بابُ دعاءِ الإِنسان وتحريضِه لمن يُضيِّفُ ضَيْفاً
Çeviriler 10
Türkçe
Buhârî ve Müslim’in Sahîh’lerinde Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: “Bir adam misafir olmak için Allah’ın Resulü’ne (sallallahu aleyhi ve sellem) geldi. Fakat onu ağırlayacak bir şeyi yoktu. ‘Bu kişiyi ağırlayacak bir adam yok mu? Allah ona rahmet etsin’ buyurdu. Ensardan bir adam kalkıp onu götürdü…” Hadisi zikretti.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: “A man came to the Messenger of Allah ﷺ to be his guest, but he had nothing with which to host him. He said: ‘Is there a man who will host this person? May Allah have mercy on him.’ A man of the Helpers stood up and took him away…” He mentioned the hadith.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: ”ایک شخص رسول اللہ ﷺ کے پاس آیا کہ آپ اسے مہمان بنائیں، مگر آپ کے پاس اس کی میزبانی کے لیے کچھ نہ تھا۔ آپ نے فرمایا: ’کیا کوئی شخص اسے مہمان بنائے گا؟ اللہ اس پر رحم کرے۔‘ انصار میں سے ایک شخص اٹھا اور اسے لے گیا۔۔۔“ اور انہوں نے حدیث ذکر کی۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata, “Seorang lelaki datang kepada Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam agar dijamu, tetapi beliau tidak mempunyai sesuatu untuk menjamunya. Beliau bersabda, ‘Adakah orang yang mau menjamu orang ini? Semoga Allah merahmatinya.’ Seorang lelaki dari kaum Ansar berdiri dan membawanya pergi…” Ia menyebutkan hadis itu.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: “এক ব্যক্তি আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এল, যেন তিনি তাকে আপ্যায়ন করেন। কিন্তু তাঁর কাছে তাকে আপ্যায়ন করার মতো কিছু ছিল না। তিনি বললেন: ‘একে আপ্যায়ন করবে এমন কোনো ব্যক্তি আছে কি? আল্লাহ তার প্রতি রহম করুন।’ আনসারদের এক ব্যক্তি উঠে তাকে নিয়ে গেলেন…” এবং তিনি হাদিস উল্লেখ করেছেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: «مردی نزد رسول الله (صلی الله علیه وسلم) آمد تا مهمانش کند، ولی چیزی برای پذیرایی نداشت. فرمود: آیا مردی هست که این شخص را مهمان کند؟ الله بر او رحمت آورد. مردی از انصار برخاست و او را با خود برد...» و حدیث را ذکر کرد.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sahihs d’al-Boukhari et de Mouslim, d’après Abou Hourayra (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : « Un homme vint auprès du Messager d’Allah ﷺ pour être son hôte, mais il n’avait rien pour l’accueillir. Il dit : “Un homme peut-il accueillir celui-ci ? Qu’Allah lui fasse miséricorde.” Un homme des Auxiliaires se leva et l’emmena… » Il cita le hadith.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en los Sahih de al-Bujari y Muslim de Abu Hurayra (que Allah esté complacido con él), quien dijo: «Un hombre acudió al Mensajero de Allah ﷺ para que lo hospedara, pero él no tenía con qué atenderlo. Dijo: “¿Hay algún hombre que hospede a este? Que Allah tenga misericordia de él”. Un hombre de los Auxiliares se levantó y se lo llevó…». Y mencionó el hadiz.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, katanya: “Seorang lelaki datang kepada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam agar dijamu, tetapi baginda tidak mempunyai sesuatu untuk menjamunya. Baginda bersabda: ‘Adakah orang yang mahu menjamu orang ini? Semoga Allah merahmatinya.’ Seorang lelaki daripada kaum Ansar berdiri dan membawanya pergi…” Beliau menyebutkan hadis itu.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: «К Посланнику Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) пришёл человек, чтобы тот принял его как гостя, но у него не было ничего для угощения. Он сказал: “Нет ли человека, который примет этого гостя? Да помилует его Аллах”. Один человек из помощников встал и увёл его…» Он упомянул хадис.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked