دعاء سجود التلاوة

Türkçe

Yüzüm, kendisini yaratana ve gücü ve kuvvetiyle kulağını ve gözünü yarıp açana secde etti. ﴾Yaratanların en güzeli olan Allah ne yücedir!﴿

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

(My face fell prostrate before He who created it and brought forth its faculties of hearing and seeing by His might and power.<< So Blessed is Allah, the best of creators.)

اردو

میرے چہرے نے اس ذات کو سجدہ کیا جس نے اسے پیدا کیا اور اپنی طاقت و قوت سے اس کے کان اور آنکھیں کھولیں، ﴿پس بڑا بابرکت ہے اللہ، سب سے بہتر پیدا کرنے والا﴾۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

”Bersujud wajahku kepada Tuhan yang menciptakannya, yang membelah pendengaran dan penglihatannya dengan Daya dan Kekuatan-Nya, Maha Suci Allah sebaik-baik Pencipta”. ---------------------- HR. At-Tirmidzi: 2/474. Ahmad: 6/30 dan Al-Hakim. Menurut Al-Hakim, hadits tersebut shahih. Imam Adz-Dzahabi menyetujuinya 1/220. Sedang tambahannya: Fatabaarakallahu menurut riwayat Adz-Dzahabi sendiri.

বাংলা

৫০-(১) আমার মুখমণ্ডল সাজদাহ করেছে সে সত্তার জন্য, যিনি একে সৃষ্টি করেছেন, আর নিজ শক্তি ও ক্ষমতাবলে এর কান ও চোখ বিদীর্ণ করেছেন। সুতরাং সর্বোত্তম স্রষ্টা আল্লাহ অত্যন্ত বরকতময়।(১) ............................ (১) তিরমিযী, ২/৪৭৪, হাদীস নং ৩৪২৫; আহমাদ ৬/৩০; নং ২৪০২২; হাকিম ও সহীহ বলেছেন এবং যাহাবী সেটা সমর্থন করেছেন, ১/২২০; আর বাড়তি অংশটুকু তাঁরই। আয়াতটুকু সূরা আল-মুমিনূন এর ১৪ নং আয়াত।

فارسی

«چهره‌ام براى ذاتى که آن را آفرید و شنوایى و بینایى را به قدرت و توانایى خود در آن قرار داد، سجده کرد. بسیار با برکت است بهترینِ آفرینندگان».

Français

Mon visage s'est prosterné devant Celui qui l'a créé et lui a ouvert l'ouïe et la vue par Sa force et Sa puissance, « Béni soit donc Allah, le Meilleur des créateurs ».

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Wajahku sujud kepada Yang menciptakannya dan membuka pendengaran dan penglihatannya dengan daya dan kekuatan-Nya, ﴿Maka Maha Berkat Allah, sebaik-baik Pencipta﴾.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Простёрлось лицо моё перед Тем, Кто сотворил его и раскрыл его слух и зрение Своей мощью и силой, «Благословен же Аллах, наилучший из созидателей».

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Türkçe

Allah'ım! Bu secde sebebiyle katında benim için bir sevap yaz, bununla üzerimden bir yükü kaldır, onu katında benim için bir hazine kıl ve onu kulun Davud'dan kabul ettiğin gibi benden kabul et.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

(O Allah, record for me a reward for this (prostration), and remove from me a sin. Save it for me and accept it from me just as You had accepted it from Your servant Dawood.)

اردو

اے اللہ! اس (سجدے) کے بدلے میرے لیے اپنے پاس اجر لکھ دے، اس کے ذریعے مجھ سے بوجھ اتار دے، اسے اپنے پاس میرے لیے ذخیرہ بنا دے، اور اسے مجھ سے قبول فرما جیسے تو نے اسے اپنے بندے داؤد علیہ السلام سے قبول فرمایا۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Ya Allah, tulislah untukku dengan sujudku pahala di sisi-Mu dan ampunilah dengannya akan dosaku, serta jadikanlah simpanan untukku di sisi-Mu dan terimalah sujudku sebagaimana Engkau telah menerimanya dari hamba-Mu Dawud”. ----------------- HR. At-Tirmidzi: 2/473, dan Al-Hakim. Menurut Al-Hakim, hadits tersebut shahih. Dan Adz-Dzahabi menyetujuinya: 1/219.

বাংলা

৫১-(২) হে আল্লাহ! এই সাজদাহর বদৌলতে আপনার নিকট আমার জন্য প্রতিদান লিখে রাখুন, এর দ্বারা আমার পাপসমূহ ফেলে দিন, এটাকে আপনার কাছে আমার জন্য সঞ্চয় হিসেবে জমা রাখুন, আর একে আমার থেকে কবুল করুন যেমন কবুল করেছেন আপনার বান্দা দাউদ (আলাইহিস সালাম) এর থেকে।(২) .............................. (২) তিরমিযী ২/৪৭৩, হাদীস নং ৫৭৯; হাকেম ও সহীহ বলেছেন, আর ইমাম যাহাবী সমর্থন করেছেন, ১/২১৯।

فارسی

«اى الله! براى من در نزد خود بخاطر این سجده اجر بنویس و بوسیلۀ آن، گناهى را دور بگردان، و این سجده را براى من در نزد خود ذخیره بگردان و آن را از من چنان بپذیر که از بنده‌ات داود پذیرفتى».

Français

Ô Allah, inscris-moi par cela une récompense auprès de Toi, décharge-moi par cela d'un fardeau, fais-en pour moi un trésor auprès de Toi, et accepte-le de moi comme Tu l'as accepté de Ton serviteur David.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Ya Allah, tuliskanlah bagiku dengannya satu pahala di sisi-Mu, gugurkanlah daripadaku dengannya satu dosa, jadikanlah ia simpanan bagiku di sisi-Mu, dan terimalah ia daripadaku sebagaimana Engkau menerimanya daripada hamba-Mu Daud.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

О Аллах, запиши мне за это награду у Тебя, сними с меня этим бремя, сделай это для меня сокровищем у Тебя и прими это от меня, как Ты принял это от Твоего раба Дауда.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited