Переводы 9
Русский
И он (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто скажет десять раз: "Нет бога, кроме одного лишь Аллаха, нет у Него сотоварища, Ему принадлежит власть, и Ему хвала, и Он властен над всякой вещью", тот будто освободил четырёх человек из потомков Исмаила».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
(Abu Hurayrah reported that the Messenger of Allah said: ‘Whoever says: (None has the right to be worshipped except Allah, alone, without partner. To Him belongs all sovereignty and praise and He is over all things omnipotent.) a hundred times during the day, has the reward of freeing ten slaves, a hundred good deeds are recorded for him and a hundred bad deeds are wiped away and he has gained refuge from the devil that day until evening and none shall come with anything better except someone who has done more.)
اردو
اور آپ ﷺ نے فرمایا: «جس نے دس بار کہا: "اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اسی کی بادشاہی ہے اور اسی کی حمد ہے، اور وہ ہر چیز پر قادر ہے"، وہ اس شخص کی طرح ہے جس نے اولادِ اسماعیل میں سے چار جانوں کو آزاد کیا۔»
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Rasulullah ṣallallāhu 'alaihi wa sallam bersabda: “Barang siapa yang membaca: Laailaaha illallaah wahdahu laa syariika lahu lahulmulku walahulhamdu wahuwa ‘alaa kulli syaiin qadiir, sepuluh kali, maka dia seperti orang yang memerdekakan empat orang budak dari keturunan Nabi Ismail.” (1) ------------ 1) HR. Bukhari: 7/167, Muslim dengan lafazh yang sama: 4/2071 no.2693.
বাংলা
২৫৫-(২) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আরও বলেন, যে ব্যক্তি নিম্নোক্ত বাণীটি ১০ বার বলবে, একমাত্র আল্লাহ ছাড়া কোনো হক্ব ইলাহ নেই, তাঁর কোনো শরীক নেই; রাজত্ব তাঁরই, সমস্ত প্রশংসাও তাঁর; আর তিনি সকল কিছুর উপর ক্ষমতাবান। এটা তার জন্য এমন হবে যেন সে ইসমাঈলের সন্তানদের চারজনকে দাসত্ব থেকে মুক্ত করল।(১) ............................ (১) সহীহ বুখারী ৭/৬৭ নং ৬৪০৪; মুসলিম, তার শব্দে ৪/২০৭১ নং ২৬৯৩; অনুরূপভাবে একশবার বলার ফযীলত দেখুন, ৯৩ নং দো‘আর হাদীস, পৃ. নং ###।
Türkçe
Ve (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Kim on defa 'Allah'tan başka ilah yoktur, O tektir, ortağı yoktur; mülk O'nundur, hamd O'nundur ve O her şeye kadirdir' derse, İsmail'in soyundan dört kişiyi azat etmiş gibi olur."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و نیز رسول الله صلی الله علیه وسلم میفرماید: هرکس دعاى زیر را ده بار بخواند مانند کسى است که چهار تن از فرزندان إسماعیل؛ را آزاد کرده است: «هیچ معبودى به جز الله «به حق» وجود ندارد، یکتاست و شریکى ندارد، پادشاهى و ستایش از آنِ او است، و او بر هر چیز تواناست».
Français
Et il ﷺ a dit : « Quiconque dit dix fois : "Il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah, Seul, sans associé ; à Lui la royauté, à Lui la louange, et Il est capable de toute chose", est comme celui qui a affranchi quatre âmes parmi les descendants d'Ismaël. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dan baginda sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Sesiapa yang berkata sepuluh kali: 'Tiada tuhan yang berhak disembah selain Allah semata-mata, tiada sekutu bagi-Nya; bagi-Nya kerajaan dan bagi-Nya segala puji, dan Dia Maha Berkuasa atas segala sesuatu', maka dia seperti orang yang memerdekakan empat orang daripada keturunan Ismail."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited