باب نهي الولد والمتعلم والتلميذ أن يُنادي أباه ومعلّمه وشيخه باسمه

English

We also related in it from the eminent master, the righteous servant whose righteousness is universally acknowledged, ‘Ubayd Allah ibn Zahr?—with the z bearing the a vowel and the unpointed h without a vowel—(may Allah be pleased with him), who said: It is said that calling your father by his name and walking ahead of him on a road are forms of undutifulness.

Machine translation

اردو

ہم نے اسی کتاب میں جلیل القدر سردار، نیک بندے، جن کی نیکی پر سب متفق ہیں، عبیداللہ بن زحر؟ سے روایت کیا ہے، زاء پر زبر اور بے نقطہ حاء ساکن ہے، رضی اللہ عنہ، انہوں نے کہا: کہا جاتا ہے کہ اپنے والد کو نام لے کر پکارنا اور راستے میں ان کے آگے چلنا نافرمانی میں سے ہے۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami juga meriwayatkan di dalamnya dari tokoh mulia, hamba saleh yang kesalehannya disepakati, ‘Ubayd Allah ibn Zahr?—huruf z bervokal a dan huruf h tanpa titik yang tidak bervokal—radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Dikatakan bahwa memanggil ayahmu dengan namanya dan berjalan di depannya di jalan termasuk kedurhakaan.

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা একই গ্রন্থে সম্মানিত নেতা, নেক বান্দা, যাঁর নেককারিতায় সবাই একমত, উবাইদুল্লাহ ইবনু যাহর?—যা অক্ষরে যবর এবং বিন্দুহীন হা অক্ষরে সুকুন—রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: বলা হয়, পিতাকে নাম ধরে ডাকা এবং পথে তাঁর আগে হাঁটা পিতার অবাধ্যতার অন্তর্ভুক্ত।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Aynı eserde, değerli efendi, salihliği üzerinde ittifak edilen salih kul Ubeydullah b. Zahr’dan? —zây fethalı, noktasız hâ sakindir— (radıyallahu anh) şöyle rivayet ettik: Babana adıyla hitap etmenin ve yolda önünde yürümenin anne babaya karşı gelmekten olduğu söylenir.

Makine çevirisi

فارسی

در همان کتاب از سرور بزرگوار و بندهٔ صالحی که بر صلاح او اتفاق نظر است، عبیدالله بن زحر؟ ـ با فتحهٔ زاء و سکون حای بی‌نقطه ـ (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: گفته می‌شود پدرت را به نام خواندن و در راه پیشاپیش او رفتن، از نافرمانی است.

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons aussi rapporté dans le même livre, d’après l’éminent maître, le pieux serviteur dont la droiture est unanimement reconnue, ‘Ubayd Allah ibn Zahr ? — avec le z portant la voyelle a et le h sans point ni voyelle — (qu’Allah l’agrée), qui dit : On dit qu’appeler son père par son nom et marcher devant lui sur un chemin font partie de l’impiété filiale.

Traduction automatique

Español

También transmitimos en él del ilustre maestro, el siervo piadoso cuya rectitud es reconocida unánimemente, ‘Ubayd Allah ibn Zahr? —con la z vocalizada con a y la h sin punto ni vocal— (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Se dice que llamar a tu padre por su nombre y caminar delante de él por un camino son formas de desobediencia filial.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami juga meriwayatkan dalam kitab itu daripada tokoh mulia, hamba soleh yang kesolehannya disepakati, ‘Ubayd Allah ibn Zahr?—huruf z berbaris atas dan huruf h tanpa titik berbaris mati—radhiallahu 'anhu, katanya: Dikatakan bahawa memanggil bapamu dengan namanya dan berjalan di hadapannya di jalan termasuk penderhakaan.

Terjemahan mesin