دعاء العطاس

Türkçe

Biriniz hapşırdığında «Allah'a hamdolsun» desin; kardeşi veya arkadaşı da ona «Allah sana rahmet etsin» desin. O ona «Allah sana rahmet etsin» dediğinde şöyle desin: «Allah size hidayet versin ve halinizi ıslah etsin.»

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

(When one of you sneezes he should say:(All praise if for Allah.) and his brother or companion should say to him: (May Allah have mercy upon you.) and he (i.e. the one who sneezed) replies back to him:(May Allah guide you and rectify your condition.))

اردو

جب تم میں سے کسی کو چھینک آئے تو وہ کہے: «تمام تعریف اللہ کے لیے ہے»، اور اس کا بھائی یا اس کا ساتھی اس سے کہے: «اللہ تم پر رحم کرے»، پھر جب وہ اس سے کہے: «اللہ تم پر رحم کرے» تو وہ کہے: «اللہ تمہیں ہدایت دے اور تمہارا حال درست کر دے»۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

“Apabila seseorang di antara kamu bersin, hendaklah mengucapkan:(Alhamdulillah) Segala puji bagi Allah. Lantas saudara atau temannya mengucapkan: (Yarhamukallah) Semoga Allah memberi rahmat kepada-Mu. Bila teman atau saudaranya mengucapkan demikian, bacalah: (Yahdikumullah wa yushlih balakum) Semoga Allah memberi petunjuk kepadamu dan memperbaiki keadaanmu.” (1) --------------- 1) HR. Bukhari: 7/125 no.5870.

বাংলা

১৮৮-(১) তোমাদের কেউ হাঁচি দিলে বলবে, সকল প্রশংসা আল্লাহর এবং তার মুসলিম ভাই বা সাথী যেন অবশ্যই বলে,আল্লাহ আপনাকে রহমত করুন। যখন তাকে ইয়ারহামুকাল্লাহ বলা হয়, তখন হাঁচিদাতা যেন তার উত্তরে বলে, আল্লাহ আপনাদেরকে সৎপথ প্রদর্শন করুন এবং আপনাদের অবস্থা উন্নত করুন।(১) ......................... (১) সহীহ বুখারী ৭/১২৫, হাদীস নং ৫৮৭০।

فارسی

«هرگاه یکى از شما عطسه زد، بگوید: «الحَمْدُ ِللهِ»، و برادر یا دوستى که می‌شنود بگوید: «يَرْحَمُكَ اللهُ»، و او در جوابش بگوید: «يَهْدِيْكُمُ اللهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ»

Français

Quand l'un de vous éternue, qu'il dise : « Louange à Allah », et que son frère ou son compagnon lui dise : « Qu'Allah te fasse miséricorde ». Quand celui-ci lui dit : « Qu'Allah te fasse miséricorde », qu'il dise : « Qu'Allah vous guide et améliore votre état. »

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Apabila seseorang daripada kamu bersin, hendaklah dia berkata: «Segala puji bagi Allah», dan hendaklah saudaranya atau temannya berkata kepadanya: «Semoga Allah merahmatimu». Apabila dia berkata kepadanya: «Semoga Allah merahmatimu», hendaklah dia berkata: «Semoga Allah memberi petunjuk kepadamu dan memperbaiki keadaanmu.»

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Когда кто-либо из вас чихнёт, пусть скажет: «Хвала Аллаху», а его брат или товарищ пусть скажет ему: «Да помилует тебя Аллах». А когда тот скажет ему: «Да помилует тебя Аллах», пусть он скажет: «Да ведёт вас Аллах прямым путём и исправит ваше состояние».

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited