Çeviriler 9
Türkçe
Allah'ın adıyla girdik, Allah'ın adıyla çıktık ve Rabbimiz Allah'a tevekkül ettik; sonra ailesine selam versin.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
(In the name of Allah we enter and in the name of Allah we leave, and upon our Lord we place our trust.)
اردو
اللہ کے نام سے ہم داخل ہوئے، اور اللہ کے نام سے ہم نکلے، اور اپنے رب اللہ پر ہم نے بھروسا کیا؛ پھر وہ اپنے گھر والوں کو سلام کرے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
18.“Dengan nama Allah, kami masuk (ke rumah), dengan nama Allah, kami keluar (darinya) dan kepada Tuhan kami, kami bertawakkal”. Kemudian mengucapkan salam kepada keluarga-nya. ------- HR. Abu Dawud
বাংলা
১৮- আল্লাহর নামে আমরা প্রবেশ করলাম, আল্লাহর নামেই আমরা বের হলাম এবং আমাদের রব আল্লাহর উপরই আমরা ভরসা করলাম। অতঃপর ঘরের লোকজনকে সালাম দিবে। (২) ----------- (২) আবূ দাউদ ৪/৩২৫, ৫০৯৬। আর আল্লামা ইবন বায রহ. তার তুহফাতুল আখইয়ার গ্রন্থে পৃ. ২৮ এটার সনদকে হাসান বলেছেন। তাছাড়া সহীহ হাদীসে এসেছে, যখন তোমাদের কেউ ঘরে প্রবেশ করে, আর প্রবেশের সময় ও খাবারের সময় আল্লাহকে স্মরণ করে, তখন শয়তান (নিজ ব্যক্তিদের) বলে, তোমাদের কোনো বাসস্থান নেই, তোমাদের রাতের কোনো খাবার নেই। সহীহ মুসলিম, হাদীস নং ২০১৮।
فارسی
«به نام الله داخل شدیم، و بنام الله خارج گشتیم، و بر پروردگارمان توکل نمودیم».
Français
Au nom d'Allah nous sommes entrés, au nom d'Allah nous sommes sortis, et en Allah, notre Seigneur, nous avons placé notre confiance ; puis qu'il salue les siens.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dengan nama Allah kami masuk, dan dengan nama Allah kami keluar, dan kepada Allah Tuhan kami, kami bertawakal; kemudian hendaklah dia memberi salam kepada ahli keluarganya.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
С именем Аллаха мы вошли, и с именем Аллаха мы вышли, и на Аллаха, нашего Господа, мы уповали; затем пусть поприветствует свою семью.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited