i, 1/274.

বাংলা

২২২-(৪) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আরও বলেন, পৃথিবীতে আল্লাহর একদল ভ্রাম্যমাণ ফেরেশতা রয়েছে যারা উম্মতের পক্ষ থেকে প্রেরিত সালাম আমার কাছে পৌঁছিয়ে দেয়।(৩) .............................. (৩) নাসাঈ, ৩/৪৩, হাদীস নং ১২৮২; হাকেম, ২/৪২১। আর শাইখ আলবানী একে সহীহুন নাসাঈ ১/২৭৪, সহীহ বলেছেন।

فارسی

و نیز رسول الله صلی الله علیه وسلم فرمودند: «خداوند فرشتگانى دارد که روى زمین مىگردند و سلام امتم را به من می‌رسانند».

Français

Et il ﷺ a dit : « Certes, Allah a des anges qui parcourent la terre et qui me transmettent le salut de ma communauté. »

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Dan baginda sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Sesungguhnya Allah mempunyai malaikat-malaikat yang berkeliaran di bumi, mereka menyampaikan salam daripada umatku kepadaku."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

И он (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Поистине, у Аллаха есть ангелы, странствующие по земле, которые передают мне приветствие от моей общины».

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Türkçe

Ve (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: Kim bana selam verirse, ben onun selamına karşılık verinceye kadar Allah ruhumu bana iade eder.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

The Prophet [PBUH] said: 'No one sends greetings (or prayers of peace) upon me but Allah returns my soul to me so that I may return his greetings

اردو

اور آپ ﷺ نے فرمایا: جو کوئی بھی مجھ پر سلام بھیجتا ہے، اللہ میری روح مجھ پر لوٹا دیتا ہے یہاں تک کہ میں اس کے سلام کا جواب دیتا ہوں۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Rasulullah bersabda: “Tidaklah seseorang mengucapkan salam kepadaku kecuali Allah mengembalikan ruhku kepadaku sehingga aku membalas salam-(nya).” (1) ------------- 1) Abu Dawud no. 2041, dihasankan oleh Al-Albani dalam Shahih Abi Dawud 1/383.

বাংলা

২২৩-(৫) রাসুলুল্লাহ্ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আরও বলেন, যখন কোনো ব্যক্তি আমাকে সালাম দেয়, তখন আল্লাহ আমার রূহ ফিরিয়ে দেন, যাতে আমি সালামের জবাব দিতে পারি।(১) ...................................... (১) আবূ দাউদ, হাদীস নং ২০৪১। আর শাইখ আলবানী সহীহ আবি দাউদে ১/৩৮৩, একে হাসান হাদীস বলেছেন।

فارسی

و نیز پیامبر خدا صلی الله علیه وسلم فرمودند: «هرکس که به من سلام دهد، خداوند روحم را به من بر مىگرداند تا جواب سلامش را بدهم».

Français

Et il ﷺ a dit : « Il n'est personne qui me salue sans qu'Allah me rende mon âme, jusqu'à ce que je lui rende le salut. »

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Dan baginda sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Tiada seorang pun yang memberi salam kepadaku melainkan Allah mengembalikan rohku kepadaku sehingga aku menjawab salamnya."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

И он (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Нет никого, кто приветствовал бы меня, и Аллах не возвратил бы мне мою душу, чтобы я ответил ему на приветствие».

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited