بابُ غِلَظِ تحريمِ شَهادةِ الزُّور
Çeviriler 10
Türkçe
"Sahîhayn" olan Buhârî ve Müslim'de Ebû Bekre Nüfey' b. el-Hâris (radıyallahu anh)'dan rivayet ettik; dedi ki: Allah Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Size büyük günahların en büyüğünü haber vereyim mi?" — üç defa. Dedik ki: "Evet, ey Allah'ın Resûlü." Buyurdu ki: "Allah'a ortak koşmak ve ana babaya isyan etmek." Yaslanmıştı, oturdu ve dedi ki: "Dikkat edin, bir de yalan söz ve yalan şahitlik." Bunu tekrarlayıp durdu, nihayet: "Keşke sussa" dedik. Derim ki: Bu konudaki hadisler çoktur; zikrettiğim yeterlidir, bu konuda icmâ da gerçekleşmiştir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in the two Sahihs of al-Bukhari and Muslim, on the authority of Abu Bakrah Nufay' ibn al-Harith (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "Shall I not inform you of the greatest of the major sins?" — three times. We said: "Yes, O Messenger of Allah." He said: "Associating partners with Allah, and disobedience to parents." He had been reclining, then sat up and said: "Beware, and false speech, and false testimony." And he kept repeating it until we said: "If only he would stop." I say: The hadiths on this subject are many, and what I have mentioned suffices, and consensus is established on it.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے "صحیح بخاری اور صحیح مسلم" میں ابو بکرہ نفیع بن الحارث رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، وہ کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "کیا میں تمہیں سب سے بڑے کبیرہ گناہ نہ بتاؤں؟" — تین بار فرمایا۔ ہم نے کہا: "ضرور، اے اللہ کے رسول!" آپ نے فرمایا: "اللہ کے ساتھ شریک ٹھہرانا اور والدین کی نافرمانی۔" آپ ٹیک لگائے ہوئے تھے، پھر سیدھے بیٹھ گئے اور فرمایا: "سنو! اور جھوٹی بات اور جھوٹی گواہی۔" آپ اسے برابر دہراتے رہے یہاں تک کہ ہم نے کہا: "کاش آپ خاموش ہو جاتے۔" میں کہتا ہوں: اس باب میں حدیثیں بہت ہیں، اور جو میں نے ذکر کیا وہ کافی ہے، اور اس پر اجماع قائم ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam "Shahihain al-Bukhari dan Muslim" dari Abu Bakrah Nufai' bin al-Harits radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Maukah kalian aku beritahu tentang dosa-dosa besar yang paling besar?" — tiga kali. Kami berkata: "Tentu, wahai Rasulullah." Beliau bersabda: "Menyekutukan Allah dan durhaka kepada kedua orang tua." Beliau tadinya bersandar, lalu duduk dan bersabda: "Ketahuilah, dan perkataan dusta, serta kesaksian palsu." Beliau terus mengulanginya sampai kami berkata: "Andai beliau diam." Aku katakan: Hadits-hadits dalam bab ini banyak, dan apa yang aku sebutkan sudah cukup, dan ijmak telah tegak atasnya.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা "সহীহাইন বুখারী ও মুসলিম"-এ আবূ বাকরা নুফাই ইবনুল হারিস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "আমি কি তোমাদের সবচেয়ে বড় কবীরা গুনাহ সম্পর্কে জানাব না?" — তিনবার। আমরা বললাম: "হ্যাঁ, হে আল্লাহর রাসূল।" তিনি বললেন: "আল্লাহর সাথে শরীক করা এবং পিতামাতার অবাধ্য হওয়া।" তিনি হেলান দিয়ে ছিলেন, তারপর সোজা হয়ে বসলেন এবং বললেন: "শুনে রাখো, এবং মিথ্যা কথা ও মিথ্যা সাক্ষ্য।" তিনি তা বারবার বলতে থাকলেন, এমনকি আমরা বললাম: "আহা, যদি তিনি থামতেন।" আমি বলি: এ অধ্যায়ে হাদীস অনেক, আর আমি যা উল্লেখ করলাম তা যথেষ্ট, এবং এ ব্যাপারে ইজমা প্রতিষ্ঠিত।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در «صحیحین بخاری و مسلم» از ابوبکره نفیع بن حارث (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «آیا شما را از بزرگترین گناهان کبیره آگاه نکنم؟» — سه بار. گفتیم: «بله، ای رسول الله.» فرمود: «شریک قرار دادن برای الله و نافرمانی از پدر و مادر.» تکیه داده بود، نشست و فرمود: «آگاه باشید، و سخن دروغ و گواهی دروغ.» و پیوسته آن را تکرار میکرد تا آنکه گفتیم: «کاش خاموش میشد.» میگویم: حدیثها در این باب بسیار است و آنچه یاد کردم کافی است و اجماع بر آن شکل گرفته است.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans les deux Sahih d'al-Boukhari et de Mouslim, d'après Abou Bakra Noufay' ibn al-Harith (qu'Allah l'agrée), qu'il a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Ne vous informerai-je pas des plus grands des grands péchés ? » — trois fois. Nous dîmes : « Si, ô Messager d'Allah. » Il dit : « Associer à Allah, et la désobéissance aux deux parents. » Il était accoudé, puis s'assit et dit : « Et attention, la parole mensongère et le faux témoignage. » Et il ne cessa de le répéter jusqu'à ce que nous disions : « Si seulement il se taisait. » Je dis : Les hadiths sur ce sujet sont nombreux, ce que j'ai mentionné suffit, et le consensus est établi à ce propos.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Hemos narrado en los dos Sahih de al-Bujari y Muslim, de Abu Bakra Nufay' ibn al-Harith (que Allah esté complacido con él), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «¿No os informaré de los mayores pecados capitales?» —tres veces—. Dijimos: «Sí, oh Mensajero de Allah». Dijo: «Asociar a Allah y la desobediencia a los padres». Estaba recostado, se sentó y dijo: «Y atención, la palabra falsa y el falso testimonio». Y no dejó de repetirlo hasta que dijimos: «Ojalá se callara». Digo: Los hadices sobre este tema son muchos, y lo que he mencionado basta, y el consenso se ha establecido sobre ello.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam "Sahihain al-Bukhari dan Muslim" daripada Abu Bakrah Nufai' bin al-Harith radhiallahu 'anhu, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Mahukah aku khabarkan kepada kamu tentang dosa-dosa besar yang paling besar?" — tiga kali. Kami berkata: "Mahu, wahai Rasulullah." Baginda bersabda: "Mempersekutukan Allah dan derhaka kepada kedua ibu bapa." Baginda tadinya bersandar, lalu duduk dan bersabda: "Ketahuilah, dan perkataan dusta, serta penyaksian palsu." Baginda terus mengulanginya sehingga kami berkata: "Alangkah baiknya jika baginda diam." Aku berkata: Hadis-hadis dalam bab ini banyak, dan apa yang aku sebutkan sudah memadai, dan ijmak telah tertegak atasnya.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в двух «Сахихах» аль-Бухари и Муслима со слов Абу Бакры Нуфаъ ибн аль-Хариса (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Не сообщить ли вам о самых великих из великих грехов?» — трижды. Мы сказали: «Да, о Посланник Аллаха». Он сказал: «Придание Аллаху сотоварищей и непослушание родителям». Он полулежал, затем сел и сказал: «Берегитесь! И лживая речь, и лжесвидетельство». И он продолжал повторять это, пока мы не сказали: «Лучше бы он замолчал». Я говорю: Хадисов по этой теме много, и того, что я упомянул, достаточно, и единодушное мнение установлено по этому вопросу.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited