Переводы 10
Русский
Мы передали в книге Ибн ас-Сунни со слов Хаввата ибн Джубайра (да будет доволен им Аллах), который сказал: Я заболел, и Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) навестил меня, сказав: «Да будет твоё тело здорово, Хавват». Я сказал: «И твоё, Посланник Аллаха». Он сказал: «Тогда исполни то, что обещал Аллаху». Я сказал: «Я ничего не обещал Аллаху, Могущественному и Величественному». Он сказал: «Нет, всякий раб, заболев, принимает намерение совершить добро перед Аллахом, Могущественным и Величественным. Так исполни то, что обещал Аллаху».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We have narrated in Ibn al-Sunni’s book, from Khawwat ibn Jubayr (may Allah be pleased with him), who said: I became ill, and the Messenger of Allah ﷺ visited me and said: “May your body be well, Khawwat.” I said: “And yours, Messenger of Allah.” He said: “Then fulfill what you promised Allah.” I said: “I have not promised Allah, Mighty and Majestic, anything.” He said: “Yes, no servant becomes ill without undertaking something good before Allah, Mighty and Majestic. So fulfill what you promised Allah.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابن السنی کی کتاب میں خوات بن جبیر رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: میں بیمار ہوا تو رسول اللہ ﷺ نے میری عیادت کی اور فرمایا: ”اے خوات، جسم تندرست رہے۔“ میں نے کہا: ”آپ کا جسم بھی، یا رسول اللہ۔“ فرمایا: ”تو اللہ سے جو وعدہ کیا ہے اسے پورا کرو۔“ میں نے کہا: ”میں نے اللہ عزوجل سے کوئی وعدہ نہیں کیا۔“ فرمایا: ”کیوں نہیں، کوئی بندہ بیمار نہیں ہوتا مگر اللہ عزوجل کے سامنے کسی بھلائی کا عہد کرتا ہے، لہٰذا اللہ سے کیا ہوا وعدہ پورا کرو۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni, dari Khawwat bin Jubair radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Aku sakit, lalu Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam menjengukku dan bersabda: “Semoga tubuhmu sehat, wahai Khawwat.” Aku berkata: “Dan tubuhmu juga, wahai Rasulullah.” Beliau bersabda: “Maka penuhilah apa yang engkau janjikan kepada Allah.” Aku berkata: “Aku tidak menjanjikan apa pun kepada Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung.” Beliau bersabda: “Ada, tidak seorang hamba pun sakit tanpa bertekad melakukan kebaikan di hadapan Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung. Maka penuhilah apa yang engkau janjikan kepada Allah.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে খাওয়াত ইবনু জুবাইর রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আমি অসুস্থ হলে রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে দেখতে এসে বললেন: “হে খাওয়াত, তোমার শরীর সুস্থ থাকুক।” আমি বললাম: “আপনার শরীরও, হে আল্লাহর রাসুল।” তিনি বললেন: “তাহলে আল্লাহকে যা প্রতিশ্রুতি দিয়েছ তা পূরণ করো।” আমি বললাম: “আমি মহাপরাক্রমশালী ও মহিমান্বিত আল্লাহকে কিছু প্রতিশ্রুতি দিইনি।” তিনি বললেন: “অবশ্যই, এমন কোনো বান্দা নেই যে অসুস্থ হয় অথচ মহাপরাক্রমশালী ও মহিমান্বিত আল্লাহর সামনে কোনো কল্যাণের সংকল্প করে না। তাই আল্লাহকে যা প্রতিশ্রুতি দিয়েছ তা পূরণ করো।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İbnü’s-Sünnî’nin kitabında Havvât b. Cübeyr’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Hastalandım; Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) beni ziyaret edip, “Ey Havvât, bedenin sağlıklı olsun” buyurdu. “Senin bedenin de ey Allah’ın Resulü” dedim. “Öyleyse Allah’a verdiğin sözü yerine getir” buyurdu. “Mutlak güç ve azamet sahibi Allah’a hiçbir söz vermedim” dedim. “Evet, hastalanan her kul, mutlak güç ve azamet sahibi Allah’ın huzurunda bir hayra niyet eder. Öyleyse Allah’a verdiğin sözü yerine getir” buyurdu.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ابنسنی از خوات بن جبیر (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: بیمار شدم و رسول الله (صلی الله علیه وسلم) به عیادتم آمد و فرمود: «ای خوات، بدنت تندرست باد.» گفتم: «بدن تو نیز، ای رسول الله.» فرمود: «پس به آنچه به الله وعده دادهای وفا کن.» گفتم: «به الله صاحب عزت و جلال چیزی وعده ندادهام.» فرمود: «چرا، هیچ بندهای بیمار نمیشود مگر آنکه نزد الله صاحب عزت و جلال عزم خیری میکند؛ پس به آنچه به الله وعده دادهای وفا کن.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn al-Sunni, d’après Khawwat ibn Jubayr (qu’Allah l’agrée), qui dit : Je tombai malade et le Messager d’Allah ﷺ me rendit visite en disant : « Que ton corps soit en bonne santé, Khawwat. » Je dis : « Et le tien, Messager d’Allah. » Il dit : « Acquitte-toi donc de ce que tu as promis à Allah. » Je dis : « Je n’ai rien promis à Allah, Puissant et Majestueux. » Il dit : « Si : aucun serviteur ne tombe malade sans prendre un engagement de bien devant Allah, Puissant et Majestueux. Acquitte-toi donc de ce que tu as promis à Allah. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en el libro de Ibn al-Sunni, de Jawwat ibn Yubair (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Enfermé y el Mensajero de Allah ﷺ me visitó y dijo: «Que tu cuerpo esté sano, Jawwat». Dije: «Y el tuyo, Mensajero de Allah». Dijo: «Entonces cumple lo que prometiste a Allah». Dije: «No he prometido nada a Allah, Poderoso y Majestuoso». Dijo: «Sí, ningún siervo enferma sin proponerse algún bien ante Allah, Poderoso y Majestuoso. Cumple, pues, lo que prometiste a Allah».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni, daripada Khawwat bin Jubair radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Aku sakit, lalu Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam menziarahiku dan bersabda: “Semoga tubuhmu sihat, wahai Khawwat.” Aku berkata: “Dan tubuhmu juga, wahai Rasulullah.” Baginda bersabda: “Maka tunaikanlah apa yang engkau janjikan kepada Allah.” Aku berkata: “Aku tidak menjanjikan apa-apa kepada Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Agung.” Baginda bersabda: “Ada, tiada seorang hamba yang sakit melainkan dia berazam melakukan kebaikan di hadapan Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Agung. Maka tunaikanlah apa yang engkau janjikan kepada Allah.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked