ﺗﻬنئة المولود له وجوابه

Türkçe

Allah sana bahşedilen şeyde sana bereket versin, sen de bahşedene şükredesin, o erginlik çağına ersin ve sen onun iyiliğiyle rızıklandırılasın. Tebrik edilen ona şöyle karşılık verir: Allah sana bereket versin, üzerine de bereket kılsın, Allah seni hayırla mükâfatlandırsın, Allah sana bunun bir benzerini rızık olarak versin ve sevabını bol kılsın.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

May Allah bless you with His gift to you and may you (the new parent) give thanks, may the child reach the maturity of years, and may you be granted its righteousness. The reply of the person being congratulated is to say: May Allah bless you, and shower His blessings upon you, and may Allah reward you well and bestow upon you its like and reward you abundantly

اردو

اللہ تجھے اس عطا میں برکت دے جو تجھے دی گئی، اور تو عطا کرنے والے کا شکر ادا کرے، وہ اپنی پختگی کو پہنچے، اور تجھے اس کی فرماں برداری نصیب ہو۔ اور جسے مبارک باد دی گئی وہ جواب میں کہے: اللہ تجھے برکت دے اور تجھ پر برکت نازل کرے، اللہ تجھے بہتر بدلہ دے، اللہ تجھے اس جیسا عطا کرے اور تیرا اجر خوب بڑھائے۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

“Semoga Allah memberkahi-mu atas pemberiannya kepadamu, engkau layak bersyukur, (semoga) anakmu cepat dewasa dan engkau diberi rezki berupa baktinya kepadamu“.(1) Bagi yang diberi ucapan selamat, ia membalasnya dengan mengucapkan: “Semoga Allah memberkahimu dan membalasmu dengan kebaikan dan engkau diberi rezki seperti itu danbalasanmu dilipatgandakan“. (2) ------------- 1) Disebutkan sebagai ucapan Hasan Al-Bashri, lihat Tuhfatul Maudud hal. 20. 2) Lihat Al Azkar An Nawawi, hal. 349, dan Shahihul Azkar oleh Salim Al Hilaly: 2/713.

বাংলা

১৪৫- আল্লাহ আপনাকে যা দিয়েছেন তাতে আপনার জন্য বরকত দান করুন, সন্তান দানকারীর শুকরিয়া আদায় করুন, সন্তানটি পরিপূর্ণ বয়সে পদার্পণ করুক এবং তার সদ্ব্যবহার প্রাপ্ত হোন।(২) অভিনন্দনের জবাবে বলবে, আল্লাহ আপনাকে বরকত দান করুন, আর আপনার উপর বরকত নাযিল করুন। আল্লাহ আপনাকে উত্তম প্রতিদান দিন, আর আপনাকেও অনুরূপ দান করুন এবং আপনার সওয়াব বহুগুণ বৃদ্ধি করুন।(৩) ......................... (১) এটি হাসান বসরী রাহিমাহুল্লাহর বাণী হিসেবে উল্লেখিত হয়েছে। দেখুন, তুহফাতুল মাওদূদ লি ইবনিল কাইয়্যেম, পৃ. ২০; তিনি একে ইবনুল মুনযির এর আল-আওসাত্ব গ্রন্থের দিকে সম্পর্কযুক্ত করেছেন। (২) এটি ইমাম নাওয়াবী তার আল-আযকার গ্রন্থে পৃ. ৩৪৯ উল্লেখ করেছেন। আরও দেখুন, সহীহুল আযকার লিন নাওয়াবী, সলীম আল-হিলালী, ২/৭১৩। আর এর বিস্তারিত তাখরীজ দেখার জন্য গ্রন্থকারের ‘আয-যিকর ওয়াদ দো‘আ ওয়াল ‘ইলাজ বির রুকা’ গ্রন্থটি দেখুন, পৃ. ১/৪১৬।

فارسی

«کسى که صاحب فرزندى شد، به او بگوید: «خداوند در آن چه که به تو عنایت کرده است، برکت بدهد، به تو توفیق شکرگزارى عطا فرماید، و امیدوارم که فرزندت به کمال برسد و تو از نیکى او بهره مند شوى»، و او در جواب بگوی: (برکت خداوند براى تو و بر تو باد! خداوند به تو پاداش نیک عطا فرماید و مانند این را نیز به تو بدهد و ثوابت را افزون فرماید».

Français

Qu'Allah te bénisse dans ce qui t'a été donné, que tu remercies Celui qui l'a donné, qu'il atteigne sa maturité et que tu sois gratifié de sa piété filiale. Et celui qui est félicité répond en disant : Qu'Allah te bénisse et répande Sa bénédiction sur toi, qu'Allah te récompense par un bien, qu'Allah t'accorde la pareille et qu'Il augmente ta récompense.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Semoga Allah memberkati kamu pada apa yang dikurniakan kepadamu, dan kamu bersyukur kepada Yang Mengurniakan, dan dia mencapai kedewasaannya, dan kamu dikurniakan kebaktiannya. Orang yang diucapkan tahniah menjawab dengan berkata: Semoga Allah memberkatimu dan melimpahkan berkat ke atasmu, semoga Allah membalasmu dengan kebaikan, semoga Allah mengurniakan kepadamu seumpamanya dan melimpahkan pahalamu.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Да благословит Аллах тебя в том, что тебе даровано, да возблагодаришь ты Даровавшего, да достигнет он зрелости и да будешь ты удостоен его почтительности. А тот, кого поздравили, отвечает, говоря: Да благословит тебя Аллах и да ниспошлёт Он на тебя благословение, да воздаст тебе Аллах благом, да даст тебе Аллах подобное этому и да преумножит твою награду.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited