بابُ ما يَقولُ إذا خافَ قوماً
Çeviriler 10
Türkçe
Ebû Dâvûd ve Nesâî’nin Sünen’lerinde sahih bir senetle Ebû Mûsâ el-Eş‘arî’den (radıyallahu anh), Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) bir topluluktan korktuğunda şöyle dediğini rivayet ettik: “Allah’ım! Onların karşısına Seni koyuyor, kötülüklerinden Sana sığınıyoruz.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We have narrated with an authentic chain in the Sunans of Abu Dawud and al-Nasa’i, from Abu Musa al-Ash‘ari (may Allah be pleased with him), that when the Prophet ﷺ feared a people, he would say: “O Allah, we place You against them and seek refuge in You from their evils.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود اور نسائی میں صحیح سند سے ابوموسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ نبی ﷺ کو جب کسی قوم کا خوف ہوتا تو کہتے: ”اے اللہ، ہم تجھے ان کے مقابل کرتے ہیں اور ان کی برائیوں سے تیری پناہ مانگتے ہیں۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dengan sanad sahih dalam Sunan Abu Dawud dan al-Nasa’i, dari Abu Musa al-Asy‘ari radhiyallahu 'anhu, bahwa apabila Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam mengkhawatirkan suatu kaum, beliau berkata: “Ya Allah, kami menempatkan-Mu menghadapi mereka dan berlindung kepada-Mu dari kejahatan mereka.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদ ও নাসায়িতে সহিহ সনদে আবু মুসা আল-আশআরি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কোনো সম্প্রদায়কে ভয় করলে বলতেন: “হে আল্লাহ, আমরা তোমাকে তাদের মুখোমুখি রাখছি এবং তাদের অনিষ্ট থেকে তোমার আশ্রয় চাইছি।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
با سند صحیح در سنن ابوداوود و نسائی از ابوموسی اشعری (رضی الله عنه) روایت کردهایم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) هرگاه از قومی میترسید، میگفت: «ای الله، تو را در برابر آنان قرار میدهیم و از شرهایشان به تو پناه میبریم.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté par une chaîne authentique dans les Sunan d’Abu Dawud et d’al-Nasa’i, d’après Abu Musa al-Ash‘ari (qu’Allah l’agrée), que lorsque le Prophète ﷺ craignait des gens, il disait : « Ô Allah, nous Te plaçons face à eux et cherchons refuge en Toi contre leurs maux. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido con una cadena auténtica en los Sunan de Abu Dawud y al-Nasa’i, de Abu Musa al-Ash‘ari (que Allah esté complacido con él), que cuando el Profeta ﷺ temía a unas personas decía: «Oh Allah, Te ponemos frente a ellos y nos refugiamos en Ti de sus males».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dengan sanad sahih dalam Sunan Abu Dawud dan al-Nasa’i, daripada Abu Musa al-Asy‘ari radhiallahu 'anhu, bahawa apabila Nabi sallallahu 'alaihi wasallam mengkhuatiri sesuatu kaum, baginda berkata: “Ya Allah, kami meletakkan-Mu menghadapi mereka dan berlindung kepada-Mu daripada kejahatan mereka.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали по достоверной цепочке в «Сунанах» Абу Дауда и ан-Насаи со слов Абу Мусы аль-Ашари (да будет доволен им Аллах), что, когда Пророк (мир ему и благословение Аллаха) опасался каких-либо людей, он говорил: «О Аллах, мы ставим Тебя против них и прибегаем к Твоей защите от их зла».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked