بابُ مَدحِ الآكلِ الطعامَ الذي يأكلُ منه
Çeviriler 10
Türkçe
Sahîh-i Müslim’de Câbir’den (radıyallahu anh) rivayet ettik: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) ailesinden ekmeğin yanında yiyecek istedi. “Yalnız sirkemiz var” dediler. Onu getirtti ve onunla yemeye başlayarak “Sirke ne güzel katıktır! Sirke ne güzel katıktır!” buyurdu.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in Sahih Muslim from Jabir (may Allah be pleased with him) that the Prophet ﷺ asked his family for a condiment. They said: “We have only vinegar.” He asked for it and began eating with it, saying: “What an excellent condiment vinegar is! What an excellent condiment vinegar is!”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں جابر رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ نبی ﷺ نے گھر والوں سے سالن مانگا۔ انہوں نے کہا: ”ہمارے پاس سرکے کے سوا کچھ نہیں۔“ آپ نے اسے منگوایا اور اس کے ساتھ کھانے لگے اور فرمایا: ”سرکہ کیا ہی اچھا سالن ہے! سرکہ کیا ہی اچھا سالن ہے!“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim dari Jabir radhiyallahu 'anhu bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam meminta lauk kepada keluarganya. Mereka berkata, “Kami hanya memiliki cuka.” Beliau meminta cuka itu, lalu makan dengannya sambil berkata, “Sebaik-baik lauk adalah cuka! Sebaik-baik lauk adalah cuka!”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ মুসলিমে জাবির রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম পরিবারের কাছে খাবারের সঙ্গে খাওয়ার কিছু চাইলেন। তাঁরা বললেন: “আমাদের কাছে সিরকা ছাড়া কিছু নেই।” তিনি তা আনতে বললেন এবং তার সঙ্গে খেতে খেতে বললেন: “সিরকা কতই না উত্তম অনুষঙ্গ! সিরকা কতই না উত্তম অনুষঙ্গ!”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح مسلم از جابر (رضی الله عنه) روایت کردهایم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) از خانوادهاش نانخورش خواست. گفتند: «جز سرکه نداریم.» آن را خواست و با آن خوردن گرفت و میگفت: «سرکه چه نانخورش خوبی است؛ سرکه چه نانخورش خوبی است.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih de Mouslim, d’après Jabir (qu’Allah l’agrée), que le Prophète ﷺ demanda à sa famille un accompagnement. Ils dirent : « Nous n’avons que du vinaigre. » Il le demanda et se mit à en manger en disant : « Quel excellent accompagnement que le vinaigre ! Quel excellent accompagnement que le vinaigre ! »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en el Sahih de Muslim de Yabir (que Allah esté complacido con él) que el Profeta ﷺ pidió a su familia un acompañamiento para la comida. Dijeron: «Solo tenemos vinagre». Lo pidió y comenzó a comer con él, diciendo: «¡Qué excelente acompañamiento es el vinagre! ¡Qué excelente acompañamiento es el vinagre!».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim daripada Jabir radhiallahu 'anhu bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam meminta lauk kepada keluarganya. Mereka berkata: “Kami hanya mempunyai cuka.” Baginda meminta cuka itu lalu makan dengannya sambil berkata: “Sebaik-baik lauk ialah cuka! Sebaik-baik lauk ialah cuka!”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихе» Муслима от Джабира (да будет доволен им Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) попросил у семьи приправу. Они сказали: «У нас есть только уксус». Он попросил его принести и стал есть с ним, говоря: «Как прекрасен уксус в качестве приправы! Как прекрасен уксус в качестве приправы!»
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked