İyiliği emretmek, kötülükten sakındırmak

4 öğe

Makale

بابُ الأمرِ بالمعروف والنَّهي عن المنكرِ

وروينا في " صحيح مسلم " عن أبي سعيد الخدري رضي الله عنه قال: سمعت رسول الله (صلى الله عليه وسلم) يقول: " مَنْ رأى مِنْكُمْ مُنْكَراً فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ، فإنْ لَم يَسْتَطِعْ فَبِلِسانِهِ، فإنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِقَلْبِهِ، وَذلكَ أضْعَفُ الإِيمَانِ ".

Kaynak: الأذكار للنووي (رقم ١٠١١)

Çeviriler 10

Türkçe

Sahih-i Müslim'de Ebû Saîd el-Hudrî'den (radıyallahu anh) rivayet ettik; dedi ki: Allah'ın Resûlü'nün (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu işittim: "Sizden kim bir kötülük görürse onu eliyle değiştirsin; buna gücü yetmezse diliyle; buna da gücü yetmezse kalbiyle (buğzetsin). Bu, imanın en zayıfıdır."

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

We narrated in Sahih Muslim, on the authority of Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him), who said: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: "Whoever among you sees an evil, let him change it with his hand; if he is unable, then with his tongue; and if he is unable, then with his heart, and that is the weakest of faith."

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

ہم نے "صحیح مسلم" میں ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انھوں نے کہا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے سنا: "تم میں سے جو کوئی برائی دیکھے تو اسے اپنے ہاتھ سے بدل دے، اگر اس کی طاقت نہ رکھے تو اپنی زبان سے، اور اگر اس کی بھی طاقت نہ رکھے تو اپنے دل سے، اور یہ ایمان کا سب سے کمزور درجہ ہے۔"

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Shahih Muslim, dari Abu Sa'id al-Khudri radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Aku mendengar Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Barang siapa di antara kalian melihat kemungkaran, hendaklah ia mengubahnya dengan tangannya; jika tidak mampu, maka dengan lisannya; jika tidak mampu, maka dengan hatinya, dan itulah selemah-lemah iman."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

আমরা সহীহ মুসলিমে আবু সাঈদ আল-খুদরী রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "তোমাদের মধ্যে যে কেউ কোনো অন্যায় দেখে, সে যেন তা তার হাত দিয়ে পরিবর্তন করে; যদি সক্ষম না হয়, তবে তার জিহ্বা দিয়ে; আর যদি তাতেও সক্ষম না হয়, তবে তার অন্তর দিয়ে, আর এটি ঈমানের সবচেয়ে দুর্বল স্তর।"

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

در «صحیح مسلم» از ابوسعید خدری (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: از رسول الله (صلی الله علیه وسلم) شنیدم که می‌فرمود: «هر کس از شما منکری را ببیند، باید آن را با دستش تغییر دهد؛ اگر نتوانست، با زبانش؛ و اگر نتوانست، با قلبش، و این ضعیف‌ترین مرتبه‌ی ایمان است.»

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Nous avons rapporté dans le Sahih de Muslim, d'après Abou Sa'id al-Khoudri (qu'Allah l'agrée), qui a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : « Quiconque d'entre vous voit un blâmable, qu'il le change de sa main ; s'il ne le peut, alors de sa langue ; et s'il ne le peut, alors de son cœur, et c'est là le plus faible degré de la foi. »

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Hemos narrado en Sahih Muslim, de Abu Said al-Judri (que Allah esté complacido con él), que dijo: Oí al Mensajero de Allah ﷺ decir: «Quien de vosotros vea un mal, que lo cambie con su mano; si no puede, entonces con su lengua; y si no puede, entonces con su corazón, y esa es la más débil de las formas de la fe.»

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim, daripada Abu Sa'id al-Khudri radhiallahu 'anhu, dia berkata: Aku mendengar Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Barang siapa antara kamu melihat kemungkaran, hendaklah dia mengubahnya dengan tangannya; jika tidak mampu, maka dengan lisannya; jika tidak mampu, maka dengan hatinya, dan itulah selemah-lemah iman."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Мы передали в «Сахихе» Муслима со слов Абу Са'ида аль-Худри (да будет доволен им Аллах), что он сказал: Я слышал, как Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «Кто из вас увидит предосудительное, пусть изменит это своей рукой; если не сможет, то языком; а если не сможет, то сердцем, и это — самая слабая степень веры».

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Makale

بابُ الأمرِ بالمعروف والنَّهي عن المنكرِ

وروينا في كتاب الترمذي عن حذيفة رضي الله عنه، عن النبي (صلى الله عليه وسلم) قال: " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتَأْمُرُنَّ بالمَعْرُوفِ، وَلَتَنْهَوُنَّ عَنِ المُنْكَرِ، أَوْ لَيُوشِكَنَّ اللَّهُ تَعالى أن يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عِقاباً مِنْهُ، ثُمَّ تَدْعُونَهُ فَلا يُسْتَجَابَ لَكُمْ " قال الترمذي: حديث حسن.

Kaynak: الأذكار للنووي (رقم ١٠١١)

Çeviriler 10

Türkçe

Tirmizî'de Huzeyfe'den (radıyallahu anh), onun da Nebi'den (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: "Nefsim elinde olan Allah'a yemin olsun, ya iyiliği emreder ve kötülükten sakındırırsınız, ya da Allah Teâlâ yakında katından üzerinize bir azap gönderir; sonra O'na dua edersiniz de duanız kabul edilmez." Tirmizî dedi ki: Hasen bir hadistir.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

We narrated in Jami' al-Tirmidhi, on the authority of Hudhayfah (may Allah be pleased with him), from the Prophet ﷺ, who said: "By the One in Whose hand is my soul, you will surely enjoin what is right and forbid what is wrong, or else Allah the Exalted will soon send upon you a punishment from Him; then you will call upon Him and you will not be answered." Al-Tirmidhi said: A good (hasan) hadith.

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

ہم نے "جامع ترمذی" میں حذیفہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، وہ نبی ﷺ سے روایت کرتے ہیں کہ آپ نے فرمایا: "قسم ہے اس ذات کی جس کے ہاتھ میں میری جان ہے! تم ضرور نیکی کا حکم دو گے اور ضرور برائی سے روکو گے، ورنہ قریب ہے کہ اللہ تعالیٰ تم پر اپنی طرف سے کوئی عذاب بھیج دے، پھر تم اس سے دعا کرو گے اور تمھاری دعا قبول نہیں کی جائے گی۔" ترمذی نے کہا: حدیث حسن ہے۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam kitab at-Tirmidzi, dari Hudzaifah radhiyallahu 'anhu, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau bersabda: "Demi Zat yang jiwaku berada di tangan-Nya, sungguh kalian harus menyuruh kepada yang makruf dan melarang dari yang mungkar, atau Allah Ta'ala hampir pasti akan mengirimkan kepada kalian azab dari-Nya, kemudian kalian berdoa kepada-Nya namun tidak dikabulkan." At-Tirmidzi berkata: Hadits hasan.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

আমরা তিরমিযীর কিতাবে হুযাইফা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেছেন: "সেই সত্তার কসম, যাঁর হাতে আমার প্রাণ! তোমরা অবশ্যই সৎকাজের আদেশ দেবে এবং অসৎকাজ থেকে নিষেধ করবে, নতুবা আল্লাহ তাআলা শীঘ্রই তোমাদের ওপর তাঁর পক্ষ থেকে শাস্তি পাঠাবেন, তারপর তোমরা তাঁকে ডাকবে, কিন্তু তোমাদের ডাকে সাড়া দেওয়া হবে না।" তিরমিযী বলেছেন: হাদীসটি হাসান।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

در کتاب ترمذی از حذیفه (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «سوگند به آن که جانم در دست اوست، یا حتماً به نیکی فرمان می‌دهید و از بدی بازمی‌دارید، یا نزدیک است الله تعالی عذابی از جانب خود بر شما بفرستد، سپس او را بخوانید و پاسخ داده نشوید.» ترمذی گفت: حدیثی حسن است.

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Nous avons rapporté dans le recueil d'at-Tirmidhi, d'après Houdhayfa (qu'Allah l'agrée), d'après le Prophète ﷺ, qu'il a dit : « Par Celui qui tient mon âme dans Sa main, ou bien vous ordonnerez le convenable et vous interdirez le blâmable, ou bien Allah le Très Haut sera sur le point de vous envoyer un châtiment de Sa part ; puis vous L'invoquerez et vous ne serez pas exaucés. » At-Tirmidhi a dit : Hadith hasan.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Hemos narrado en el libro de at-Tirmidhi, de Hudhayfa (que Allah esté complacido con él), del Profeta ﷺ, que dijo: «Por Aquel en cuya mano está mi alma, ordenaréis lo bueno y prohibiréis lo reprobable, o Allah el Altísimo estará a punto de enviaros un castigo de Su parte; luego Le invocaréis y no se os responderá.» At-Tirmidhi dijo: Hadiz hasan.

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam kitab at-Tirmizi, daripada Huzaifah radhiallahu 'anhu, daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, baginda bersabda: "Demi Zat yang jiwaku berada di tangan-Nya, hendaklah kamu menyuruh kepada yang makruf dan melarang daripada yang mungkar, atau Allah Taala hampir-hampir menghantar ke atas kamu azab daripada-Nya, kemudian kamu berdoa kepada-Nya tetapi tidak dimakbulkan untuk kamu." At-Tirmizi berkata: Hadis hasan.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Мы передали в книге ат-Тирмизи со слов Хузайфы (да будет доволен им Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Клянусь Тем, в Чьей руке моя душа, вы непременно будете велеть одобряемое и запрещать порицаемое, иначе Аллах Всевышний вот-вот ниспошлёт на вас Своё наказание, а затем вы станете взывать к Нему, и вам не ответят». Ат-Тирмизи сказал: Хороший (хасан) хадис.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Makale

بابُ الأمرِ بالمعروف والنَّهي عن المنكرِ

وروينا في سنن أبي داود والترمذي والنسائي وابن ماجه بأسانيد صحيحة عن أبي بكر الصديق رضي الله عنه قال: يا أيُّهَا النَّاسُ، إنكم تقرؤون هذه الآية: (يا أيُّها الَّذينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أنْفُسَكُمْ لا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إذَا اهْتَدَيْتُمْ) [المائدة: ١٠٥] وإني سمعتُ رسول الله (صلى الله عليه وسلم) يقول: " إِنَّ النَّاسَ إذَا رأوا الظَّالِمَ فَلَمْ يأخُذُوا على يَدَيْهِ أوْشَكَ أنْ يَعُمَّهُمُ اللَّهُ بِعِقابٍ مِنْهُ ".

Kaynak: الأذكار للنووي (رقم ١٠١٢)

Çeviriler 10

Türkçe

Ebû Dâvûd, Tirmizî, Nesâî ve İbn Mâce'nin Sünen'lerinde sahih senedlerle Ebû Bekir es-Sıddîk'tan (radıyallahu anh) rivayet ettik; dedi ki: "Ey insanlar, siz şu ayeti okuyorsunuz: 'Ey iman edenler, siz kendinize bakın; siz doğru yolda olduğunuz sürece, sapan kimse size zarar vermez' [el-Mâide: 105]. Ben de Allah'ın Resûlü'nün (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu işittim: 'İnsanlar zalimi görüp de onun ellerini tutmazlarsa, Allah'ın hepsini katından bir azapla kuşatması yakındır.'"

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

We narrated in the Sunan of Abu Dawud, al-Tirmidhi, al-Nasa'i and Ibn Majah, with sound chains, on the authority of Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him), who said: "O people, you recite this verse: 'O you who believe, take care of yourselves; whoever goes astray cannot harm you when you are guided' [Al-Ma'idah: 105]. And I heard the Messenger of Allah ﷺ say: 'When people see the wrongdoer and do not seize his hands, Allah is about to envelop them all in a punishment from Him.'"

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

ہم نے سنن ابی داود، ترمذی، نسائی اور ابن ماجہ میں صحیح سندوں کے ساتھ ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انھوں نے کہا: اے لوگو! تم یہ آیت پڑھتے ہو: "اے ایمان والو! تم اپنی فکر کرو، جب تم ہدایت پر ہو تو جو گمراہ ہوا وہ تمھیں نقصان نہیں پہنچائے گا" [المائدہ: 105]، اور میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے سنا: "جب لوگ ظالم کو دیکھیں اور اس کے ہاتھ نہ پکڑیں تو قریب ہے کہ اللہ ان سب کو اپنی طرف سے عذاب میں لپیٹ لے۔"

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud, at-Tirmidzi, an-Nasa'i dan Ibnu Majah dengan sanad-sanad yang shahih, dari Abu Bakar ash-Shiddiq radhiyallahu 'anhu, ia berkata: "Wahai manusia, kalian membaca ayat ini: 'Wahai orang-orang yang beriman, jagalah dirimu; tiadalah orang yang sesat itu akan memberi mudarat kepadamu apabila kamu telah mendapat petunjuk' [al-Ma'idah: 105]. Dan aku mendengar Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: 'Sesungguhnya apabila manusia melihat orang zalim lalu mereka tidak mencegah tangannya, hampir saja Allah meratakan azab dari-Nya kepada mereka semua.'"

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

আমরা সুনানে আবী দাউদ, তিরমিযী, নাসাঈ ও ইবনু মাজাহতে সহীহ সনদসমূহে আবু বকর সিদ্দীক রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: "হে মানুষ, তোমরা এই আয়াত পাঠ করো: 'হে মুমিনগণ, তোমরা নিজেদের চিন্তা করো; তোমরা সৎপথে থাকলে যে পথভ্রষ্ট হয়েছে সে তোমাদের ক্ষতি করতে পারবে না' [আল-মায়িদা: ১০৫]। আর আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: 'মানুষ যখন জালিমকে দেখে অথচ তার হাত ধরে না, তখন আশঙ্কা রয়েছে যে আল্লাহ তাদের সবাইকে তাঁর পক্ষ থেকে শাস্তিতে ঘিরে ফেলবেন।'"

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

در سنن ابوداود، ترمذی، نسائی و ابن ماجه با سندهای صحیح از ابوبکر صدیق (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: «ای مردم، شما این آیه را می‌خوانید: "ای کسانی که ایمان آورده‌اید، مراقب خودتان باشید؛ اگر شما هدایت یافته باشید، گمراهی کسی که گمراه شده به شما زیان نمی‌رساند" [المائدة: ۱۰۵]، و من از رسول الله (صلی الله علیه وسلم) شنیدم که می‌فرمود: "مردم هرگاه ستمگر را ببینند و دستش را نگیرند، نزدیک است که الله همه‌ی آنان را به عذابی از جانب خود فرا گیرد."»

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Nous avons rapporté dans les Sunan d'Abou Dawoud, d'at-Tirmidhi, d'an-Nasa'i et d'Ibn Majah, avec des chaînes authentiques, d'après Abou Bakr as-Siddiq (qu'Allah l'agrée), qui a dit : « Ô gens, vous récitez ce verset : "Ô vous qui croyez, occupez-vous de vous-mêmes ; celui qui s'égare ne vous nuira pas si vous êtes bien guidés" [Al-Ma'ida : 105]. Or j'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Lorsque les gens voient l'injuste et ne le retiennent pas par les mains, Allah est sur le point de les envelopper tous d'un châtiment de Sa part." »

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Hemos narrado en los Sunan de Abu Dawud, at-Tirmidhi, an-Nasa'i e Ibn Majah, con cadenas auténticas, de Abu Bakr as-Siddiq (que Allah esté complacido con él), que dijo: «Oh gente, recitáis este versículo: "Oh creyentes, ocupaos de vosotros mismos; quien se extravía no os perjudicará si estáis bien guiados" [Al-Ma'ida: 105]. Y yo oí al Mensajero de Allah ﷺ decir: "Cuando la gente ve al injusto y no le sujeta las manos, Allah está a punto de envolverlos a todos en un castigo de Su parte."»

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud, at-Tirmizi, an-Nasa'i dan Ibn Majah dengan sanad-sanad yang sahih, daripada Abu Bakar as-Siddiq radhiallahu 'anhu, beliau berkata: "Wahai manusia, kamu membaca ayat ini: 'Wahai orang-orang yang beriman, jagalah diri kamu; orang yang sesat itu tidak akan memberi mudarat kepada kamu apabila kamu telah mendapat petunjuk' [al-Ma'idah: 105]. Dan aku mendengar Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: 'Sesungguhnya apabila manusia melihat orang yang zalim lalu mereka tidak menahan tangannya, hampir-hampir Allah meratakan azab daripada-Nya ke atas mereka semua.'"

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Мы передали в «Сунанах» Абу Дауда, ат-Тирмизи, ан-Насаи и Ибн Маджи с достоверными цепочками со слов Абу Бакра ас-Сиддика (да будет доволен им Аллах), что он сказал: «О люди, вы читаете этот аят: "О вы, которые уверовали! Заботьтесь о самих себе. Вам не повредит тот, кто заблудился, если вы идёте прямым путём" [аль-Маида: 105]. А я слышал, как Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) говорил: "Если люди увидят беззаконника и не удержат его руки, то Аллах вот-вот охватит их всех наказанием от Себя"».

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Makale

بابُ الأمرِ بالمعروف والنَّهي عن المنكرِ

وروينا في سنن أبي داود والترمذي وغيرهما عن أبي سعيد عن النبي (صلى الله عليه وسلم) قال: " أفْضَلُ الجهادِ كَلِمَةُ عَدْلٍ عنْدَ سُلْطَانٍ جائرٍ ".

Kaynak: الأذكار للنووي (رقم ١٠١٣)

Çeviriler 10

Türkçe

Ebû Dâvûd, Tirmizî ve diğerlerinin Sünen'lerinde Ebû Saîd'den, onun da Nebi'den (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: "Cihadın en faziletlisi, zalim bir hükümdarın yanında söylenen adalet sözüdür."

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

We narrated in the Sunan of Abu Dawud, al-Tirmidhi and others, on the authority of Abu Sa'id, from the Prophet ﷺ, who said: "The best jihad is a word of justice before a tyrannical ruler."

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

ہم نے سنن ابی داود، ترمذی اور دیگر کتابوں میں ابو سعید سے روایت کیا ہے، وہ نبی ﷺ سے روایت کرتے ہیں کہ آپ نے فرمایا: "سب سے افضل جہاد ظالم حکمران کے سامنے حق اور انصاف کی بات کہنا ہے۔"

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud, at-Tirmidzi dan selain keduanya, dari Abu Sa'id, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau bersabda: "Jihad yang paling utama ialah kalimat keadilan di hadapan penguasa yang zalim."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

আমরা সুনানে আবী দাউদ, তিরমিযী ও অন্যান্য গ্রন্থে আবু সাঈদ থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেছেন: "সর্বোত্তম জিহাদ হলো জালিম শাসকের সামনে ন্যায়ের কথা বলা।"

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

در سنن ابوداود، ترمذی و جز آن‌ها از ابوسعید روایت کرده‌ایم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «برترین جهاد، سخن عدالت نزد پادشاهی ستمگر است.»

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Nous avons rapporté dans les Sunan d'Abou Dawoud, d'at-Tirmidhi et d'autres, d'après Abou Sa'id, d'après le Prophète ﷺ, qu'il a dit : « Le meilleur djihad est une parole de justice devant un souverain tyrannique. »

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Hemos narrado en los Sunan de Abu Dawud, at-Tirmidhi y otros, de Abu Said, del Profeta ﷺ, que dijo: «El mejor yihad es una palabra de justicia ante un gobernante tirano.»

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud, at-Tirmizi dan selain keduanya, daripada Abu Sa'id, daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, baginda bersabda: "Jihad yang paling utama ialah kalimah keadilan di hadapan pemerintah yang zalim."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Мы передали в «Сунанах» Абу Дауда, ат-Тирмизи и других со слов Абу Са'ида, что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Лучший джихад — слово справедливости перед несправедливым правителем».

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Diğer dillerde: العربية · English · اردو · Bahasa Indonesia · বাংলা · فارسی · Français · Español · Bahasa Melayu · Русский